बारह तिरुमुरै पद्य और अर्थ
दानकर्ता दान कीजिए
सातवां तिरुमुरै
100 दशके, 1026 पद्य, 84 मन्दिर
001 तिरुवॆण्णॆय्नल्लूर्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
पद्य संख्या : 2 पद्य: इन्दळम्

நாயேன்பல நாளும்நினைப்
    பின்றிமனத் துன்னைப்
பேயாய்த்திரிந் தெய்த்தேன்பெற
    லாகாவருள் பெற்றேன்
வேயார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய்
    நல்லூரருட் டுறையுள்
ஆயாஉனக் காளாய்இனி
    அல்லேன்என லாமே.

नायेऩ्बल नाळुम्निऩैप्
पिण्ड्रिमऩत् तुऩ्ऩैप्
पेयाय्त्तिरिन् दॆय्त्तेऩ्बॆऱ
लाहावरुळ् पॆट्रेऩ्
वेयार्बॆण्णैत् तॆऩ्बाल्वॆण्णॆय्
नल्लूररुट् टुऱैयुळ्
आयाउऩक् काळाय्इऩि
अल्लेऩ्ऎऩ लामे.
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

बाँस-वृक्षों से घिरी पेण्णार नदी के दक्षिण भाग में स्थित,
तिरुवेण्णैनल्लूर के तिरुअरुट्तुरै देवालय में प्रतिष्ठित प्रभु!
मैं श्वान सदृश निकृष्ट दास,
अपनी यौवनावस्था में तुम्हारा ध्यान किए बिना
पिशाच समान फिरता रहा।
मैंने प्राप्त कर ली तुम्हारी अप्राप्य कृपा
कृपा प्राप्त करते ही मैं बन गया तुम्हारा सेवक
अब यह कहना कदापि उचित नहीं कि-
मैं आपका सेवक नहीं।

रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम, 2007
சிற்பி