భౌద్దులు మరియు దురదృష్టవంతులైన జైనులు తనను అగౌరవ పరచు విధముగా,
హద్దుమీరి తదనుగుణంగా మాట్లాడి, కఠిన పదజాలముచే దూషణములను చేస్తూ,
ఆతని వ్యక్తిత్వమును, గౌరవమును భంగపరచ, ఆతడు వాటిని లెక్కచేయక, కపాలమును చేతబుచ్చుకొని ఆహారమును స్వీకరిస్తూ నా మనసును దోచాడు.
ఈతడు నిజముగానే అందరినీ అశ్చర్య పరుచునట్లు, మధించిన ఏనుగు చర్మమును వస్త్రముగా ధరించి,
ప్రజలచే పిచ్చివాడని అగౌరవముగ పిలిపించుకొంటూ బ్రహ్మపురమున వెలసిన ఆ జగన్నాధుడే!
[ అనువాద ము: సశికళ దివాకర్,2009]