తెల్లని, స్వచ్చమైన వెలుగును ప్రసరింపచేసే నెలవంకను శిరస్సుపై ధరించి,
బంగారపు వన్నెకలిగి ధగధగ మెరుస్తూ క్రిందకు వ్రేలాడుతున్న జఠలనుండి జలము ధారగా కార,
ఆ చెలికాడు నా మనసును దోచి , నేను ధరించిన తెల్లని,మరియు ఇతర వర్ణములు కలిసిన నా హస్తాభరణములను, చిక్కిన నాచేతినుండి జారునట్లు చేసాడు.
ఈతడు ఖచ్చితంగానే బ్రహ్మపురమున వేంచేసి , ఆ స్థానమును ప్రపంచమునకు బీజముగా నెలకొల్పి,
దానికి అనేక పవిత్ర స్ఠానములను అనుసంధానముగా చేసి, మిక్కిలి పేరుప్రఖ్యాతులను పొందుతున్న వాడే!
[అనువాద ము : సశికళ దివాకర్,2009]
ಗಂಗೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದಂತಹ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದಂತಹ ಜಡೆಯ
ಮುಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸುತ್ತಿರುವಂತಹ ಕೊನ್ರೈ ಮಾಲೆಯನ್ನು
ಔನ್ನತ್ಯದಿಂದ ಧರಿಸಿರುವಂತಹ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನಾದ ಶಿವ ಮಹಾದೇವ,
ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರುವಂತಹ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ
ಮಾಡಿಕೊಂಡಂತಹ ಉಮಾದೇವಿಯೊಡನೆ ಕೂಡಿ ಭೂತಗಣಗಳು
ಹಾಡುತ್ತಿರಲು ಸುಖದಿಂದ ವಾಸಿಸುವ ಮಂದಿರವು ತಿರುಪ್ಪರಂಕುನ್ರಂ
ಎಂಬುದಾಗಿದೆಯೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
සුරගඟ දිය වගුරද්දී රන් කෙස් වැටිය මත රිදී සඳ බළලන්නේ
අත්වල පැළඳි සක් වළලු බමද්දී හදවත මගේ සොරා ගත්තේ
ලෝ අවසන ගම් දනව් වැනසී යන කල නිසලව සිටිනා කිත්ගොසැති
පිරමපුරයේ වැඩ සිටිනා සිව දෙවිඳුන් නොවේදෝ මේ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
हमारे प्रभु आराध्य देव अपनी जटा में गंगा को धारण किए हुए हैं।
वे शीतप्रद अर्धचंद्र कलाधारी हैं।
मेरी हाथ की चूड़ियों को ढीला करनेवाले मेरे हृदय को द्रवीभूत करनेवाले
प्रभु मेरे चित्त चोर हैं।
हमारे प्रभु प्रलयकाल में सब कुछ विनष्ट होने पर भी शाश्वत रूप से विद्यमान हैं।
इस अमरापुरी ब्रह्मपुर में प्रतिष्ठित प्रभु यही तो हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Auf seinem Wasser fließendem, aufrechtstehendem Zopf befindet sich ein leuchtender, weißer Mondsichel.
Die schönen weißen Armreifen rutschen (auf Grund des Liebeskummers) vom Hand.
Somit stehlt der Dieb mein Herz.
Der Name dieser Dorf hat sich verbreitet, er sei der erste, (der) von Dörfern verbreiteten Erde (entstanden ist).
Der großartiger Herr ist in der Tat er, der in diesen ruhmreichen Ort residiert.
Übersetzung: Thaniga Subramaniam, Dortmund, (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
having adorned a white crescent moon that gives light, on the golden matted locks of hair standing upright on which the water has spread.
the thief who captivated my mind, to make the group of white and beautiful bangles, to slip off my hand.
this person is truly the Lord residing gladly in Piramāpuram which has a fame spread far and wide as a place which is like a seed in the world which has many holy places.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar – Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
Ganga - Once the holy river was flowing in the heaven. Bhagiratha after great penance persuaded the Devas to direct the river to the earth. They feared that the force of the falling mighty stream would push the earth down to the netherworld. So they wanted someone to bear it and check its ferocity. Siva being the only one capable of doing it was requested and He agreed to do it. The entire waters got pent up in the matted hair of the Lord. On Bhagiratha’s request Siva released the river through one strand of his hair and Ganga began to flow quietly on the earth.
Bangles- Sambandar sings this verse as if he is a maiden in love with the Lord. According to Tamil tradition, when a woman is unable to bear the separation of her beloved, her hands thin out and the bangles slip down.
Notes: Su. Kothandaraman, Mambalam, Chennai (2008)
From upon the water-loggged sangune locks of His
An unary phase silver crescent tipped my chank rings to slip.
He the filcher of my frail heart is Lord in troth of Brahmapuram
Safe foremost from deluge that dunked the bulk of the world.
Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2013
