பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
03 முதற் காண்டம் - 2.தில்லைவாழந்தணர் சருக்கம் - இயற்பகை நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36


பாடல் எண் : 32

சொல்லுவ தறியேன் வாழி
   தோற்றிய தோற்றம் போற்றி
வல்லைவந் தருளி யென்னை
   வழித்தொண்டு கொண்டாய் போற்றி
எல்லையில் இன்ப வெள்ளம்
   எனக்கருள் செய்தாய் போற்றி
தில்லையம் பலத்து ளாடுஞ்
   சேவடி போற்றி யென்ன
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

`இவ்வாறு எழுந்தருளி வந்த கருணைப் பெருக் கின் திறத்தை எடுத்துச் சொல்லுவதற்கு அறியேன். நும் பெருங் கருணை என்றும் வாழ்வதாகுக. எளியேன் பொருட்டு இவ்வாறு எழுந்தருளிவந்த அம்மையப்பராகிய திருக்கோலம் என்னால் என்றும் அயர்த்தலின்றி வழிபடுதற்குரியதாம். விரைவாக எழுந்தருளி அடியேனை வழிவழி அடியனாக அடிமை கொண்ட பெருமானே! உன்னை என்றும் வணங்குகின்றேன். அளவற்ற பேரானந்த வெள் ளத்தை அடியேனுக்கு வழங்கியருளிய பெருமானே! நின்னை வணங் குகின்றேன். தில்லைப் பெருவெளியில் என்றும் கூத்தியற்றுகின்ற பெருமானே! நின்னை வணங்குகின்றேன்`` என்று பலவாறாகப் போற்றி வணங்கினார்.

குறிப்புரை:

வாழிய என்பதன் ஈற்று அகரம் கெட்டு நின்றது. வல்லை - விரைவாக.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఈ దాసుడికి ఏం మాట్లాడాలో తెలియదు. ఈ దాసునికి కరుణతో దర్శనమిచ్చి అనుగ్రహించి నందులకు ప్రణామాలు. ఈ దాసుని పరంపరగా భక్తునిగా అంగీకరించారు. మీకు అంజలి. మితిలేని ఆనందాన్ని ఈ దాసునికి అనుగ్రహించారు. మీకు కైమోడ్పులు, చిదంబరం ఆలయంలో వెలసి తిరుచిట్రంబలంలో నాట్యాన్ని అనుగ్రహించే మీ తిరుచరణాలకు అభివాదాలు’’ అంటూ ఇయర్ పగై నాయనారు పరమేశ్వరుని ప్రస్తుతించాడు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
“I know not how to articulate, praise be!
O the form that for me manifested, praise be!
You hastened to grace me and made me
Your sempiternal servitor, praise be!
O grantor of endless bliss to me, praise be!
O the feet that dance in Tillai Ambalam, praise be!”
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀼𑀯 𑀢𑀶𑀺𑀬𑁂𑀷𑁆 𑀯𑀸𑀵𑀺
𑀢𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺𑀬 𑀢𑁄𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺
𑀯𑀮𑁆𑀮𑁃𑀯𑀦𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀴𑀺 𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑁃
𑀯𑀵𑀺𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀸𑀬𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺
𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑁃𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀧 𑀯𑁂𑁆𑀴𑁆𑀴𑀫𑁆
𑀏𑁆𑀷𑀓𑁆𑀓𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀸𑀬𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺
𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃𑀬𑀫𑁆 𑀧𑀮𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀴𑀸𑀝𑀼𑀜𑁆
𑀘𑁂𑀯𑀝𑀺 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সোল্লুৱ তর়িযেন়্‌ ৱাৰ়ি
তোট্রিয তোট্রম্ পোট্রি
ৱল্লৈৱন্ দরুৰি যেন়্‌ন়ৈ
ৱৰ়িত্তোণ্ডু কোণ্ডায্ পোট্রি
এল্লৈযিল্ ইন়্‌ব ৱেৰ‍্ৰম্
এন়ক্করুৰ‍্ সেয্দায্ পোট্রি
তিল্লৈযম্ পলত্তু ৰাডুঞ্
সেৱডি পোট্রি যেন়্‌ন়


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சொல்லுவ தறியேன் வாழி
தோற்றிய தோற்றம் போற்றி
வல்லைவந் தருளி யென்னை
வழித்தொண்டு கொண்டாய் போற்றி
எல்லையில் இன்ப வெள்ளம்
எனக்கருள் செய்தாய் போற்றி
தில்லையம் பலத்து ளாடுஞ்
சேவடி போற்றி யென்ன


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சொல்லுவ தறியேன் வாழி
தோற்றிய தோற்றம் போற்றி
வல்லைவந் தருளி யென்னை
வழித்தொண்டு கொண்டாய் போற்றி
எல்லையில் இன்ப வெள்ளம்
எனக்கருள் செய்தாய் போற்றி
தில்லையம் பலத்து ளாடுஞ்
சேவடி போற்றி யென்ன

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सॊल्लुव तऱियेऩ् वाऴि
तोट्रिय तोट्रम् पोट्रि
वल्लैवन् दरुळि यॆऩ्ऩै
वऴित्तॊण्डु कॊण्डाय् पोट्रि
ऎल्लैयिल् इऩ्ब वॆळ्ळम्
ऎऩक्करुळ् सॆय्दाय् पोट्रि
तिल्लैयम् पलत्तु ळाडुञ्
सेवडि पोट्रि यॆऩ्ऩ
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸೊಲ್ಲುವ ತಱಿಯೇನ್ ವಾೞಿ
ತೋಟ್ರಿಯ ತೋಟ್ರಂ ಪೋಟ್ರಿ
ವಲ್ಲೈವನ್ ದರುಳಿ ಯೆನ್ನೈ
ವೞಿತ್ತೊಂಡು ಕೊಂಡಾಯ್ ಪೋಟ್ರಿ
ಎಲ್ಲೈಯಿಲ್ ಇನ್ಬ ವೆಳ್ಳಂ
ಎನಕ್ಕರುಳ್ ಸೆಯ್ದಾಯ್ ಪೋಟ್ರಿ
ತಿಲ್ಲೈಯಂ ಪಲತ್ತು ಳಾಡುಞ್
ಸೇವಡಿ ಪೋಟ್ರಿ ಯೆನ್ನ
Open the Kannada Section in a New Tab
సొల్లువ తఱియేన్ వాళి
తోట్రియ తోట్రం పోట్రి
వల్లైవన్ దరుళి యెన్నై
వళిత్తొండు కొండాయ్ పోట్రి
ఎల్లైయిల్ ఇన్బ వెళ్ళం
ఎనక్కరుళ్ సెయ్దాయ్ పోట్రి
తిల్లైయం పలత్తు ళాడుఞ్
సేవడి పోట్రి యెన్న
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සොල්ලුව තරියේන් වාළි
තෝට්‍රිය තෝට්‍රම් පෝට්‍රි
වල්ලෛවන් දරුළි යෙන්නෛ
වළිත්තොණ්ඩු කොණ්ඩාය් පෝට්‍රි
එල්ලෛයිල් ඉන්බ වෙළ්ළම්
එනක්කරුළ් සෙය්දාය් පෝට්‍රි
තිල්ලෛයම් පලත්තු ළාඩුඥ්
සේවඩි පෝට්‍රි යෙන්න


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചൊല്ലുവ തറിയേന്‍ വാഴി
തോറ്റിയ തോറ്റം പോറ്റി
വല്ലൈവന്‍ തരുളി യെന്‍നൈ
വഴിത്തൊണ്ടു കൊണ്ടായ് പോറ്റി
എല്ലൈയില്‍ ഇന്‍പ വെള്ളം
എനക്കരുള്‍ ചെയ്തായ് പോറ്റി
തില്ലൈയം പലത്തു ളാടുഞ്
ചേവടി പോറ്റി യെന്‍ന
Open the Malayalam Section in a New Tab
โจะลลุวะ ถะริเยณ วาฬิ
โถรริยะ โถรระม โปรริ
วะลลายวะน ถะรุลิ เยะณณาย
วะฬิถโถะณดุ โกะณดาย โปรริ
เอะลลายยิล อิณปะ เวะลละม
เอะณะกกะรุล เจะยถาย โปรริ
ถิลลายยะม ปะละถถุ ลาดุญ
เจวะดิ โปรริ เยะณณะ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေစာ့လ္လုဝ ထရိေယန္ ဝာလိ
ေထာရ္ရိယ ေထာရ္ရမ္ ေပာရ္ရိ
ဝလ္လဲဝန္ ထရုလိ ေယ့န္နဲ
ဝလိထ္ေထာ့န္တု ေကာ့န္တာယ္ ေပာရ္ရိ
ေအ့လ္လဲယိလ္ အိန္ပ ေဝ့လ္လမ္
ေအ့နက္ကရုလ္ ေစ့ယ္ထာယ္ ေပာရ္ရိ
ထိလ္လဲယမ္ ပလထ္ထု လာတုည္
ေစဝတိ ေပာရ္ရိ ေယ့န္န


Open the Burmese Section in a New Tab
チョリ・ルヴァ タリヤエニ・ ヴァーリ
トーリ・リヤ トーリ・ラミ・ ポーリ・リ
ヴァリ・リイヴァニ・ タルリ イェニ・ニイ
ヴァリタ・トニ・トゥ コニ・ターヤ・ ポーリ・リ
エリ・リイヤリ・ イニ・パ ヴェリ・ラミ・
エナク・カルリ・ セヤ・ターヤ・ ポーリ・リ
ティリ・リイヤミ・ パラタ・トゥ ラアトゥニ・
セーヴァティ ポーリ・リ イェニ・ナ
Open the Japanese Section in a New Tab
sollufa dariyen fali
dodriya dodraM bodri
fallaifan daruli yennai
faliddondu gonday bodri
ellaiyil inba fellaM
enaggarul seyday bodri
dillaiyaM baladdu ladun
sefadi bodri yenna
Open the Pinyin Section in a New Tab
سُولُّوَ تَرِیيَۤنْ وَاظِ
تُوۤتْرِیَ تُوۤتْرَن بُوۤتْرِ
وَلَّيْوَنْ دَرُضِ یيَنَّْيْ
وَظِتُّونْدُ كُونْدایْ بُوۤتْرِ
يَلَّيْیِلْ اِنْبَ وٕضَّن
يَنَكَّرُضْ سيَیْدایْ بُوۤتْرِ
تِلَّيْیَن بَلَتُّ ضادُنعْ
سيَۤوَدِ بُوۤتْرِ یيَنَّْ


Open the Arabic Section in a New Tab
so̞llɨʋə t̪ʌɾɪɪ̯e:n̺ ʋɑ˞:ɻɪ·
t̪o:t̺t̺ʳɪɪ̯ə t̪o:t̺t̺ʳʌm po:t̺t̺ʳɪ
ʋʌllʌɪ̯ʋʌn̺ t̪ʌɾɨ˞ɭʼɪ· ɪ̯ɛ̝n̺n̺ʌɪ̯
ʋʌ˞ɻɪt̪t̪o̞˞ɳɖɨ ko̞˞ɳɖɑ:ɪ̯ po:t̺t̺ʳɪ
ʲɛ̝llʌjɪ̯ɪl ʲɪn̺bə ʋɛ̝˞ɭɭʌm
ɛ̝n̺ʌkkʌɾɨ˞ɭ sɛ̝ɪ̯ðɑ:ɪ̯ po:t̺t̺ʳɪ
t̪ɪllʌjɪ̯ʌm pʌlʌt̪t̪ɨ ɭɑ˞:ɽɨɲ
ʧe:ʋʌ˞ɽɪ· po:t̺t̺ʳɪ· ɪ̯ɛ̝n̺n̺ə
Open the IPA Section in a New Tab
colluva taṟiyēṉ vāḻi
tōṟṟiya tōṟṟam pōṟṟi
vallaivan taruḷi yeṉṉai
vaḻittoṇṭu koṇṭāy pōṟṟi
ellaiyil iṉpa veḷḷam
eṉakkaruḷ ceytāy pōṟṟi
tillaiyam palattu ḷāṭuñ
cēvaṭi pōṟṟi yeṉṉa
Open the Diacritic Section in a New Tab
соллювa тaрыеaн ваалзы
тоотрыя тоотрaм поотры
вaллaывaн тaрюлы еннaы
вaлзыттонтю контаай поотры
эллaыйыл ынпa вэллaм
энaккарюл сэйтаай поотры
тыллaыям пaлaттю лаатюгн
сэaвaты поотры еннa
Open the Russian Section in a New Tab
zolluwa tharijehn wahshi
thohrrija thohrram pohrri
walläwa:n tha'ru'li jennä
washiththo'ndu ko'ndahj pohrri
elläjil inpa we'l'lam
enakka'ru'l zejthahj pohrri
thilläjam palaththu 'lahdung
zehwadi pohrri jenna
Open the German Section in a New Tab
çollòva tharhiyèèn vaa1zi
thoorhrhiya thoorhrham poorhrhi
vallâivan tharòlhi yènnâi
va1ziththonhdò konhdaaiy poorhrhi
èllâiyeil inpa vèlhlham
ènakkaròlh çèiythaaiy poorhrhi
thillâiyam palaththò lhaadògn
çèèvadi poorhrhi yènna
ciolluva tharhiyieen valzi
thoorhrhiya thoorhrham poorhrhi
vallaivain tharulhi yiennai
valziiththoinhtu coinhtaayi poorhrhi
ellaiyiil inpa velhlham
enaiccarulh ceyithaayi poorhrhi
thillaiyam palaiththu lhaatuign
ceevati poorhrhi yienna
solluva tha'riyaen vaazhi
thoa'r'riya thoa'r'ram poa'r'ri
vallaiva:n tharu'li yennai
vazhiththo'ndu ko'ndaay poa'r'ri
ellaiyil inpa ve'l'lam
enakkaru'l seythaay poa'r'ri
thillaiyam palaththu 'laadunj
saevadi poa'r'ri yenna
Open the English Section in a New Tab
চোল্লুৱ তৰিয়েন্ ৱালী
তোৰ্ৰিয় তোৰ্ৰম্ পোৰ্ৰি
ৱল্লৈৱণ্ তৰুলি য়েন্নৈ
ৱলীত্তোণ্টু কোণ্টায়্ পোৰ্ৰি
এল্লৈয়িল্ ইন্প ৱেল্লম্
এনক্কৰুল্ চেয়্তায়্ পোৰ্ৰি
তিল্লৈয়ম্ পলত্তু লাটুঞ্
চেৱটি পোৰ্ৰি য়েন্ন
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.