பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
25 அப்பூதியடிகள் நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45


பாடல் எண் : 24

நல்லதாய் தந்தை ஏவ
   நான்இது செயப்பெற் றேன்என்
றொல்லையில் அணைந்து தோட்டத்
    துள்புக்குப் பெரிய வாழை
மல்லவங் குருத்தை ஈரும்
    பொழுதினில் வாள ராஒன்
றல்லல்உற் றழுங்கிச் சோர
   அங்கையில் தீண்டிற் றன்றே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

`நல்ல தாயும் தந்தையுமாகிய இருவரும் கட்டளையிட, அதனை ஏற்றுச் செய்யும் இப்பேற்றைப் பெற்றேன்` என்று மூத்த திருநாவுக்கரசும் உள் மகிழ்ந்து விரைந்து சென்று, வாழைத் தோட்டத்துள் புகுந்து, பெரியதும் வளப்பமானதுமான அழகிய குருத்தினை அரியும் பொழுது, ஒளியுடைய பாம்பு ஒன்று அத் திருமகன் துன்புற்று மயங்கிச் சோர்வடைய அவனது உள்ளங்கையில் தீண்டியது.

குறிப்புரை:

வாழைக் குருத்தை அரிந்து வரும் பணியைத் தம் இளவல்களில் ஒருவருக்குப் பணிக்காது, தனக்குப் பணித்தமையை நினைந்து அப்பெருமகன் தானும் `நல்ல தாய் தந்தை ஏவ` என்றான். வீட்டில் தாய் தந்தையர் ஏவும் பணியை உளம் மகிழ ஏற்றுச் செய்யும் மக்களே நன்மக்களாவர். அவர்கள் பணிகொள்வதற்கு ஏற்ப அம் மக்கள் பெரிதும் வீட்டிலேயே இருத்தலும் வேண்டும். அதுகருதியே `தனையரும் மனையில் தப்பார்` (தி.12 சரு.1-2 பா.34) என்றார் முன்னும். இளைஞர் சமுதாயம் இவ்வகையில் வாழ இறையருள் முன்னின்று அருளுமாக. அகம் + கை = அங்கை என்றாயிற்று: உள்ளங்கை.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
''సజ్జనులైన తల్లిదండ్రులిరువురూ ఆజ్ఞాపించగా, దాని ప్రకారం ఈ పనిచేసే భాగ్యాన్ని పొందగలిగాను'' అని పెద్దతిరునావుక్కరసరు సంతోషించి, వేగంగా తోటలో ప్రవేశించి, పెద్ద అరటి చెట్టులో అందమైన అరటి ఆకును కోస్తుండగా బుసలు కొడుతూ ఒక పాము ఆ పిల్లవాడు బాధతో స్మృతి తప్పి పడిపోయేలా అతని చేతిమీద కాటువేసింది.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
“Behold my boon! I have been plied in this
Holy task by my goodly and righteous parents!”
Thus he thought and ran to the garden.
As he cut a broad and tender plantain-leaf
A dazzling snake bit him on his palm
Causing him to fall down in pain and giddiness.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀮𑁆𑀮𑀢𑀸𑀬𑁆 𑀢𑀦𑁆𑀢𑁃 𑀏𑀯
𑀦𑀸𑀷𑁆𑀇𑀢𑀼 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀧𑁆𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆 𑀶𑁂𑀷𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆
𑀶𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑁃𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀅𑀡𑁃𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀢𑁄𑀝𑁆𑀝𑀢𑁆
𑀢𑀼𑀴𑁆𑀧𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀺𑀬 𑀯𑀸𑀵𑁃
𑀫𑀮𑁆𑀮𑀯𑀗𑁆 𑀓𑀼𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑁃 𑀈𑀭𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀵𑀼𑀢𑀺𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀯𑀸𑀴 𑀭𑀸𑀑𑁆𑀷𑁆
𑀶𑀮𑁆𑀮𑀮𑁆𑀉𑀶𑁆 𑀶𑀵𑀼𑀗𑁆𑀓𑀺𑀘𑁆 𑀘𑁄𑀭
𑀅𑀗𑁆𑀓𑁃𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀢𑀻𑀡𑁆𑀝𑀺𑀶𑁆 𑀶𑀷𑁆𑀶𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নল্লদায্ তন্দৈ এৱ
নান়্‌ইদু সেযপ্পেট্রেন়্‌এন়্‌
র়োল্লৈযিল্ অণৈন্দু তোট্টত্
তুৰ‍্বুক্কুপ্ পেরিয ৱাৰ়ৈ
মল্লৱঙ্ কুরুত্তৈ ঈরুম্
পোৰ়ুদিন়িল্ ৱাৰ রাওন়্‌
র়ল্লল্উট্রৰ়ুঙ্গিচ্ চোর
অঙ্গৈযিল্ তীণ্ডিট্রণ্ড্রে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நல்லதாய் தந்தை ஏவ
நான்இது செயப்பெற் றேன்என்
றொல்லையில் அணைந்து தோட்டத்
துள்புக்குப் பெரிய வாழை
மல்லவங் குருத்தை ஈரும்
பொழுதினில் வாள ராஒன்
றல்லல்உற் றழுங்கிச் சோர
அங்கையில் தீண்டிற் றன்றே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நல்லதாய் தந்தை ஏவ
நான்இது செயப்பெற் றேன்என்
றொல்லையில் அணைந்து தோட்டத்
துள்புக்குப் பெரிய வாழை
மல்லவங் குருத்தை ஈரும்
பொழுதினில் வாள ராஒன்
றல்லல்உற் றழுங்கிச் சோர
அங்கையில் தீண்டிற் றன்றே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
नल्लदाय् तन्दै एव
नाऩ्इदु सॆयप्पॆट्रेऩ्ऎऩ्
ऱॊल्लैयिल् अणैन्दु तोट्टत्
तुळ्बुक्कुप् पॆरिय वाऴै
मल्लवङ् कुरुत्तै ईरुम्
पॊऴुदिऩिल् वाळ राऒऩ्
ऱल्लल्उट्रऴुङ्गिच् चोर
अङ्गैयिल् तीण्डिट्रण्ड्रे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ನಲ್ಲದಾಯ್ ತಂದೈ ಏವ
ನಾನ್ಇದು ಸೆಯಪ್ಪೆಟ್ರೇನ್ಎನ್
ಱೊಲ್ಲೈಯಿಲ್ ಅಣೈಂದು ತೋಟ್ಟತ್
ತುಳ್ಬುಕ್ಕುಪ್ ಪೆರಿಯ ವಾೞೈ
ಮಲ್ಲವಙ್ ಕುರುತ್ತೈ ಈರುಂ
ಪೊೞುದಿನಿಲ್ ವಾಳ ರಾಒನ್
ಱಲ್ಲಲ್ಉಟ್ರೞುಂಗಿಚ್ ಚೋರ
ಅಂಗೈಯಿಲ್ ತೀಂಡಿಟ್ರಂಡ್ರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
నల్లదాయ్ తందై ఏవ
నాన్ఇదు సెయప్పెట్రేన్ఎన్
ఱొల్లైయిల్ అణైందు తోట్టత్
తుళ్బుక్కుప్ పెరియ వాళై
మల్లవఙ్ కురుత్తై ఈరుం
పొళుదినిల్ వాళ రాఒన్
ఱల్లల్ఉట్రళుంగిచ్ చోర
అంగైయిల్ తీండిట్రండ్రే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නල්ලදාය් තන්දෛ ඒව
නාන්ඉදු සෙයප්පෙට්‍රේන්එන්
රොල්ලෛයිල් අණෛන්දු තෝට්ටත්
තුළ්බුක්කුප් පෙරිය වාළෛ
මල්ලවඞ් කුරුත්තෛ ඊරුම්
පොළුදිනිල් වාළ රාඔන්
රල්ලල්උට්‍රළුංගිච් චෝර
අංගෛයිල් තීණ්ඩිට්‍රන්‍රේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
നല്ലതായ് തന്തൈ ഏവ
നാന്‍ഇതു ചെയപ്പെറ് റേന്‍എന്‍
റൊല്ലൈയില്‍ അണൈന്തു തോട്ടത്
തുള്‍പുക്കുപ് പെരിയ വാഴൈ
മല്ലവങ് കുരുത്തൈ ഈരും
പൊഴുതിനില്‍ വാള രാഒന്‍
റല്ലല്‍ഉറ് റഴുങ്കിച് ചോര
അങ്കൈയില്‍ തീണ്ടിറ് റന്‍റേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
นะลละถาย ถะนถาย เอวะ
นาณอิถุ เจะยะปเปะร เรณเอะณ
โระลลายยิล อณายนถุ โถดดะถ
ถุลปุกกุป เปะริยะ วาฬาย
มะลละวะง กุรุถถาย อีรุม
โปะฬุถิณิล วาละ ราโอะณ
ระลละลอุร ระฬุงกิจ โจระ
องกายยิล ถีณดิร ระณเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နလ္လထာယ္ ထန္ထဲ ေအဝ
နာန္အိထု ေစ့ယပ္ေပ့ရ္ ေရန္ေအ့န္
ေရာ့လ္လဲယိလ္ အနဲန္ထု ေထာတ္တထ္
ထုလ္ပုက္ကုပ္ ေပ့ရိယ ဝာလဲ
မလ္လဝင္ ကုရုထ္ထဲ အီရုမ္
ေပာ့လုထိနိလ္ ဝာလ ရာေအာ့န္
ရလ္လလ္အုရ္ ရလုင္ကိစ္ ေစာရ
အင္ကဲယိလ္ ထီန္တိရ္ ရန္ေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
ナリ・ラターヤ・ タニ・タイ エーヴァ
ナーニ・イトゥ セヤピ・ペリ・ レーニ・エニ・
ロリ・リイヤリ・ アナイニ・トゥ トータ・タタ・
トゥリ・プク・クピ・ ペリヤ ヴァーリイ
マリ・ラヴァニ・ クルタ・タイ イールミ・
ポルティニリ・ ヴァーラ ラーオニ・
ラリ・ラリ・ウリ・ ラルニ・キシ・ チョーラ
アニ・カイヤリ・ ティーニ・ティリ・ ラニ・レー
Open the Japanese Section in a New Tab
nalladay dandai efa
nanidu seyabbedrenen
rollaiyil anaindu doddad
dulbuggub beriya falai
mallafang guruddai iruM
boludinil fala raon
rallaludralunggid dora
anggaiyil dindidrandre
Open the Pinyin Section in a New Tab
نَلَّدایْ تَنْدَيْ يَۤوَ
نانْاِدُ سيَیَبّيَتْريَۤنْيَنْ
رُولَّيْیِلْ اَنَيْنْدُ تُوۤتَّتْ
تُضْبُكُّبْ بيَرِیَ وَاظَيْ
مَلَّوَنغْ كُرُتَّيْ اِيرُن
بُوظُدِنِلْ وَاضَ رااُونْ
رَلَّلْاُتْرَظُنغْغِتشْ تشُوۤرَ
اَنغْغَيْیِلْ تِينْدِتْرَنْدْريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
n̺ʌllʌðɑ:ɪ̯ t̪ʌn̪d̪ʌɪ̯ ʲe:ʋə
n̺ɑ:n̺ɪðɨ sɛ̝ɪ̯ʌppɛ̝r re:n̺ɛ̝n̺
ro̞llʌjɪ̯ɪl ˀʌ˞ɳʼʌɪ̯n̪d̪ɨ t̪o˞:ʈʈʌt̪
t̪ɨ˞ɭβʉ̩kkɨp pɛ̝ɾɪɪ̯ə ʋɑ˞:ɻʌɪ̯
mʌllʌʋʌŋ kʊɾʊt̪t̪ʌɪ̯ ʲi:ɾɨm
po̞˞ɻɨðɪn̺ɪl ʋɑ˞:ɭʼə rɑ:ʷo̞n̺
rʌllʌlɨr rʌ˞ɻɨŋʲgʲɪʧ ʧo:ɾə
ʌŋgʌjɪ̯ɪl t̪i˞:ɳɖɪr rʌn̺d̺ʳe·
Open the IPA Section in a New Tab
nallatāy tantai ēva
nāṉitu ceyappeṟ ṟēṉeṉ
ṟollaiyil aṇaintu tōṭṭat
tuḷpukkup periya vāḻai
mallavaṅ kuruttai īrum
poḻutiṉil vāḷa rāoṉ
ṟallaluṟ ṟaḻuṅkic cōra
aṅkaiyil tīṇṭiṟ ṟaṉṟē
Open the Diacritic Section in a New Tab
нaллaтаай тaнтaы эaвa
наанытю сэяппэт рэaнэн
роллaыйыл анaынтю тооттaт
тюлпюккюп пэрыя ваалзaы
мaллaвaнг кюрюттaы ирюм
ползютыныл ваалa рааон
рaллaлют рaлзюнгкыч соорa
ангкaыйыл тинтыт рaнрэa
Open the Russian Section in a New Tab
:nallathahj tha:nthä ehwa
:nahnithu zejapper rehnen
rolläjil a'nä:nthu thohddath
thu'lpukkup pe'rija wahshä
mallawang ku'ruththä ih'rum
poshuthinil wah'la 'rahon
rallalur rashungkich zoh'ra
angkäjil thih'ndir ranreh
Open the German Section in a New Tab
nallathaaiy thanthâi èèva
naanithò çèyappèrh rhèènèn
rhollâiyeil anhâinthò thootdath
thòlhpòkkòp pèriya vaalzâi
mallavang kòròththâi iiròm
polzòthinil vaalha raaon
rhallalòrh rhalzòngkiçh çoora
angkâiyeil thiinhdirh rhanrhèè
nallathaayi thainthai eeva
naanithu ceyapperh rheenen
rhollaiyiil anhaiinthu thooittaith
thulhpuiccup periya valzai
mallavang curuiththai iirum
polzuthinil valha raaon
rhallalurh rhalzungcic cioora
angkaiyiil thiiinhtirh rhanrhee
:nallathaay tha:nthai aeva
:naanithu seyappe'r 'raenen
'rollaiyil a'nai:nthu thoaddath
thu'lpukkup periya vaazhai
mallavang kuruththai eerum
pozhuthinil vaa'la raaon
'rallalu'r 'razhungkich soara
angkaiyil thee'ndi'r 'ran'rae
Open the English Section in a New Tab
ণল্লতায়্ তণ্তৈ এৱ
ণান্ইতু চেয়প্পেৰ্ ৰেন্এন্
ৰোল্লৈয়িল্ অণৈণ্তু তোইটতত্
তুল্পুক্কুপ্ পেৰিয় ৱালৈ
মল্লৱঙ কুৰুত্তৈ পীৰুম্
পোলুতিনিল্ ৱাল ৰাওন্
ৰল্লল্উৰ্ ৰলুঙকিচ্ চোৰ
অঙকৈয়িল্ তীণ্টিৰ্ ৰন্ৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.