தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
03 முதற் காண்டம் - 2.தில்லைவாழந்தணர் சருக்கம் - இயற்பகை நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 23

சொரிந்தன குடல்க ளெங்குந்
   துணிந்தன உடல்க ளெங்கும்
விரிந்தன தலைக ளெங்கும்
   மிடைந்தன கழுகு மெங்கும்
எரிந்தன விழிக ளெங்கும்
   எதிர்ப்பவ ரொருவ ரின்றித்
திரிந்தனர் களனில் எங்குஞ்
   சிவன்கழல் புனைந்த வீரர்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

இயற்பகை நாயனார் இவ்வாறு பகைவரை வாளால் வெட்டிக் குவித்த பொழுது, குடல்கள் எங்கும் சொரிந்து கிடந் தன. பல்வேறு உடலங்கள் எவ்விடத்தும் வெட்டுப்பட்டுக் கிடந்தன. தலைகள் பலவும் வெட்டுண்டு விரிந்து கிடந்தன. வீரர்கள் இறந்த பின் னும் அவர்கள் கண்கள் தீக்கனன்றுகொண்டிருந்தன. சிவபெருமா னின் திருவடிகளைத் தம் இதயத்துக் குடிகொள்ள வைத்திருந்த இயற்பகை நாயனார், மேலும் தம்மோடு எதிர்த்து வருவார் ஒருவரும் இல்லாமையால் போர்க்களத்தில் தாமேயாகத் திரிந்து வந்தனர்.,

குறிப்புரை:

`செறுவரை நோக்கிய கண்தன், சிறுவனை நோக்கியும், சிவப்பானாவே` (புறநா. 100) என்புழிப்போல, வீரர் இறந்தபின்னும் அவர் கண்கள் நெருப்பைக் கனன்று கொண்டிருந்தன. இதனால் அவர்தம் சினம் மிகுதி தெரியவருகிறது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఖండింపబడిన వాళ్ల శరీరాలు అన్నిచోట్ల చెదిరిపడ్డాయి. వాళ్ల తలలు భూమి మీద అంతటా క్రిక్కిరిసి పోయాయి. అన్నిచోట్లా గద్దలు గుంపులు కట్టి ఎగరసాగాయి. యుద్ధరంగమంతటా మరణించిన బంధువుల కళ్లు చెదిరిపడ్డాయి. తన్ను ఎదిరించే వారు ఒక్కరూ లేక అందియలు ధరించిన, పరమేశ్వరుని తిరుచరణాలను తన శిరసున ధరించిన ఇయర్ పగై నాయనారు యుద్ధ రంగంలో అన్నిచోట్లా వీర విహారం చేశాడు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Intestines gushed out; bodies were cut to pieces;
Heads lay broken; vultures gathered everywhere;
Eyes blazed in anger; there was none left to oppose him;
He, the warrior who wore on his crown Siva’s feet,
Roamed victorious over the whole field.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑁄𑁆𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀷 𑀓𑀼𑀝𑀮𑁆𑀓 𑀴𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑀼𑀦𑁆
𑀢𑀼𑀡𑀺𑀦𑁆𑀢𑀷 𑀉𑀝𑀮𑁆𑀓 𑀴𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀯𑀺𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀷 𑀢𑀮𑁃𑀓 𑀴𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀫𑀺𑀝𑁃𑀦𑁆𑀢𑀷 𑀓𑀵𑀼𑀓𑀼 𑀫𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀏𑁆𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀷 𑀯𑀺𑀵𑀺𑀓 𑀴𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀏𑁆𑀢𑀺𑀭𑁆𑀧𑁆𑀧𑀯 𑀭𑁄𑁆𑀭𑀼𑀯 𑀭𑀺𑀷𑁆𑀶𑀺𑀢𑁆
𑀢𑀺𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀷𑀭𑁆 𑀓𑀴𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀗𑁆𑀓𑀼𑀜𑁆
𑀘𑀺𑀯𑀷𑁆𑀓𑀵𑀮𑁆 𑀧𑀼𑀷𑁃𑀦𑁆𑀢 𑀯𑀻𑀭𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সোরিন্দন় কুডল্গ ৰেঙ্গুন্
তুণিন্দন় উডল্গ ৰেঙ্গুম্
ৱিরিন্দন় তলৈহ ৰেঙ্গুম্
মিডৈন্দন় কৰ়ুহু মেঙ্গুম্
এরিন্দন় ৱিৰ়িহ ৰেঙ্গুম্
এদির্প্পৱ রোরুৱ রিণ্ড্রিত্
তিরিন্দন়র্ কৰন়িল্ এঙ্গুঞ্
সিৱন়্‌গৰ়ল্ পুন়ৈন্দ ৱীরর্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சொரிந்தன குடல்க ளெங்குந்
துணிந்தன உடல்க ளெங்கும்
விரிந்தன தலைக ளெங்கும்
மிடைந்தன கழுகு மெங்கும்
எரிந்தன விழிக ளெங்கும்
எதிர்ப்பவ ரொருவ ரின்றித்
திரிந்தனர் களனில் எங்குஞ்
சிவன்கழல் புனைந்த வீரர்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சொரிந்தன குடல்க ளெங்குந்
துணிந்தன உடல்க ளெங்கும்
விரிந்தன தலைக ளெங்கும்
மிடைந்தன கழுகு மெங்கும்
எரிந்தன விழிக ளெங்கும்
எதிர்ப்பவ ரொருவ ரின்றித்
திரிந்தனர் களனில் எங்குஞ்
சிவன்கழல் புனைந்த வீரர்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सॊरिन्दऩ कुडल्ग ळॆङ्गुन्
तुणिन्दऩ उडल्ग ळॆङ्गुम्
विरिन्दऩ तलैह ळॆङ्गुम्
मिडैन्दऩ कऴुहु मॆङ्गुम्
ऎरिन्दऩ विऴिह ळॆङ्गुम्
ऎदिर्प्पव रॊरुव रिण्ड्रित्
तिरिन्दऩर् कळऩिल् ऎङ्गुञ्
सिवऩ्गऴल् पुऩैन्द वीरर्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸೊರಿಂದನ ಕುಡಲ್ಗ ಳೆಂಗುನ್
ತುಣಿಂದನ ಉಡಲ್ಗ ಳೆಂಗುಂ
ವಿರಿಂದನ ತಲೈಹ ಳೆಂಗುಂ
ಮಿಡೈಂದನ ಕೞುಹು ಮೆಂಗುಂ
ಎರಿಂದನ ವಿೞಿಹ ಳೆಂಗುಂ
ಎದಿರ್ಪ್ಪವ ರೊರುವ ರಿಂಡ್ರಿತ್
ತಿರಿಂದನರ್ ಕಳನಿಲ್ ಎಂಗುಞ್
ಸಿವನ್ಗೞಲ್ ಪುನೈಂದ ವೀರರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
సొరిందన కుడల్గ ళెంగున్
తుణిందన ఉడల్గ ళెంగుం
విరిందన తలైహ ళెంగుం
మిడైందన కళుహు మెంగుం
ఎరిందన విళిహ ళెంగుం
ఎదిర్ప్పవ రొరువ రిండ్రిత్
తిరిందనర్ కళనిల్ ఎంగుఞ్
సివన్గళల్ పునైంద వీరర్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සොරින්දන කුඩල්හ ළෙංගුන්
තුණින්දන උඩල්හ ළෙංගුම්
විරින්දන තලෛහ ළෙංගුම්
මිඩෛන්දන කළුහු මෙංගුම්
එරින්දන විළිහ ළෙංගුම්
එදිර්ප්පව රොරුව රින්‍රිත්
තිරින්දනර් කළනිල් එංගුඥ්
සිවන්හළල් පුනෛන්ද වීරර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചൊരിന്തന കുടല്‍ക ളെങ്കുന്‍
തുണിന്തന ഉടല്‍ക ളെങ്കും
വിരിന്തന തലൈക ളെങ്കും
മിടൈന്തന കഴുകു മെങ്കും
എരിന്തന വിഴിക ളെങ്കും
എതിര്‍പ്പവ രൊരുവ രിന്‍റിത്
തിരിന്തനര്‍ കളനില്‍ എങ്കുഞ്
ചിവന്‍കഴല്‍ പുനൈന്ത വീരര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
โจะรินถะณะ กุดะลกะ เละงกุน
ถุณินถะณะ อุดะลกะ เละงกุม
วิรินถะณะ ถะลายกะ เละงกุม
มิดายนถะณะ กะฬุกุ เมะงกุม
เอะรินถะณะ วิฬิกะ เละงกุม
เอะถิรปปะวะ โระรุวะ ริณริถ
ถิรินถะณะร กะละณิล เอะงกุญ
จิวะณกะฬะล ปุณายนถะ วีระร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေစာ့ရိန္ထန ကုတလ္က ေလ့င္ကုန္
ထုနိန္ထန အုတလ္က ေလ့င္ကုမ္
ဝိရိန္ထန ထလဲက ေလ့င္ကုမ္
မိတဲန္ထန ကလုကု ေမ့င္ကုမ္
ေအ့ရိန္ထန ဝိလိက ေလ့င္ကုမ္
ေအ့ထိရ္ပ္ပဝ ေရာ့ရုဝ ရိန္ရိထ္
ထိရိန္ထနရ္ ကလနိလ္ ေအ့င္ကုည္
စိဝန္ကလလ္ ပုနဲန္ထ ဝီရရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
チョリニ・タナ クタリ・カ レニ・クニ・
トゥニニ・タナ ウタリ・カ レニ・クミ・
ヴィリニ・タナ タリイカ レニ・クミ・
ミタイニ・タナ カルク メニ・クミ・
エリニ・タナ ヴィリカ レニ・クミ・
エティリ・ピ・パヴァ ロルヴァ リニ・リタ・
ティリニ・タナリ・ カラニリ・ エニ・クニ・
チヴァニ・カラリ・ プニイニ・タ ヴィーラリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
sorindana gudalga lenggun
dunindana udalga lengguM
firindana dalaiha lengguM
midaindana galuhu mengguM
erindana filiha lengguM
edirbbafa rorufa rindrid
dirindanar galanil enggun
sifangalal bunainda firar
Open the Pinyin Section in a New Tab
سُورِنْدَنَ كُدَلْغَ ضيَنغْغُنْ
تُنِنْدَنَ اُدَلْغَ ضيَنغْغُن
وِرِنْدَنَ تَلَيْحَ ضيَنغْغُن
مِدَيْنْدَنَ كَظُحُ ميَنغْغُن
يَرِنْدَنَ وِظِحَ ضيَنغْغُن
يَدِرْبَّوَ رُورُوَ رِنْدْرِتْ
تِرِنْدَنَرْ كَضَنِلْ يَنغْغُنعْ
سِوَنْغَظَلْ بُنَيْنْدَ وِيرَرْ


Open the Arabic Section in a New Tab
so̞ɾɪn̪d̪ʌn̺ə kʊ˞ɽʌlxə ɭɛ̝ŋgɨn̺
t̪ɨ˞ɳʼɪn̪d̪ʌn̺ə ʷʊ˞ɽʌlxə ɭɛ̝ŋgɨm
ʋɪɾɪn̪d̪ʌn̺ə t̪ʌlʌɪ̯xə ɭɛ̝ŋgɨm
mɪ˞ɽʌɪ̯n̪d̪ʌn̺ə kʌ˞ɻɨxɨ mɛ̝ŋgɨm
ʲɛ̝ɾɪn̪d̪ʌn̺ə ʋɪ˞ɻɪxə ɭɛ̝ŋgɨm
ɛ̝ðɪrppʌʋə ro̞ɾɨʋə rɪn̺d̺ʳɪt̪
t̪ɪɾɪn̪d̪ʌn̺ʌr kʌ˞ɭʼʌn̺ɪl ʲɛ̝ŋgɨɲ
ʧɪʋʌn̺gʌ˞ɻʌl pʊn̺ʌɪ̯n̪d̪ə ʋi:ɾʌr
Open the IPA Section in a New Tab
corintaṉa kuṭalka ḷeṅkun
tuṇintaṉa uṭalka ḷeṅkum
virintaṉa talaika ḷeṅkum
miṭaintaṉa kaḻuku meṅkum
erintaṉa viḻika ḷeṅkum
etirppava roruva riṉṟit
tirintaṉar kaḷaṉil eṅkuñ
civaṉkaḻal puṉainta vīrar
Open the Diacritic Section in a New Tab
сорынтaнa кютaлка лэнгкюн
тюнынтaнa ютaлка лэнгкюм
вырынтaнa тaлaыка лэнгкюм
мытaынтaнa калзюкю мэнгкюм
эрынтaнa вылзыка лэнгкюм
этырппaвa рорювa рынрыт
тырынтaнaр калaныл энгкюгн
сывaнкалзaл пюнaынтa вирaр
Open the Russian Section in a New Tab
zo'ri:nthana kudalka 'lengku:n
thu'ni:nthana udalka 'lengkum
wi'ri:nthana thaläka 'lengkum
midä:nthana kashuku mengkum
e'ri:nthana wishika 'lengkum
ethi'rppawa 'ro'ruwa 'rinrith
thi'ri:nthana'r ka'lanil engkung
ziwankashal punä:ntha wih'ra'r
Open the German Section in a New Tab
çorinthana kòdalka lhèngkòn
thònhinthana òdalka lhèngkòm
virinthana thalâika lhèngkòm
mitâinthana kalzòkò mèngkòm
èrinthana vi1zika lhèngkòm
èthirppava roròva rinrhith
thirinthanar kalhanil èngkògn
çivankalzal pònâintha viirar
cioriinthana cutalca lhengcuin
thunhiinthana utalca lhengcum
viriinthana thalaica lhengcum
mitaiinthana calzucu mengcum
eriinthana vilzica lhengcum
ethirppava roruva rinrhiith
thiriinthanar calhanil engcuign
ceivancalzal punaiintha viirar
sori:nthana kudalka 'lengku:n
thu'ni:nthana udalka 'lengkum
viri:nthana thalaika 'lengkum
midai:nthana kazhuku mengkum
eri:nthana vizhika 'lengkum
ethirppava roruva rin'rith
thiri:nthanar ka'lanil engkunj
sivankazhal punai:ntha veerar
Open the English Section in a New Tab
চোৰিণ্তন কুতল্ক লেঙকুণ্
তুণাণ্তন উতল্ক লেঙকুম্
ৱিৰিণ্তন তলৈক লেঙকুম্
মিটৈণ্তন কলুকু মেঙকুম্
এৰিণ্তন ৱিলীক লেঙকুম্
এতিৰ্প্পৱ ৰোৰুৱ ৰিন্ৰিত্
তিৰিণ্তনৰ্ কলনিল্ এঙকুঞ্
চিৱন্কলল্ পুনৈণ্ত ৱীৰৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.