दानकर्ता दान कीजिए
चौथा तिरुमुरै
113 दशके, 1070 पद्य, 50 मन्दिर
001 तिरुवदिहै वीरट्टाऩम्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
पद्य संख्या : 8 पद्य: कॊल्लि

வலித்தேன்மனை வாழ்க்கை மகிழ்ந்தடியேன் வஞ்சம்மனம் ஒன்றும் இலாமையினால்
சலித்தால்ஒரு வர்துணை யாருமில்லைச் சங்கவெண்குழைக் காதுடை யெம்பெருமான்
கலித்தேயென் வயிற்றின் அகம்படியே கலக்கிமலக் கிட்டுக் கவர்ந்துதின்ன
அலுத்தேன்அடி யேன்அதி கைக்கெடில வீரட்டா னத்துறை அம்மானே. 

वलित्तेऩ्मऩै वाऴ्क्कै महिऴ्न्दडियेऩ् वञ्जम्मऩम् ऒण्ड्रुम् इलामैयिऩाल्
सलित्ताल्ऒरु वर्दुणै यारुमिल्लैच् चङ्गवॆण्गुऴैक् कादुडै यॆम्बॆरुमाऩ्
कलित्तेयॆऩ् वयिट्रिऩ् अहम्बडिये कलक्किमलक् किट्टुक् कवर्न्दुदिऩ्ऩ
अलुत्तेऩ्अडि येऩ्अदि कैक्कॆडिल वीरट्टा ऩत्तुऱै अम्माऩे. 
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

अदिकै के केडिलम् नदी-तट पर स्थित वीरस्थान में प्रतिष्ठित मेरे आराध्यदेव! इस दास ने प्रसन्न मन से गृहस्थ जीवन को अपनाया। छल-कपट के बिना इसका वरण किया। मेरा साथी कोई नहीं है, सहायक भी कोई नहीं। मेरे पेट के भीतर प्रविष्ट होकर यह शूल-रोग मुझे सता रहा है। मेरे प्राण छूट रहे हैं। मै आपका दास अधिक थक गया हूँ।।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
சிற்பி