दानकर्ता दान कीजिए
पाँचवां तिरुमुरै
100 दशके, 1015 पद्य, 76 मन्दिर
001 कोयिल्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
पद्य संख्या : 4

அல்ல லென்செயும் அருவினை யென்செயும்
தொல்லை வல்வினைத் தொந்தந்தா னென்செயும்
தில்லை மாநகர்ச் சிற்றம் பலவனார்க்
கெல்லை யில்லதோ ரடிமைபூண் டேனுக்கே.

अल्ल लॆऩ्चॆयुम् अरुविऩै यॆऩ्चॆयुम्
तॊल्लै वल्विऩैत् तॊन्दन्दा ऩॆऩ्चॆयुम्
तिल्लै मानहर्स् सिट्रम् पलवऩार्क्
कॆल्लै यिल्लदो रडिमैबूण् टेऩुक्के.
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

तिल्लै में प्रतिष्ठित नटराज प्रभु की सेवा करनेवाले इस दास को दुःख बिलकुल नहीं है। (दुःख मुझको क्या करेगा?) प्रारब्धकर्मों से होनेवाला दुःख भी नहीं होगा। जन्म-जन्मांतर से होने वाला संचित कर्म भी मुझे कुछ नहीं करेगा।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
சிற்பி