दानकर्ता दान कीजिए
षटवां तिरुमुरै
99 दशके, 981 पद्य, 65 मन्दिर
001 कोयिल्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
पद्य संख्या : 2

கற்றானைக் கங்கைவார் சடையான் றன்னைக்
    காவிரிசூழ் வலஞ்சுழியுங் கருதி னானை
அற்றார்க்கும் அலந்தார்க்கும் அருள்செய் வானை
    ஆரூரும் புகுவானை அறிந்தோ மன்றே
மற்றாருந் தன்னொப்பா ரில்லா தானை
    வானவர்க ளெப்பொழுதும் வணங்கி ஏத்தப்
பெற்றானைப் பெரும்பற்றப் புலியூ ரானைப்
    பேசாத நாளெல்லாம் பிறவா நாளே.

कट्राऩैक् कङ्गैवार् सडैयाऩ् ऱऩ्ऩैक्
काविरिसूऴ् वलञ्जुऴियुङ् करुदि ऩाऩै
अट्रार्क्कुम् अलन्दार्क्कुम् अरुळ्सॆय् वाऩै
आरूरुम् पुहुवाऩै अऱिन्दो मण्ड्रे
मट्रारुन् दऩ्ऩॊप्पा रिल्ला ताऩै
वाऩवर्ग ळॆप्पॊऴुदुम् वणङ्गि एत्तप्
पॆट्राऩैप् पॆरुम्बट्रप् पुलियू राऩैप्
पेसाद नाळॆल्लाम् पिऱवा नाळे.
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

हमारे आराध्यदेव षिव, सभी कलाओं से पूर्ण हैं। अपने जटा-जूट में गंगा को धारण किए हुए हैं। वलंचुलि नामक दिव्य स्थल में आप सुषोभित हैं। निर्धन एवं दुःखियों पर कृपा प्रदान कर आश्रय देने वाले हैं। आप तिरुवारूर में सुषोभित हैं। आप अतुलनीय हैं। सभी कालों में देवों से स्तुत्य हैं। पुलि़यूर नामक तिल्लै में सुषोभित हैं। आपका स्मरण किय बिना मानव जीवन व्यर्थ है।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
சிற்பி