I who am known by the name of Ārūraṉ and who am the slave to the god, as father in Ārūr.
the slave of the devotees of the brahmins who are in Tillai.
the slave of Tirunīlakaṇṭar of the potter caste;
as there are two people having the same name of Tirunīlakaṇṭar Cuntarar had to refer to their caste.
am the slave of Iyaṟpakai who never said ``I have nothing to give`` to supplicants.
am the slave of the devotees of Māṟaṉ of Ilayāṉkuṭi.
am the slave of Meypporuḷ who was very greatly victorious on his belief.
cf.
periyapūrānam, meypporul nāyaṉār purānam, 15
am the slave of Viṟalmiṇṭar who was a native of Ceṅkuṉṟūr which has extensive gardens
am the slave of Amarnīti who wears a beautiful garland of arabian jasmine, having inner petals.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
Servitor am I to Servitors of Tillai Indwelling Anthanars
Servitor am I to Tiruneelakantar of Potter Clan
Servitor am I to Iyarpakai who never said nay in troth
Servitor to servitors of Ilayaankuti Maaran the chief of Ilayaankuti
Servitor am I to the Triumphant conquering King Meipporul after True Ens
Servitor am I to Viranmintar of wide arbor girt Senkundroor
Servitor am I to Amarniti garlanded in tender jasminum lace to mark
Slave Aarooran am I serving the Fair Lord in Aaroor
Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2020
