Donor Please donate
Third Thirumurai
126 Stanzas, 1358 Songs, 85 Temples
054 pothu
 
This temple's video                                                                                                                   close / open

 

Get Flash to see this player.


 
kaa'nolith thokuppai anpa'lippaakath tha:nthavarka'l
iraamsi :naaddupu'rap paadal aayvu maiyam,
51/23, paa'ndiya vae'laa'lar theru, mathurai 625 001.
0425 2333535, 5370535.
thaevaarath thalangka'lukku ik kaa'nolik kaadsika'l ku'ru:nthaddaaka vi'rpanaikku u'ndu.


 
songs : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
S. No. of the song : 11 song : kausikam

அற்றன்றி யந்தண் மதுரைத் தொகை யாக்கினானும்
தெற்றென்று தெய்வந் தெளியார் கரைக்கோலை [ தெண்ணீர்ப்
பற்றின்றிப் பாங்கெதிர்வி னூரவும் பண்பு நோக்கில்
பெற்றொன் றுயர்த்த பெருமான் பெருமானு மன்றே.

a'r'ran'ri ya:ntha'n mathuraith thokai yaakkinaanum
the'r'ren'ru theyva:n the'liyaar karaikkoalai [ the'n'neerp
pa'r'rin'rip paangkethirvi nooravum pa'npu :noakkil
pe'r'ron 'ruyarththa perumaan perumaanu man'rae.
 
This temple's Audio                                                                                                                     open / close

Get the Flash Player to see this player.

 
This temple's photos                                                                                                                                   close / open
   

Translation:

besides that act of grace one who founded the Caṅkam in beautiful and cool maturai for those people who are not clear about the superiority of Civaṉ to be clear in their minds about that fact.
if we think of the fact that the palm leaf in which the verse was written, thrown into the clear water went up-stream safely without being washed away by the water, and reached the bank.
is not the god who held aloft a bull in his flag, a great god?
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
சிற்பி