दानकर्ता दान कीजिए
चौथा तिरुमुरै
113 दशके, 1070 पद्य, 50 मन्दिर
001 तिरुवदिहै वीरट्टाऩम्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
पद्य संख्या : 10 पद्य: कॊल्लि

போர்த்தாயங்கோ ரானையின் ஈருரிதோல் புறங்காடரங் காநட மாடவல்லாய்
ஆர்த்தான்அரக் கன்றனை மால்வரைக்கீழ் அடர்த்திட் டருள்செய்த அதுகருதாய்
வேர்த்தும்புரண் டும்விழுந் தும்எழுந்தால் என்வேதனை யான விலக்கியிடாய்
ஆர்த்தார்புனல் சூழ்அதி கைக்கெடில வீரட்டா னத்துறை அம்மானே. 

पोर्त्तायङ्गो राऩैयिऩ् ईरुरिदोल् पुऱङ्गाडरङ् कानड माडवल्लाय्
आर्त्ताऩ्अरक् कण्ड्रऩै माल्वरैक्कीऴ् अडर्त्तिट् टरुळ्सॆय्द अदुहरुदाय्
वेर्त्तुम्बुरण् टुम्विऴुन् दुम्ऎऴुन्दाल् ऎऩ्वेदऩै याऩ विलक्कियिडाय्
आर्त्तार्बुऩल् सूऴ्अदि कैक्कॆडिल वीरट्टा ऩत्तुऱै अम्माऩे. 
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

आपने गज-चर्म को धारण कर लिया। आप श्मषान रूपी रंगमंच पर आनन्द नृत्य करने में सक्षम हैं। राक्षस रावण को ऊँचे पर्वत के नीचे दबाकर रुलाया, फिर उसके सामगान पर द्रवित होकर अनुग्रह किया। कल-कल निनादिनी केडिल नदी के तट पर स्थित अदिकै के वीरस्थान (वीरट्टानम्) पर प्रतिष्ठित मेरे आराध्यदेव! मैं द्रवीभूत होकर लोटता हूँ, नीचे गिरता हूँ, फिर उठता हूँ। क्या आप इस पर भी मुझे वेदना से मुक्ति प्रदान नहीं करेंगे? ।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
சிற்பி