5. திருவுந்தியார்
001 திருவுந்தியார்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45


பாடல் எண் : 29

சொல்லும் இடமன்று சொல்லப் புகுமிடம்
எல்லை சிவனுக்கென் றுந்தீபற
என்றால்நா மென்செய்கோ முந்தீபற.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

சிவனுடைய எல்லையானது ஆன்மாக்களாலே சொல்லப்பட்ட எல்லையல்ல, ஆசாரியர் சொல்ல ஆன்மாக்கள் புகுதுகிற எல்லையே; இப்படியாகையால் நாம் அந்த எல்லையை ஏதாகச் சொல்லப் போகிறோம்.

குறிப்புரை:

குறிப்புரை எழுதவில்லை

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
It is ineffable; if taught by His Grace
You will reach the bourne, unti para!
Of what avail are our efforts, unti para!
Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor, 2003

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀝𑀫𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀧𑁆 𑀧𑀼𑀓𑀼𑀫𑀺𑀝𑀫𑁆
𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀘𑀺𑀯𑀷𑀼𑀓𑁆𑀓𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶
𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀮𑁆𑀦𑀸 𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀓𑁄 𑀫𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সোল্লুম্ ইডমণ্ড্রু সোল্লপ্ পুহুমিডম্
এল্লৈ সিৱন়ুক্কেণ্ড্রুন্দীবর়
এণ্ড্রাল্না মেন়্‌চেয্গো মুন্দীবর়


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

 சொல்லும் இடமன்று சொல்லப் புகுமிடம்
எல்லை சிவனுக்கென் றுந்தீபற
என்றால்நா மென்செய்கோ முந்தீபற


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சொல்லும் இடமன்று சொல்லப் புகுமிடம்
எல்லை சிவனுக்கென் றுந்தீபற
என்றால்நா மென்செய்கோ முந்தீபற

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सॊल्लुम् इडमण्ड्रु सॊल्लप् पुहुमिडम्
ऎल्लै सिवऩुक्कॆण्ड्रुन्दीबऱ
ऎण्ड्राल्ना मॆऩ्चॆय्गो मुन्दीबऱ
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸೊಲ್ಲುಂ ಇಡಮಂಡ್ರು ಸೊಲ್ಲಪ್ ಪುಹುಮಿಡಂ
ಎಲ್ಲೈ ಸಿವನುಕ್ಕೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
ಎಂಡ್ರಾಲ್ನಾ ಮೆನ್ಚೆಯ್ಗೋ ಮುಂದೀಬಱ
Open the Kannada Section in a New Tab
సొల్లుం ఇడమండ్రు సొల్లప్ పుహుమిడం
ఎల్లై సివనుక్కెండ్రుందీబఱ
ఎండ్రాల్నా మెన్చెయ్గో ముందీబఱ
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සොල්ලුම් ඉඩමන්‍රු සොල්ලප් පුහුමිඩම්
එල්ලෛ සිවනුක්කෙන්‍රුන්දීබර
එන්‍රාල්නා මෙන්චෙය්හෝ මුන්දීබර


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചൊല്ലും ഇടമന്‍റു ചൊല്ലപ് പുകുമിടം
എല്ലൈ ചിവനുക്കെന്‍ റുന്തീപറ
എന്‍റാല്‍നാ മെന്‍ചെയ്കോ മുന്തീപറ
Open the Malayalam Section in a New Tab
โจะลลุม อิดะมะณรุ โจะลละป ปุกุมิดะม
เอะลลาย จิวะณุกเกะณ รุนถีปะระ
เอะณราลนา เมะณเจะยโก มุนถีปะระ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေစာ့လ္လုမ္ အိတမန္ရု ေစာ့လ္လပ္ ပုကုမိတမ္
ေအ့လ္လဲ စိဝနုက္ေက့န္ ရုန္ထီပရ
ေအ့န္ရာလ္နာ ေမ့န္ေစ့ယ္ေကာ မုန္ထီပရ


Open the Burmese Section in a New Tab
チョリ・ルミ・ イタマニ・ル チョリ・ラピ・ プクミタミ・
エリ・リイ チヴァヌク・ケニ・ ルニ・ティーパラ
エニ・ラーリ・ナー メニ・セヤ・コー ムニ・ティーパラ
Open the Japanese Section in a New Tab
solluM idamandru sollab buhumidaM
ellai sifanuggendrundibara
endralna mendeygo mundibara
Open the Pinyin Section in a New Tab
سُولُّن اِدَمَنْدْرُ سُولَّبْ بُحُمِدَن
يَلَّيْ سِوَنُكّيَنْدْرُنْدِيبَرَ
يَنْدْرالْنا ميَنْتشيَیْغُوۤ مُنْدِيبَرَ


Open the Arabic Section in a New Tab
so̞llɨm ʲɪ˞ɽʌmʌn̺d̺ʳɨ so̞llʌp pʊxumɪ˞ɽʌm
ʲɛ̝llʌɪ̯ sɪʋʌn̺ɨkkɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾʌ
ʲɛ̝n̺d̺ʳɑ:ln̺ɑ: mɛ̝n̺ʧɛ̝ɪ̯xo· mʊn̪d̪i:βʌɾə
Open the IPA Section in a New Tab
collum iṭamaṉṟu collap pukumiṭam
ellai civaṉukkeṉ ṟuntīpaṟa
eṉṟālnā meṉceykō muntīpaṟa
Open the Diacritic Section in a New Tab
соллюм ытaмaнрю соллaп пюкюмытaм
эллaы сывaнюккэн рюнтипaрa
энраалнаа мэнсэйкоо мюнтипaрa
Open the Russian Section in a New Tab
zollum idamanru zollap pukumidam
ellä ziwanukken ru:nthihpara
enrahl:nah menzejkoh mu:nthihpara
Open the German Section in a New Tab
çollòm idamanrhò çollap pòkòmidam
èllâi çivanòkkèn rhònthiiparha
ènrhaalnaa mènçèiykoo mònthiiparha
ciollum itamanrhu ciollap pucumitam
ellai ceivanuicken rhuinthiiparha
enrhaalnaa menceyicoo muinthiiparha
sollum idaman'ru sollap pukumidam
ellai sivanukken 'ru:ntheepa'ra
en'raal:naa menseykoa mu:ntheepa'ra
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.