दानकर्ता दान कीजिए
षटवां तिरुमुरै
99 दशके, 981 पद्य, 65 मन्दिर
001 कोयिल्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
पद्य संख्या : 6

கரும்பமரும் மொழிமடவாள் பங்கன் தன்னைக்
    கனவயிரக் குன்றனைய காட்சி யானை
அரும்பமரும் பூங்கொன்றைத் தாரான் தன்னை
    அருமறையோ டாறங்க மாயி னானைச்
சுரும்பமருங் கடிபொழில்கள் சூழ்தென் னாரூர்ச்
    சுடர்க்கொழுந்தைத் துளக்கில்லா விளக்கை மிக்க
பெரும்பொருளைப் பெரும்பற்றப் புலியூ ரானைப்
    பேசாத நாளெல்லாம் பிறவா நாளே.

करुम्बमरुम् मॊऴिमडवाळ् पङ्गऩ् तऩ्ऩैक्
कऩवयिरक् कुण्ड्रऩैय काट्चि याऩै
अरुम्बमरुम् पूङ्गॊण्ड्रैत् ताराऩ् तऩ्ऩै
अरुमऱैयो टाऱङ्ग मायि ऩाऩैच्
सुरुम्बमरुङ् कडिबॊऴिल्गळ् सूऴ्दॆऩ् ऩारूर्स्
सुडर्क्कॊऴुन्दैत् तुळक्किल्ला विळक्कै मिक्क
पॆरुम्बॊरुळैप् पॆरुम्बट्रप् पुलियू राऩैप्
पेसाद नाळॆल्लाम् पिऱवा नाळे.
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

हमारे आराध्यदेव षिव, इक्षु सदृष मृदुभाषी उमादेवी के साथ रहने वाले हैं। हीरे के पहाड़ सदृष श्वेत, अपने शरीर में त्रिपुण्ड धारण करने वाले हैं। पंखुडि़यों से सुषोभित आरग्वध (अमलतास) मालाधारी, वेद और षष्टांग स्वरूप हैं। भ्रमर मण्डित सुन्दर वाटिकाओं से सुषोभित तिरुवारूर में ज्योति पुंज हैं। वे शांति स्वरूप प्रज्वलित ज्वाला सदृष हैं। आप पुलि़यूर में प्रतिष्ठित हैं। आपकी प्रतिदिन कर जोड़कर स्तुति न करने पर यह मानव जीवन व्यर्थ है।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
சிற்பி