दानकर्ता दान कीजिए
नवां तिरुमुरै
19 दशके, 301 पद्य, 14 मन्दिर
001 कोयिल् - ’ऒळिवळर् विळक्के
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
पद्य संख्या : 8 पद्य: पञ्जमम्

திறம்பிய பிறவிச் சிலதெய்வ நெறிக்கே
    திகைக்கின்றேன் றனைத்திகை யாமே
நிறம்பொன்னும் மின்னும் நிறைந்தசே வடிக்கீழ்
    நிகழ்வித்த நிகரிலா மணியே
அறம்பல திறங்கண் டருந்தவர்க் கரசாய்
    ஆலின்கீழ் இருந்தஅம் பலவா
புறஞ்சமண் புத்தர் பொய்கள்கண் டாயைத்
    தொண்டனேன் புணருமா புணரே

तिऱम्बिय पिऱविच् चिलदॆय्व नॆऱिक्के
तिहैक्किण्ड्रेऩ् ऱऩैत्तिहै यामे
निऱम्बॊऩ्ऩुम् मिऩ्ऩुम् निऱैन्दसे वडिक्कीऴ्
निहऴ्वित्त निहरिला मणिये
अऱम्बल तिऱङ्गण् टरुन्दवर्क् करसाय्
आलिऩ्कीऴ् इरुन्दअम् पलवा
पुऱञ्जमण् पुत्तर् पॊय्गळ्गण् टायैत्
तॊण्डऩेऩ् पुणरुमा पुणरे
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

मुदलावदु कुरलिसै: तरुमबुरम् प. सुवामिनादऩ्,
उरिमै: वाणि पदिवहम्, काल्वाय् सालै, तिरुवाऩ्मियूर्, सॆऩ्ऩै ६०००४१
www.vanirec.com

इरण्डावदु कुरलिसै: सॆऩ्ऩै, मयिलाप्पूर्, कबालीच्चरर् तिरुक्कोयिल् ओदुवार् पा. सऱ्कुरुनादऩ्
उरिमै: तिरुमुऱै मानाट्टु एऱ्पाट्टुक् कुऴु, सिङ्गप्पूर्
 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

कविता - 8; ताल - पंजमं

बदलनेवाले जन्मों में कोई और दैव-सिद्धान्त से
घबराने हुवा मेरे घबर दूर करके
सोने की तरह चमकनेवाले पैरों के नीचे
सहारा दिये अतुलनीय रत्न,
अनेक धर्मों के गुण देखे महर्षियों के गुरु होकर
वटवृक्ष के नीचे बैठे हुए नाचनेवाला,
नास्तिक जैन बुद्धों के झूठों को जाननेवाले तुम
भक्त मुझे तुमारी शरण होने दें - 1.8

हिन्दी अनुवाद: ओरु अरिसोनन [देव महादेवन] 2017
சிற்பி