10. போற்றிப்பஃறொடை
001 பஃறொடை வெண்பா
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2


பாடல் எண் : 2

பதிக வரலாறு இல்லை

போற்றி திருத்தில்லை போற்றி சிவபோகம்
போற்றியவன் மெய்ஞ்ஞானப் புண்ணியநூல் - போற்றியெங்கள்
வெம்பந்த வாழ்க்கைவிட வேறாய்வந் துண்ணின்ற
சம்பந்த மாமுனிபொற் றாள்.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

அழகிய தில்லை நகரம் எம்மை இரக்ஷிக்க. சிவபோகம் எம்மை இரக்ஷிக்க ; அவனருளிச் செய்த மெய்ஞ்ஞானப் புண்ணிய நூல் எம்மை இரக்ஷிக்க ; எம் கொடிய பாசபந்தங்களுக்கு வேறாகி வந்து உள்ளே யெழுந்தருளியிருந்த சம்பந்தமாமுனியின் அழகிய பாதங்கள் எம்மை இரக்ஷிக்க.

குறிப்புரை:

போற்றிப்பஃறொடை யுரை முற்றியது திருச்சிற்றம்பலம் (போற்றிப்பஃறொடை யுரை சென்னைச் சிவஞான போத யந்த்ரசாலைப் பதிப்பி லுள்ளபடியே இன்றியமையாத சில திருத்தங்களோடு இங்குப் பதிப்பிக்கப்பட்டது. இதற்குக் கையெழுத்துப் பிரதிகள் அகப்படவில்லை. உரை விளக்கமாகவுள்ளது. உரை செய்தார் பெயர், உரைசெய்த காலம் முதலியன விளங்கவில்லை. இறுதியிலுள்ள வெண்பாவினுரை மெய்கண்ட சாத்திர வுரைப்பதிப்பிலுள்ள உரையைத் தழுவி எழுதப்பட்டது. எஸ். அனவரத விநாயகம் பிள்ளை.)

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction.

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀘𑀺𑀯𑀧𑁄𑀓𑀫𑁆
𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺𑀬𑀯𑀷𑁆 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀜𑁆𑀜𑀸𑀷𑀧𑁆 𑀧𑀼𑀡𑁆𑀡𑀺𑀬𑀦𑀽𑀮𑁆 - 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺𑀬𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆
𑀯𑁂𑁆𑀫𑁆𑀧𑀦𑁆𑀢 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀓𑁆𑀓𑁃𑀯𑀺𑀝 𑀯𑁂𑀶𑀸𑀬𑁆𑀯𑀦𑁆 𑀢𑀼𑀡𑁆𑀡𑀺𑀷𑁆𑀶
𑀘𑀫𑁆𑀧𑀦𑁆𑀢 𑀫𑀸𑀫𑀼𑀷𑀺𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆 𑀶𑀸𑀴𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পোট্রি তিরুত্তিল্লৈ পোট্রি সিৱবোহম্
পোট্রিযৱন়্‌ মেয্ঞ্ঞান়প্ পুণ্ণিযনূল্ - পোট্রিযেঙ্গৰ‍্
ৱেম্বন্দ ৱাৰ়্‌ক্কৈৱিড ৱের়ায্ৱন্ দুণ্ণিণ্ড্র
সম্বন্দ মামুন়িবোট্রাৰ‍্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

போற்றி திருத்தில்லை போற்றி சிவபோகம்
போற்றியவன் மெய்ஞ்ஞானப் புண்ணியநூல் - போற்றியெங்கள்
வெம்பந்த வாழ்க்கைவிட வேறாய்வந் துண்ணின்ற
சம்பந்த மாமுனிபொற் றாள்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
போற்றி திருத்தில்லை போற்றி சிவபோகம்
போற்றியவன் மெய்ஞ்ஞானப் புண்ணியநூல் - போற்றியெங்கள்
வெம்பந்த வாழ்க்கைவிட வேறாய்வந் துண்ணின்ற
சம்பந்த மாமுனிபொற் றாள்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पोट्रि तिरुत्तिल्लै पोट्रि सिवबोहम्
पोट्रियवऩ् मॆय्ञ्ञाऩप् पुण्णियनूल् - पोट्रियॆङ्गळ्
वॆम्बन्द वाऴ्क्कैविड वेऱाय्वन् दुण्णिण्ड्र
सम्बन्द मामुऩिबॊट्राळ्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪೋಟ್ರಿ ತಿರುತ್ತಿಲ್ಲೈ ಪೋಟ್ರಿ ಸಿವಬೋಹಂ
ಪೋಟ್ರಿಯವನ್ ಮೆಯ್ಞ್ಞಾನಪ್ ಪುಣ್ಣಿಯನೂಲ್ - ಪೋಟ್ರಿಯೆಂಗಳ್
ವೆಂಬಂದ ವಾೞ್ಕ್ಕೈವಿಡ ವೇಱಾಯ್ವನ್ ದುಣ್ಣಿಂಡ್ರ
ಸಂಬಂದ ಮಾಮುನಿಬೊಟ್ರಾಳ್
Open the Kannada Section in a New Tab
పోట్రి తిరుత్తిల్లై పోట్రి సివబోహం
పోట్రియవన్ మెయ్ఞ్ఞానప్ పుణ్ణియనూల్ - పోట్రియెంగళ్
వెంబంద వాళ్క్కైవిడ వేఱాయ్వన్ దుణ్ణిండ్ర
సంబంద మామునిబొట్రాళ్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පෝට්‍රි තිරුත්තිල්ලෛ පෝට්‍රි සිවබෝහම්
පෝට්‍රියවන් මෙය්ඥ්ඥානප් පුණ්ණියනූල් - පෝට්‍රියෙංගළ්
වෙම්බන්ද වාළ්ක්කෛවිඩ වේරාය්වන් දුණ්ණින්‍ර
සම්බන්ද මාමුනිබොට්‍රාළ්


Open the Sinhala Section in a New Tab
പോറ്റി തിരുത്തില്ലൈ പോറ്റി ചിവപോകം
പോറ്റിയവന്‍ മെയ്ഞ്ഞാനപ് പുണ്ണിയനൂല്‍ - പോറ്റിയെങ്കള്‍
വെംപന്ത വാഴ്ക്കൈവിട വേറായ്വന്‍ തുണ്ണിന്‍റ
ചംപന്ത മാമുനിപൊറ് റാള്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
โปรริ ถิรุถถิลลาย โปรริ จิวะโปกะม
โปรริยะวะณ เมะยญญาณะป ปุณณิยะนูล - โปรริเยะงกะล
เวะมปะนถะ วาฬกกายวิดะ เวรายวะน ถุณณิณระ
จะมปะนถะ มามุณิโปะร ราล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေပာရ္ရိ ထိရုထ္ထိလ္လဲ ေပာရ္ရိ စိဝေပာကမ္
ေပာရ္ရိယဝန္ ေမ့ယ္ည္ညာနပ္ ပုန္နိယနူလ္ - ေပာရ္ရိေယ့င္ကလ္
ေဝ့မ္ပန္ထ ဝာလ္က္ကဲဝိတ ေဝရာယ္ဝန္ ထုန္နိန္ရ
စမ္ပန္ထ မာမုနိေပာ့ရ္ ရာလ္


Open the Burmese Section in a New Tab
ポーリ・リ ティルタ・ティリ・リイ ポーリ・リ チヴァポーカミ・
ポーリ・リヤヴァニ・ メヤ・ニ・ニャーナピ・ プニ・ニヤヌーリ・ - ポーリ・リイェニ・カリ・
ヴェミ・パニ・タ ヴァーリ・ク・カイヴィタ ヴェーラーヤ・ヴァニ・ トゥニ・ニニ・ラ
サミ・パニ・タ マームニポリ・ ラーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
bodri diruddillai bodri sifabohaM
bodriyafan meynnanab bunniyanul - bodriyenggal
feMbanda falggaifida ferayfan dunnindra
saMbanda mamunibodral
Open the Pinyin Section in a New Tab
بُوۤتْرِ تِرُتِّلَّيْ بُوۤتْرِ سِوَبُوۤحَن
بُوۤتْرِیَوَنْ ميَیْنعّانَبْ بُنِّیَنُولْ - بُوۤتْرِیيَنغْغَضْ
وٕنبَنْدَ وَاظْكَّيْوِدَ وٕۤرایْوَنْ دُنِّنْدْرَ
سَنبَنْدَ مامُنِبُوتْراضْ


Open the Arabic Section in a New Tab
po:t̺t̺ʳɪ· t̪ɪɾɨt̪t̪ɪllʌɪ̯ po:t̺t̺ʳɪ· sɪʋʌβo:xʌm
po:t̺t̺ʳɪɪ̯ʌʋʌn̺ mɛ̝ɪ̯ɲɲɑ:n̺ʌp pʊ˞ɳɳɪɪ̯ʌn̺u:l - po:t̺t̺ʳɪɪ̯ɛ̝ŋgʌ˞ɭ
ʋɛ̝mbʌn̪d̪ə ʋɑ˞:ɻkkʌɪ̯ʋɪ˞ɽə ʋe:ɾɑ:ɪ̯ʋʌn̺ t̪ɨ˞ɳɳɪn̺d̺ʳʌ
sʌmbʌn̪d̪ə mɑ:mʉ̩n̺ɪβo̞r rɑ˞:ɭ
Open the IPA Section in a New Tab
pōṟṟi tiruttillai pōṟṟi civapōkam
pōṟṟiyavaṉ meyññāṉap puṇṇiyanūl - pōṟṟiyeṅkaḷ
vempanta vāḻkkaiviṭa vēṟāyvan tuṇṇiṉṟa
campanta māmuṉipoṟ ṟāḷ
Open the Diacritic Section in a New Tab
поотры тырюттыллaы поотры сывaпоокам
поотрыявaн мэйгнгнaaнaп пюнныянул - поотрыенгкал
вэмпaнтa ваалзккaывытa вэaраайвaн тюннынрa
сaмпaнтa маамюныпот раал
Open the Russian Section in a New Tab
pohrri thi'ruththillä pohrri ziwapohkam
pohrrijawan mejnggnahnap pu'n'nija:nuhl - pohrrijengka'l
wempa:ntha wahshkkäwida wehrahjwa:n thu'n'ninra
zampa:ntha mahmunipor rah'l
Open the German Section in a New Tab
poorhrhi thiròththillâi poorhrhi çivapookam
poorhrhiyavan mèiygngnaanap pònhnhiyanöl - poorhrhiyèngkalh
vèmpantha vaalzkkâivida vèèrhaaiyvan thònhnhinrha
çampantha maamòniporh rhaalh
poorhrhi thiruiththillai poorhrhi ceivapoocam
poorhrhiyavan meyiigngnaanap puinhnhiyanuul - poorhrhiyiengcalh
vempaintha valzickaivita veerhaayivain thuinhnhinrha
ceampaintha maamuniporh rhaalh
poa'r'ri thiruththillai poa'r'ri sivapoakam
poa'r'riyavan meynjgnaanap pu'n'niya:nool - poa'r'riyengka'l
vempa:ntha vaazhkkaivida vae'raayva:n thu'n'nin'ra
sampa:ntha maamunipo'r 'raa'l
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.