बारह तिरुमुरै पद्य और अर्थ
दानकर्ता दान कीजिए
पाँचवां तिरुमुरै
100 दशके, 1015 पद्य, 76 मन्दिर
001 कोयिल्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
पद्य संख्या : 11

மதுர வாய்மொழி மங்கையோர் பங்கினன்
சதுரன் சிற்றம் பலவன் திருமலை
அதிர ஆர்த்தெடுத் தான்முடி பத்திற
மிதிகொள் சேவடி சென்றடைந் துய்ம்மினே.

मदुर वाय्मॊऴि मङ्गैयोर् पङ्गिऩऩ्
सदुरऩ् सिट्रम् पलवऩ् तिरुमलै
अदिर आर्त्तॆडुत् ताऩ्मुडि पत्तिऱ
मिदिहॊळ् सेवडि सॆण्ड्रडैन् तुय्म्मिऩे.
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

हमारे प्रभु मितभाषिणी उमा देवी को अपने अद्र्धांग में रखने वाले हैं। प्रभु की महिमा अपरम्पार है। कैलास पर्वत को उठाने पर रावण के दसों सिरों को अपने श्रीचरण से दबाकर विनष्ट करने वाले हैं। वे तिल्लै चिट्रंबलम् में नृत्य करने वाले हैं। महिमा-मंडित प्रभु के श्रीचरण के आश्रय में उनकी स्तुति कर मोक्षपद पाइये ।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
சிற்பி