Donor Please donate
Fourth Thirumurai
113 Stanzas, 1070 Songs, 50 Temples
032 thiruppaya'r'roor
 
This temple's video                                                                                                                   close / open

 

Get Flash to see this player.


 
kaa'nolith thokuppai anpa'lippaakath tha:nthavarka'l
iraamsi :naaddupu'rap paadal aayvu maiyam,
51/23, paa'ndiya vae'laa'lar theru, mathurai 625 001.
0425 2333535, 5370535.
thaevaarath thalangka'lukku ik kaa'nolik kaadsika'l ku'ru:nthaddaaka vi'rpanaikku u'ndu.


 
songs : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
S. No. of the song : 1

உரித்திட்டா ரானை யின்றோ லுதிரவா றொழுகி யோட
விரித்திட்டா ருமையா ளஞ்சி விரல்விதிர்த் தலக்க னோக்கித்
தரித்திட்டார் சிறிது போது தரிக்கில ராகித் தாமுஞ்
சிரித்திட்டா ரெயிறு தோன்றத் திருப்பயற் றூர னாரே.

uriththiddaa raanai yin'roa luthiravaa 'rozhuki yoada
viriththiddaa rumaiyaa 'lagnsi viralvithirth thalakka noakkith
thariththiddaar si'rithu poathu tharikkila raakith thaamugn
siriththiddaa reyi'ru thoan'rath thiruppaya'r 'roora naarae.
 
This temple's Audio                                                                                                                     open / close

Get the Flash Player to see this player.

 
This temple's photos                                                                                                                                   close / open
   

Translation:

Civaṉ flayed an elephant`s skin, the blood to run and flow as a river.
he unfolded it to make Umayāḷ seized with fear and her fingers quiver.
seeing her distress when Civan flayed and covered himself with the skin.
wore it for a little while.
appeared unable to wear it for a long time.
Civaṉ in Tiruppayaṟṟūr also laughed showing his teeth.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
சிற்பி