दानकर्ता दान कीजिए
नवां तिरुमुरै
19 दशके, 301 पद्य, 14 मन्दिर
001 कोयिल् - ’ऒळिवळर् विळक्के
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
पद्य संख्या : 10 पद्य: पञ्जमम्

மடங்கலாய்க் கனகன் மார்புகீண் டானுக்
    கருள்புரி வள்ளலே மருளார்
இடங்கொள்முப் புரம்வெந் தவியவை திகத்தேர்
    ஏறிய ஏறுசே வகனே
அடங்கவல் லரக்கன் அரட்டிரு வரைக்கீழ்
    அடர்த்தபொன் னம்பலத் தரசே
விடங்கொள்கண் டத்தெம் விடங்கனே உன்னைத்
    தொண்டனேன் விரும்புமா விரும்பே.?

मडङ्गलाय्क् कऩहऩ् मार्बुहीण् टाऩुक्
करुळ्बुरि वळ्ळले मरुळार्
इडङ्गॊळ्मुप् पुरम्वॆन् दवियवै तिहत्तेर्
एऱिय एऱुसे वहऩे
अडङ्गवल् लरक्कऩ् अरट्टिरु वरैक्कीऴ्
अडर्त्तबॊऩ् ऩम्बलत् तरसे
विडङ्गॊळ्गण् टत्तॆम् विडङ्गऩे उऩ्ऩैत्
तॊण्डऩेऩ् विरुम्बुमा विरुम्बे.?
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

मुदलावदु कुरलिसै: तरुमबुरम् प. सुवामिनादऩ्,
उरिमै: वाणि पदिवहम्, काल्वाय् सालै, तिरुवाऩ्मियूर्, सॆऩ्ऩै ६०००४१
www.vanirec.com

इरण्डावदु कुरलिसै: सॆऩ्ऩै, मयिलाप्पूर्, कबालीच्चरर् तिरुक्कोयिल् ओदुवार् पा. सऱ्कुरुनादऩ्
उरिमै: तिरुमुऱै मानाट्टु एऱ्पाट्टुक् कुऴु, सिङ्गप्पूर्
 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

कविता - 10; ताल - पंजमं

हिरण्य राक्षस का छाती फोडा नरसिंह को
अनुग्रह किये परोपकारी, अन्धेरा हृदय दानव
रहने त्रिपुर जलके भस्म करने लिए वेदों का
रथ चडाये व्रुषभ राजा! बलवान राक्षस
रावण का अहंभाव भगाके कैलाश की नीचे
रखाये स्वर्ण मंच का नाथ, हलाहल विष को
कण्ठ में रखे हमारे सुन्दरमूर्थी,
सेवार्थी मैं तुमें चाहना चाहो -- 1.10

हिन्दी अनुवाद: ओरु अरिसोनन [देव महादेवन] 2017
சிற்பி