பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
00 பாயிரம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
முந்தைய பாடல் மொத்தம் 349 பாடல்கள்
பாடல் எண் :
அடுத்த பாடல்


பாடல் எண் : 3

எடுக்கும் மாக்கதை இன்றமிழ்ச் செய்யுளாய்
நடக்கும் மேன்மை நமக்கருள் செய்திடத்
தடக்கை ஐந்துடைத் தாழ்செவி நீள் முடிக்
கடக்க ளிற்றைக் கருத்துள் இருத்துவாம் .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பிறவிக் கடலினின்றும் உயிர்களை எடுத்து உய்யக் கொள்ளும் இத்திருத்தொண்டர் புராணம், இனிய தமிழ்ப் பாடல்களாக நிறைவுற்று, இந்நிலவுலகில் மேதக்க அருளை வழங்கிட, ஐந்து திருக் கைகளையும், தாழ்ந்த செவிகளையும், நீண்ட முடியினையும் உடைய மதம்பொருந்திய யானைமுகக் கடவுளை மனத்தில் இருத்தி வணங் குவாம்.

குறிப்புரை:

எடுக்கும் மாக்கதை - பிறவிக் கடலினின்றும் எடுக்கும் இப் பெருங்கதை. `என்னை இப்பவத்தில் சேரா வகையெடுத்து` (சித்தி. -பாயிரம் 3) என வருவதும் காண்க. இனி எடுத்துச் சொல்லப்படு கின்ற இம்மாக்கதை எனினும் அமையும். மாக்கதை - பெரியபுராணம். இப்பெயருடன் இந்நூல் வழங்குதற்கு இத்தொடரே காரணமாகும். நடக்கும் - நடத்தற் பொருட்டு: அஃதாவது நிறைவேறுதற் பொருட்டு. மூத்த பிள்ளையார் திருக்கரங்கள் ஐந்தனுள், ஒன்று மோதகம் ஏந்தி நிற்கும். ஒன்று இரத்தினக் கலசம் ஏந்தி நிற்கும். இது தம் தாய் தந்தையர்க்குக் காட்டும் உபசாரத்திற்கு ஆகும். நிறை குடம் காட்டி வரவேற்கும் வழக்கை நினைக. மற்றொன்று கயாசுரனை அழித்தற்குத் தம் கொம்பினை ஒடித்து நிற்கும். ஏனைய இரண்டனுள் ஒன்று கயிற்றையும், மற்றொன்று தோட்டியையும் கொண்டு நிற்கும். உயிர்கட்குற்ற தீங்கை நீக்குதற்கு இவ்விரு கைகளும் உதவுகின்றன. கடம் - மதநீர். யானை என்னும் பொதுமை பற்றி இவ்வாறு கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
ఉత్కృష్టమైనదీ, పుట్టుక అనే సముద్రం నుండి ప్రాణులను రక్షించేదీ, నాయన్మారుల దివ్య చరిత్రను కీర్తించేదీ అయిన ‘పెరియ పురాణం’ మృదు మధుర శబ్దాలంకారాలతో, వస్తు గుణాధిక్యాలతో కూడి తమిళ పాటల రూపంలో మనకు అనుగ్రహించాలని విశాలమైన అయిదు చేతులను, నిడుద చెవులను, సమున్నత కిరీటాన్ని, కపాలభాగంలో స్రవిస్తున్న మదజలాన్ని గల పురుషశ్రేష్ఠడైన శ్రీ విఘ్నేశ్వరుని మన హృదయాలలో ప్రార్థిస్తాము.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
To come by the grace that will guide us to indite
The great hagiology in dulcet Tamil verse,
We enshrine in our thought
The ichorous Tusker-God endowed with
A pentad of arms -- long and strong --,
Dangling ears and a huge crown.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀏𑁆𑀝𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀸𑀓𑁆𑀓𑀢𑁃 𑀇𑀷𑁆𑀶𑀫𑀺𑀵𑁆𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀴𑀸𑀬𑁆
𑀦𑀝𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀫𑁂𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀦𑀫𑀓𑁆𑀓𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀺𑀝𑀢𑁆
𑀢𑀝𑀓𑁆𑀓𑁃 𑀐𑀦𑁆𑀢𑀼𑀝𑁃𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀵𑁆𑀘𑁂𑁆𑀯𑀺 𑀦𑀻𑀴𑁆 𑀫𑀼𑀝𑀺𑀓𑁆
𑀓𑀝𑀓𑁆𑀓 𑀴𑀺𑀶𑁆𑀶𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴𑁆 𑀇𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼𑀯𑀸𑀫𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

এডুক্কুম্ মাক্কদৈ ইণ্ড্রমিৰ়্‌চ্ চেয্যুৰায্
নডক্কুম্ মেন়্‌মৈ নমক্করুৰ‍্ সেয্দিডত্
তডক্কৈ ঐন্দুডৈত্ তাৰ়্‌সেৱি নীৰ‍্ মুডিক্
কডক্ক ৰিট্রৈক্ করুত্তুৰ‍্ ইরুত্তুৱাম্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

எடுக்கும் மாக்கதை இன்றமிழ்ச் செய்யுளாய்
நடக்கும் மேன்மை நமக்கருள் செய்திடத்
தடக்கை ஐந்துடைத் தாழ்செவி நீள் முடிக்
கடக்க ளிற்றைக் கருத்துள் இருத்துவாம்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
எடுக்கும் மாக்கதை இன்றமிழ்ச் செய்யுளாய்
நடக்கும் மேன்மை நமக்கருள் செய்திடத்
தடக்கை ஐந்துடைத் தாழ்செவி நீள் முடிக்
கடக்க ளிற்றைக் கருத்துள் இருத்துவாம்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ऎडुक्कुम् माक्कदै इण्ड्रमिऴ्च् चॆय्युळाय्
नडक्कुम् मेऩ्मै नमक्करुळ् सॆय्दिडत्
तडक्कै ऐन्दुडैत् ताऴ्सॆवि नीळ् मुडिक्
कडक्क ळिट्रैक् करुत्तुळ् इरुत्तुवाम्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಎಡುಕ್ಕುಂ ಮಾಕ್ಕದೈ ಇಂಡ್ರಮಿೞ್ಚ್ ಚೆಯ್ಯುಳಾಯ್
ನಡಕ್ಕುಂ ಮೇನ್ಮೈ ನಮಕ್ಕರುಳ್ ಸೆಯ್ದಿಡತ್
ತಡಕ್ಕೈ ಐಂದುಡೈತ್ ತಾೞ್ಸೆವಿ ನೀಳ್ ಮುಡಿಕ್
ಕಡಕ್ಕ ಳಿಟ್ರೈಕ್ ಕರುತ್ತುಳ್ ಇರುತ್ತುವಾಂ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఎడుక్కుం మాక్కదై ఇండ్రమిళ్చ్ చెయ్యుళాయ్
నడక్కుం మేన్మై నమక్కరుళ్ సెయ్దిడత్
తడక్కై ఐందుడైత్ తాళ్సెవి నీళ్ ముడిక్
కడక్క ళిట్రైక్ కరుత్తుళ్ ఇరుత్తువాం
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

එඩුක්කුම් මාක්කදෛ ඉන්‍රමිළ්ච් චෙය්‍යුළාය්
නඩක්කුම් මේන්මෛ නමක්කරුළ් සෙය්දිඩත්
තඩක්කෛ ඓන්දුඩෛත් තාළ්සෙවි නීළ් මුඩික්
කඩක්ක ළිට්‍රෛක් කරුත්තුළ් ඉරුත්තුවාම්


Open the Sinhala Section in a New Tab
എടുക്കും മാക്കതൈ ഇന്‍റമിഴ്ച് ചെയ്യുളായ്
നടക്കും മേന്‍മൈ നമക്കരുള്‍ ചെയ്തിടത്
തടക്കൈ ഐന്തുടൈത് താഴ്ചെവി നീള്‍ മുടിക്
കടക്ക ളിറ്റൈക് കരുത്തുള്‍ ഇരുത്തുവാം
Open the Malayalam Section in a New Tab
เอะดุกกุม มากกะถาย อิณระมิฬจ เจะยยุลาย
นะดะกกุม เมณมาย นะมะกกะรุล เจะยถิดะถ
ถะดะกกาย อายนถุดายถ ถาฬเจะวิ นีล มุดิก
กะดะกกะ ลิรรายก กะรุถถุล อิรุถถุวาม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေအ့တုက္ကုမ္ မာက္ကထဲ အိန္ရမိလ္စ္ ေစ့ယ္ယုလာယ္
နတက္ကုမ္ ေမန္မဲ နမက္ကရုလ္ ေစ့ယ္ထိတထ္
ထတက္ကဲ အဲန္ထုတဲထ္ ထာလ္ေစ့ဝိ နီလ္ မုတိက္
ကတက္က လိရ္ရဲက္ ကရုထ္ထုလ္ အိရုထ္ထုဝာမ္


Open the Burmese Section in a New Tab
エトゥク・クミ・ マーク・カタイ イニ・ラミリ・シ・ セヤ・ユラアヤ・
ナタク・クミ・ メーニ・マイ ナマク・カルリ・ セヤ・ティタタ・
タタク・カイ アヤ・ニ・トゥタイタ・ ターリ・セヴィ ニーリ・ ムティク・
カタク・カ リリ・リイク・ カルタ・トゥリ・ イルタ・トゥヴァーミ・
Open the Japanese Section in a New Tab
edugguM maggadai indramild deyyulay
nadagguM menmai namaggarul seydidad
dadaggai aindudaid dalsefi nil mudig
gadagga lidraig garuddul iruddufaM
Open the Pinyin Section in a New Tab
يَدُكُّن ماكَّدَيْ اِنْدْرَمِظْتشْ تشيَیُّضایْ
نَدَكُّن ميَۤنْمَيْ نَمَكَّرُضْ سيَیْدِدَتْ
تَدَكَّيْ اَيْنْدُدَيْتْ تاظْسيَوِ نِيضْ مُدِكْ
كَدَكَّ ضِتْرَيْكْ كَرُتُّضْ اِرُتُّوَان


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲɛ̝˞ɽɨkkɨm mɑ:kkʌðʌɪ̯ ʲɪn̺d̺ʳʌmɪ˞ɻʧ ʧɛ̝jɪ̯ɨ˞ɭʼɑ:ɪ̯
n̺ʌ˞ɽʌkkɨm me:n̺mʌɪ̯ n̺ʌmʌkkʌɾɨ˞ɭ sɛ̝ɪ̯ðɪ˞ɽʌt̪
t̪ʌ˞ɽʌkkʌɪ̯ ˀʌɪ̯n̪d̪ɨ˞ɽʌɪ̯t̪ t̪ɑ˞:ɻʧɛ̝ʋɪ· n̺i˞:ɭ mʊ˞ɽɪk
kʌ˞ɽʌkkə ɭɪt̺t̺ʳʌɪ̯k kʌɾɨt̪t̪ɨ˞ɭ ʲɪɾɨt̪t̪ɨʋɑ:m
Open the IPA Section in a New Tab
eṭukkum mākkatai iṉṟamiḻc ceyyuḷāy
naṭakkum mēṉmai namakkaruḷ ceytiṭat
taṭakkai aintuṭait tāḻcevi nīḷ muṭik
kaṭakka ḷiṟṟaik karuttuḷ iruttuvām
Open the Diacritic Section in a New Tab
этюккюм мааккатaы ынрaмылзч сэйёлаай
нaтaккюм мэaнмaы нaмaккарюл сэйтытaт
тaтaккaы aынтютaыт таалзсэвы нил мютык
катaкка лытрaык карюттюл ырюттюваам
Open the Russian Section in a New Tab
edukkum mahkkathä inramishch zejju'lahj
:nadakkum mehnmä :namakka'ru'l zejthidath
thadakkä ä:nthudäth thahshzewi :nih'l mudik
kadakka 'lirräk ka'ruththu'l i'ruththuwahm
Open the German Section in a New Tab
èdòkkòm maakkathâi inrhamilzçh çèiyyòlhaaiy
nadakkòm mèènmâi namakkaròlh çèiythidath
thadakkâi âinthòtâith thaalzçèvi niilh mòdik
kadakka lhirhrhâik karòththòlh iròththòvaam
etuiccum maaiccathai inrhamilzc ceyiyulhaayi
nataiccum meenmai namaiccarulh ceyithitaith
thataickai aiinthutaiith thaalzcevi niilh mutiic
cataicca lhirhrhaiic caruiththulh iruiththuvam
edukkum maakkathai in'ramizhch seyyu'laay
:nadakkum maenmai :namakkaru'l seythidath
thadakkai ai:nthudaith thaazhsevi :nee'l mudik
kadakka 'li'r'raik karuththu'l iruththuvaam
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.