2. சிவஞான சித்தியார்
001 காப்பு
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1


பாடல் எண் : 1

ஒருகோட்டன் இருசெவியன் மும்மதத்தன் நால்வாய் ஐங் கரத்தன் ஆறு
தருகோட்டம் பிறையிதழித் தாழ்சடையான் தரும்ஒரு வாரணத்தின் தாள்கள்
உருகோட்டன் பொடும்வணங்கி ஒவாதே இரவுபகல் உணர்வோர் சிந்தைத்
திருகோட்டும் அயன்திருமால் செல்வமும்ஒன் றோஎன்னச் செய்யும் தேவே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

கங்கையாறுங் கோணுதலைத் தரும் அழகிய பிறையுங் கொன்றை மாலையுமுடைத்தாய்த் தாழ்ந்த சடையினையுடைய சிவபெருமான் பிள்ளையாகத்தந்த தேவன், ஒரு கொம்பையும் இரண்டு செவியையும் மூன்று மதத்தையும் நான்றவாயையும் ஐந்து கரத்தையு முடையோனாகிய ஒப்பற்ற யானையினது தாள்கள் உள்ளம் உருகுதலைச் செய்வதாகிய அன்போடுகூடி வந்தித்து ஒழியாது இரவும் பகலும் நினைப்போரது நெஞ்சில் திருக்கை ஈண்டணுகாவண்ணம் துரக்கும். பிரம விஷ்ணுக்கள் பதங்களும் ஒன்றல்லவென்ன மிக்க வீட்டின்பத்தையும் உண்டாக்கும்.

குறிப்புரை:

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction.

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀑𑁆𑀭𑀼𑀓𑁄𑀝𑁆𑀝𑀷𑁆 𑀇𑀭𑀼𑀘𑁂𑁆𑀯𑀺𑀬𑀷𑁆 𑀫𑀼𑀫𑁆𑀫𑀢𑀢𑁆𑀢𑀷𑁆 𑀦𑀸𑀮𑁆𑀯𑀸𑀬𑁆 𑀐𑀗𑁆 𑀓𑀭𑀢𑁆𑀢𑀷𑁆 𑀆𑀶𑀼
𑀢𑀭𑀼𑀓𑁄𑀝𑁆𑀝𑀫𑁆 𑀧𑀺𑀶𑁃𑀬𑀺𑀢𑀵𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀵𑁆𑀘𑀝𑁃𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆𑀑𑁆𑀭𑀼 𑀯𑀸𑀭𑀡𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆 𑀢𑀸𑀴𑁆𑀓𑀴𑁆
𑀉𑀭𑀼𑀓𑁄𑀝𑁆𑀝𑀷𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆𑀯𑀡𑀗𑁆𑀓𑀺 𑀑𑁆𑀯𑀸𑀢𑁂 𑀇𑀭𑀯𑀼𑀧𑀓𑀮𑁆 𑀉𑀡𑀭𑁆𑀯𑁄𑀭𑁆 𑀘𑀺𑀦𑁆𑀢𑁃𑀢𑁆
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀓𑁄𑀝𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀬𑀷𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼𑀫𑀸𑀮𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑀼𑀫𑁆𑀑𑁆𑀷𑁆 𑀶𑁄𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀢𑁂𑀯𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ওরুহোট্টন়্‌ ইরুসেৱিযন়্‌ মুম্মদত্তন়্‌ নাল্ৱায্ ঐঙ্ করত্তন়্‌ আর়ু
তরুহোট্টম্ পির়ৈযিদৰ়িত্ তাৰ়্‌সডৈযান়্‌ তরুম্ওরু ৱারণত্তিন়্‌ তাৰ‍্গৰ‍্
উরুহোট্টন়্‌ পোডুম্ৱণঙ্গি ওৱাদে ইরৱুবহল্ উণর্ৱোর্ সিন্দৈত্
তিরুহোট্টুম্ অযন়্‌দিরুমাল্ সেল্ৱমুম্ওণ্ড্রোএন়্‌ন়চ্ চেয্যুম্ তেৱে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஒருகோட்டன் இருசெவியன் மும்மதத்தன் நால்வாய் ஐங் கரத்தன் ஆறு
தருகோட்டம் பிறையிதழித் தாழ்சடையான் தரும்ஒரு வாரணத்தின் தாள்கள்
உருகோட்டன் பொடும்வணங்கி ஒவாதே இரவுபகல் உணர்வோர் சிந்தைத்
திருகோட்டும் அயன்திருமால் செல்வமும்ஒன் றோஎன்னச் செய்யும் தேவே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஒருகோட்டன் இருசெவியன் மும்மதத்தன் நால்வாய் ஐங் கரத்தன் ஆறு
தருகோட்டம் பிறையிதழித் தாழ்சடையான் தரும்ஒரு வாரணத்தின் தாள்கள்
உருகோட்டன் பொடும்வணங்கி ஒவாதே இரவுபகல் உணர்வோர் சிந்தைத்
திருகோட்டும் அயன்திருமால் செல்வமும்ஒன் றோஎன்னச் செய்யும் தேவே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ऒरुहोट्टऩ् इरुसॆवियऩ् मुम्मदत्तऩ् नाल्वाय् ऐङ् करत्तऩ् आऱु
तरुहोट्टम् पिऱैयिदऴित् ताऴ्सडैयाऩ् तरुम्ऒरु वारणत्तिऩ् ताळ्गळ्
उरुहोट्टऩ् पॊडुम्वणङ्गि ऒवादे इरवुबहल् उणर्वोर् सिन्दैत्
तिरुहोट्टुम् अयऩ्दिरुमाल् सॆल्वमुम्ऒण्ड्रोऎऩ्ऩच् चॆय्युम् तेवे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಒರುಹೋಟ್ಟನ್ ಇರುಸೆವಿಯನ್ ಮುಮ್ಮದತ್ತನ್ ನಾಲ್ವಾಯ್ ಐಙ್ ಕರತ್ತನ್ ಆಱು
ತರುಹೋಟ್ಟಂ ಪಿಱೈಯಿದೞಿತ್ ತಾೞ್ಸಡೈಯಾನ್ ತರುಮ್ಒರು ವಾರಣತ್ತಿನ್ ತಾಳ್ಗಳ್
ಉರುಹೋಟ್ಟನ್ ಪೊಡುಮ್ವಣಂಗಿ ಒವಾದೇ ಇರವುಬಹಲ್ ಉಣರ್ವೋರ್ ಸಿಂದೈತ್
ತಿರುಹೋಟ್ಟುಂ ಅಯನ್ದಿರುಮಾಲ್ ಸೆಲ್ವಮುಮ್ಒಂಡ್ರೋಎನ್ನಚ್ ಚೆಯ್ಯುಂ ತೇವೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఒరుహోట్టన్ ఇరుసెవియన్ ముమ్మదత్తన్ నాల్వాయ్ ఐఙ్ కరత్తన్ ఆఱు
తరుహోట్టం పిఱైయిదళిత్ తాళ్సడైయాన్ తరుమ్ఒరు వారణత్తిన్ తాళ్గళ్
ఉరుహోట్టన్ పొడుమ్వణంగి ఒవాదే ఇరవుబహల్ ఉణర్వోర్ సిందైత్
తిరుహోట్టుం అయన్దిరుమాల్ సెల్వముమ్ఒండ్రోఎన్నచ్ చెయ్యుం తేవే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඔරුහෝට්ටන් ඉරුසෙවියන් මුම්මදත්තන් නාල්වාය් ඓඞ් කරත්තන් ආරු
තරුහෝට්ටම් පිරෛයිදළිත් තාළ්සඩෛයාන් තරුම්ඔරු වාරණත්තින් තාළ්හළ්
උරුහෝට්ටන් පොඩුම්වණංගි ඔවාදේ ඉරවුබහල් උණර්වෝර් සින්දෛත්
තිරුහෝට්ටුම් අයන්දිරුමාල් සෙල්වමුම්ඔන්‍රෝඑන්නච් චෙය්‍යුම් තේවේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഒരുകോട്ടന്‍ ഇരുചെവിയന്‍ മുമ്മതത്തന്‍ നാല്വായ് ഐങ് കരത്തന്‍ ആറു
തരുകോട്ടം പിറൈയിതഴിത് താഴ്ചടൈയാന്‍ തരുമ്ഒരു വാരണത്തിന്‍ താള്‍കള്‍
ഉരുകോട്ടന്‍ പൊടുമ്വണങ്കി ഒവാതേ ഇരവുപകല്‍ ഉണര്‍വോര്‍ ചിന്തൈത്
തിരുകോട്ടും അയന്‍തിരുമാല്‍ ചെല്വമുമ്ഒന്‍ റോഎന്‍നച് ചെയ്യും തേവേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
โอะรุโกดดะณ อิรุเจะวิยะณ มุมมะถะถถะณ นาลวาย อายง กะระถถะณ อารุ
ถะรุโกดดะม ปิรายยิถะฬิถ ถาฬจะดายยาณ ถะรุมโอะรุ วาระณะถถิณ ถาลกะล
อุรุโกดดะณ โปะดุมวะณะงกิ โอะวาเถ อิระวุปะกะล อุณะรโวร จินถายถ
ถิรุโกดดุม อยะณถิรุมาล เจะลวะมุมโอะณ โรเอะณณะจ เจะยยุม เถเว
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေအာ့ရုေကာတ္တန္ အိရုေစ့ဝိယန္ မုမ္မထထ္ထန္ နာလ္ဝာယ္ အဲင္ ကရထ္ထန္ အာရု
ထရုေကာတ္တမ္ ပိရဲယိထလိထ္ ထာလ္စတဲယာန္ ထရုမ္ေအာ့ရု ဝာရနထ္ထိန္ ထာလ္ကလ္
အုရုေကာတ္တန္ ေပာ့တုမ္ဝနင္ကိ ေအာ့ဝာေထ အိရဝုပကလ္ အုနရ္ေဝာရ္ စိန္ထဲထ္
ထိရုေကာတ္တုမ္ အယန္ထိရုမာလ္ ေစ့လ္ဝမုမ္ေအာ့န္ ေရာေအ့န္နစ္ ေစ့ယ္ယုမ္ ေထေဝ


Open the Burmese Section in a New Tab
オルコータ・タニ・ イルセヴィヤニ・ ムミ・マタタ・タニ・ ナーリ・ヴァーヤ・ アヤ・ニ・ カラタ・タニ・ アール
タルコータ・タミ・ ピリイヤタリタ・ ターリ・サタイヤーニ・ タルミ・オル ヴァーラナタ・ティニ・ ターリ・カリ・
ウルコータ・タニ・ ポトゥミ・ヴァナニ・キ オヴァーテー イラヴパカリ・ ウナリ・ヴォーリ・ チニ・タイタ・
ティルコータ・トゥミ・ アヤニ・ティルマーリ・ セリ・ヴァムミ・オニ・ ロー.エニ・ナシ・ セヤ・ユミ・ テーヴェー
Open the Japanese Section in a New Tab
oruhoddan irusefiyan mummadaddan nalfay aing garaddan aru
daruhoddaM biraiyidalid dalsadaiyan darumoru faranaddin dalgal
uruhoddan bodumfananggi ofade irafubahal unarfor sindaid
diruhodduM ayandirumal selfamumondroennad deyyuM defe
Open the Pinyin Section in a New Tab
اُورُحُوۤتَّنْ اِرُسيَوِیَنْ مُمَّدَتَّنْ نالْوَایْ اَيْنغْ كَرَتَّنْ آرُ
تَرُحُوۤتَّن بِرَيْیِدَظِتْ تاظْسَدَيْیانْ تَرُمْاُورُ وَارَنَتِّنْ تاضْغَضْ
اُرُحُوۤتَّنْ بُودُمْوَنَنغْغِ اُووَاديَۤ اِرَوُبَحَلْ اُنَرْوُوۤرْ سِنْدَيْتْ
تِرُحُوۤتُّن اَیَنْدِرُمالْ سيَلْوَمُمْاُونْدْرُوۤيَنَّْتشْ تشيَیُّن تيَۤوٕۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʷo̞ɾɨxo˞:ʈʈʌn̺ ʲɪɾɨsɛ̝ʋɪɪ̯ʌn̺ mʊmmʌðʌt̪t̪ʌn̺ n̺ɑ:lʋɑ:ɪ̯ ˀʌɪ̯ŋ kʌɾʌt̪t̪ʌn̺ ˀɑ:ɾɨ
t̪ʌɾɨxo˞:ʈʈʌm pɪɾʌjɪ̯ɪðʌ˞ɻɪt̪ t̪ɑ˞:ɻʧʌ˞ɽʌjɪ̯ɑ:n̺ t̪ʌɾɨmo̞ɾɨ ʋɑ:ɾʌ˞ɳʼʌt̪t̪ɪn̺ t̪ɑ˞:ɭxʌ˞ɭ
ʷʊɾʊxo˞:ʈʈʌn̺ po̞˞ɽɨmʋʌ˞ɳʼʌŋʲgʲɪ· ʷo̞ʋɑ:ðe· ʲɪɾʌʋʉ̩βʌxʌl ʷʊ˞ɳʼʌrʋo:r sɪn̪d̪ʌɪ̯t̪
t̪ɪɾɨxo˞:ʈʈɨm ˀʌɪ̯ʌn̪d̪ɪɾɨmɑ:l sɛ̝lʋʌmʉ̩mo̞n̺ ro:ʲɛ̝n̺n̺ʌʧ ʧɛ̝jɪ̯ɨm t̪e:ʋe·
Open the IPA Section in a New Tab
orukōṭṭaṉ iruceviyaṉ mummatattaṉ nālvāy aiṅ karattaṉ āṟu
tarukōṭṭam piṟaiyitaḻit tāḻcaṭaiyāṉ tarumoru vāraṇattiṉ tāḷkaḷ
urukōṭṭaṉ poṭumvaṇaṅki ovātē iravupakal uṇarvōr cintait
tirukōṭṭum ayaṉtirumāl celvamumoṉ ṟōeṉṉac ceyyum tēvē
Open the Diacritic Section in a New Tab
орюкооттaн ырюсэвыян мюммaтaттaн наалваай aынг карaттaн аарю
тaрюкооттaм пырaыйытaлзыт таалзсaтaыяaн тaрюморю ваарaнaттын таалкал
юрюкооттaн потюмвaнaнгкы оваатэa ырaвюпaкал юнaрвоор сынтaыт
тырюкооттюм аянтырюмаал сэлвaмюмон рооэннaч сэйём тэaвэa
Open the Russian Section in a New Tab
o'rukohddan i'ruzewijan mummathaththan :nahlwahj äng ka'raththan ahru
tha'rukohddam piräjithashith thahshzadäjahn tha'rumo'ru wah'ra'naththin thah'lka'l
u'rukohddan podumwa'nangki owahtheh i'rawupakal u'na'rwoh'r zi:nthäth
thi'rukohddum ajanthi'rumahl zelwamumon rohennach zejjum thehweh
Open the German Section in a New Tab
oròkootdan iròçèviyan mòmmathaththan naalvaaiy âing karaththan aarhò
tharòkootdam pirhâiyeitha1zith thaalzçatâiyaan tharòmorò vaaranhaththin thaalhkalh
òròkootdan podòmvanhangki ovaathèè iravòpakal ònharvoor çinthâith
thiròkootdòm ayanthiròmaal çèlvamòmon rhooènnaçh çèiyyòm thèèvèè
orucooittan iruceviyan mummathaiththan naalvayi aing caraiththan aarhu
tharucooittam pirhaiyiithalziith thaalzceataiiyaan tharumoru varanhaiththin thaalhcalh
urucooittan potumvanhangci ovathee iravupacal unharvoor ceiinthaiith
thirucooittum ayanthirumaal celvamumon rhooennac ceyiyum theevee
orukoaddan iruseviyan mummathaththan :naalvaay aing karaththan aa'ru
tharukoaddam pi'raiyithazhith thaazhsadaiyaan tharumoru vaara'naththin thaa'lka'l
urukoaddan podumva'nangki ovaathae iravupakal u'narvoar si:nthaith
thirukoaddum ayanthirumaal selvamumon 'roaennach seyyum thaevae
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2013 Thevaaram.org. All rights reserved.

சிற்பி Newsears