3. இருபா விருபது
001 இருபா இருபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


பாடல் எண் : 7

மொழிந்த அவத்தை முதலடியேன் நின்றாங்(கு)
ஒழிந்தன நான்கும் உணர - இழிந்தறிந்(து)
ஏறிற்றிங் கில்லை எழில்வெண்ணெய் மெய்த்தேவே
தேறிற்றென் கொண்டு தெரித்து .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

மொழிந்த அவத்தை முதலடியேன் நின்றாங்கு ஒழிந்தன நான்கும் உணர இழிந்தறிந்து ஏறிற்றிங்கில்லை எழில் வெண்ணெய் மெய்த்தேவே தேறிற்றென் கொண்டு தெரித்து இப்படியே நீங்கித் தெரிசிக்கும் அவதரத்தில் அவத்தைகளை அடியேன் அறிந்து நீங்குமளவில் முற்படு மதீதத்தில் அடியேன் தானேயாய் நின்ற விடத்தினின்றுந் துரியஞ் சுழுத்தி சொப்பனஞ் சாக்கிரமென்னும் நாலவத்தையும் ஆராயுமிடத்துச் சாக்கிரத்திற் கருவிகள் வந்து யிறங்கி யேறியதில்லை; தேவரீரது ஞானமும் வந்து பொருந்தாது; ஆதலால் அவ்விடத்திலே எது கருவியாக அறிந்தேன், அழகு பொருந்திய திருவெண்ணெய்நல்லூரில் மெய்கண்டதேவனே, அருளவேணுமென்றவாறு.

குறிப்புரை:

இச்செய்யுள், அவத்தை நீங்குமிடத்து ஆன்மாவுக்குக் கருவியேதென வினவ, அதற்குத்தரம்:‘அஞ்சாகுஞ் சாக்கிரத்தில் நான்குகனா மேலடைவே எஞ்சாது மூன்றி ரண்டொன் றென்.’

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The State of Avastas

O Meikandaa of splendorous Vennainallur!
When I stand poised in wakefulness – the first
Of the five avastas, I cannot know of the other four
Though in that state I am fully equipped with
All the instruments of perception. So, how am I
To cognize the other four? Enlighten me.
Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,2003

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑁄𑁆𑀵𑀺𑀦𑁆𑀢 𑀅𑀯𑀢𑁆𑀢𑁃 𑀫𑀼𑀢𑀮𑀝𑀺𑀬𑁂𑀷𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀗𑁆(𑀓𑀼)
𑀑𑁆𑀵𑀺𑀦𑁆𑀢𑀷 𑀦𑀸𑀷𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀡𑀭 - 𑀇𑀵𑀺𑀦𑁆𑀢𑀶𑀺𑀦𑁆(𑀢𑀼)
𑀏𑀶𑀺𑀶𑁆𑀶𑀺𑀗𑁆 𑀓𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀏𑁆𑀵𑀺𑀮𑁆𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆𑀡𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑁆𑀢𑁂𑀯𑁂
𑀢𑁂𑀶𑀺𑀶𑁆𑀶𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀢𑁆𑀢𑀼


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মোৰ়িন্দ অৱত্তৈ মুদলডিযেন়্‌ নিণ্ড্রাঙ্(কু)
ওৰ়িন্দন় নান়্‌গুম্ উণর - ইৰ়িন্দর়িন্(তু)
এর়িট্রিঙ্ কিল্লৈ এৰ়িল্ৱেণ্ণেয্ মেয্ত্তেৱে
তের়িট্রেন়্‌ কোণ্ডু তেরিত্তু


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மொழிந்த அவத்தை முதலடியேன் நின்றாங்(கு)
ஒழிந்தன நான்கும் உணர - இழிந்தறிந்(து)
ஏறிற்றிங் கில்லை எழில்வெண்ணெய் மெய்த்தேவே
தேறிற்றென் கொண்டு தெரித்து


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மொழிந்த அவத்தை முதலடியேன் நின்றாங்(கு)
ஒழிந்தன நான்கும் உணர - இழிந்தறிந்(து)
ஏறிற்றிங் கில்லை எழில்வெண்ணெய் மெய்த்தேவே
தேறிற்றென் கொண்டு தெரித்து

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मॊऴिन्द अवत्तै मुदलडियेऩ् निण्ड्राङ्(कु)
ऒऴिन्दऩ नाऩ्गुम् उणर - इऴिन्दऱिन्(तु)
एऱिट्रिङ् किल्लै ऎऴिल्वॆण्णॆय् मॆय्त्तेवे
तेऱिट्रॆऩ् कॊण्डु तॆरित्तु
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮೊೞಿಂದ ಅವತ್ತೈ ಮುದಲಡಿಯೇನ್ ನಿಂಡ್ರಾಙ್(ಕು)
ಒೞಿಂದನ ನಾನ್ಗುಂ ಉಣರ - ಇೞಿಂದಱಿನ್(ತು)
ಏಱಿಟ್ರಿಙ್ ಕಿಲ್ಲೈ ಎೞಿಲ್ವೆಣ್ಣೆಯ್ ಮೆಯ್ತ್ತೇವೇ
ತೇಱಿಟ್ರೆನ್ ಕೊಂಡು ತೆರಿತ್ತು
Open the Kannada Section in a New Tab
మొళింద అవత్తై ముదలడియేన్ నిండ్రాఙ్(కు)
ఒళిందన నాన్గుం ఉణర - ఇళిందఱిన్(తు)
ఏఱిట్రిఙ్ కిల్లై ఎళిల్వెణ్ణెయ్ మెయ్త్తేవే
తేఱిట్రెన్ కొండు తెరిత్తు
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මොළින්ද අවත්තෛ මුදලඩියේන් නින්‍රාඞ්(කු)
ඔළින්දන නාන්හුම් උණර - ඉළින්දරින්(තු)
ඒරිට්‍රිඞ් කිල්ලෛ එළිල්වෙණ්ණෙය් මෙය්ත්තේවේ
තේරිට්‍රෙන් කොණ්ඩු තෙරිත්තු


Open the Sinhala Section in a New Tab
മൊഴിന്ത അവത്തൈ മുതലടിയേന്‍ നിന്‍റാങ്(കു)
ഒഴിന്തന നാന്‍കും ഉണര - ഇഴിന്തറിന്‍(തു)
ഏറിറ്റിങ് കില്ലൈ എഴില്വെണ്ണെയ് മെയ്ത്തേവേ
തേറിറ്റെന്‍ കൊണ്ടു തെരിത്തു
Open the Malayalam Section in a New Tab
โมะฬินถะ อวะถถาย มุถะละดิเยณ นิณราง(กุ)
โอะฬินถะณะ นาณกุม อุณะระ - อิฬินถะริน(ถุ)
เอริรริง กิลลาย เอะฬิลเวะณเณะย เมะยถเถเว
เถริรเระณ โกะณดุ เถะริถถุ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေမာ့လိန္ထ အဝထ္ထဲ မုထလတိေယန္ နိန္ရာင္(ကု)
ေအာ့လိန္ထန နာန္ကုမ္ အုနရ - အိလိန္ထရိန္(ထု)
ေအရိရ္ရိင္ ကိလ္လဲ ေအ့လိလ္ေဝ့န္ေန့ယ္ ေမ့ယ္ထ္ေထေဝ
ေထရိရ္ေရ့န္ ေကာ့န္တု ေထ့ရိထ္ထု


Open the Burmese Section in a New Tab
モリニ・タ アヴァタ・タイ ムタラティヤエニ・ ニニ・ラーニ・(ク)
オリニ・タナ ナーニ・クミ・ ウナラ - イリニ・タリニ・(トゥ)
エーリリ・リニ・ キリ・リイ エリリ・ヴェニ・ネヤ・ メヤ・タ・テーヴェー
テーリリ・レニ・ コニ・トゥ テリタ・トゥ
Open the Japanese Section in a New Tab
molinda afaddai mudaladiyen nindrang(gu)
olindana nanguM unara - ilindarin(du)
eridring gillai elilfenney meyddefe
deridren gondu deriddu
Open the Pinyin Section in a New Tab
مُوظِنْدَ اَوَتَّيْ مُدَلَدِیيَۤنْ نِنْدْرانغْ(كُ)
اُوظِنْدَنَ نانْغُن اُنَرَ - اِظِنْدَرِنْ(تُ)
يَۤرِتْرِنغْ كِلَّيْ يَظِلْوٕنّيَیْ ميَیْتّيَۤوٕۤ
تيَۤرِتْريَنْ كُونْدُ تيَرِتُّ


Open the Arabic Section in a New Tab
mo̞˞ɻɪn̪d̪ə ˀʌʋʌt̪t̪ʌɪ̯ mʊðʌlʌ˞ɽɪɪ̯e:n̺ n̺ɪn̺d̺ʳɑ:ŋ(kɨ)
ʷo̞˞ɻɪn̪d̪ʌn̺ə n̺ɑ:n̺gɨm ʷʊ˞ɳʼʌɾə - ʲɪ˞ɻɪn̪d̪ʌɾɪn̺(t̪ɨ)
ʲe:ɾɪt̺t̺ʳɪŋ kɪllʌɪ̯ ʲɛ̝˞ɻɪlʋɛ̝˞ɳɳɛ̝ɪ̯ mɛ̝ɪ̯t̪t̪e:ʋe:
t̪e:ɾɪt̺t̺ʳɛ̝n̺ ko̞˞ɳɖɨ t̪ɛ̝ɾɪt̪t̪ɨ
Open the IPA Section in a New Tab
moḻinta avattai mutalaṭiyēṉ niṉṟāṅ(ku)
oḻintaṉa nāṉkum uṇara - iḻintaṟin(tu)
ēṟiṟṟiṅ killai eḻilveṇṇey meyttēvē
tēṟiṟṟeṉ koṇṭu terittu
Open the Diacritic Section in a New Tab
молзынтa авaттaы мютaлaтыеaн нынраанг(кю)
олзынтaнa наанкюм юнaрa - ылзынтaрын(тю)
эaрытрынг кыллaы элзылвэннэй мэйттэaвэa
тэaрытрэн контю тэрыттю
Open the Russian Section in a New Tab
moshi:ntha awaththä muthaladijehn :ninrahng(ku)
oshi:nthana :nahnkum u'na'ra - ishi:nthari:n(thu)
ehrirring killä eshilwe'n'nej mejththehweh
thehrirren ko'ndu the'riththu
Open the German Section in a New Tab
mo1zintha avaththâi mòthaladiyèèn ninrhaang(kò)
o1zinthana naankòm ònhara - i1zintharhin(thò)
èèrhirhrhing killâi è1zilvènhnhèiy mèiyththèèvèè
thèèrhirhrhèn konhdò thèriththò
molziintha avaiththai muthalatiyieen ninrhaang(cu)
olziinthana naancum unhara - ilziintharhiin(thu)
eerhirhrhing cillai elzilveinhnheyi meyiiththeevee
theerhirhrhen coinhtu theriiththu
mozhi:ntha avaththai muthaladiyaen :nin'raang(ku)
ozhi:nthana :naankum u'nara - izhi:ntha'ri:n(thu)
ae'ri'r'ring killai ezhilve'n'ney meyththaevae
thae'ri'r'ren ko'ndu theriththu
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.