திருமுறை puranam/5 - பதிகம் 001 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

5. திருவுந்தியார்

001 திருவுந்தியார்

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 31

சாவிபோம் மற்றைச் சமயங்கள் புக்குநின்(று)
ஆவி யறாதேயென் றுந்தீபற
அவ்வுரை கேளாதே யுந்தீபற .

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

விசாரிக்கு மிடத்துச் சைவசித்தாந்த மொன்றுமே யொழிந்து மற்றச் சமயங்களெல்லாஞ் சாவியாகப் போமாகையால், அந்தச் சமயங்கள் நிலையிலே நின்று நரகத்திலே விழுந்து துன்பப்படாதே; அந்தச் சமயங்களுடைய நூல்களையுங் கொள்ளாதே.

குறிப்புரை:

குறிப்புரை எழுதவில்லை

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

Under construction. Contributions welcome.

Do not cultivate other faiths which are chaff
And waste your life, unti para!
Listen not to their words, unti para!

Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor, 2003

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑀸𑀯𑀺𑀧𑁄𑀫𑁆 𑀫𑀶𑁆𑀶𑁃𑀘𑁆 𑀘𑀫𑀬𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀧𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀦𑀺𑀷𑁆(𑀶𑀼)
𑀆𑀯𑀺 𑀬𑀶𑀸𑀢𑁂𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶
𑀅𑀯𑁆𑀯𑀼𑀭𑁃 𑀓𑁂𑀴𑀸𑀢𑁂 𑀬𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সাৱিবোম্ মট্রৈচ্ চমযঙ্গৰ‍্ পুক্কুনিন়্‌(র়ু)
আৱি যর়াদেযেণ্ড্রুন্দীবর়
অৱ্ৱুরৈ কেৰাদে যুন্দীবর়

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சாவிபோம் மற்றைச் சமயங்கள் புக்குநின்(று)
ஆவி யறாதேயென் றுந்தீபற
அவ்வுரை கேளாதே யுந்தீபற

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

साविबोम् मट्रैच् चमयङ्गळ् पुक्कुनिऩ्(ऱु)
आवि यऱादेयॆण्ड्रुन्दीबऱ
अव्वुरै केळादे युन्दीबऱ
Open the Devanagari Section in a New Tab

ಸಾವಿಬೋಂ ಮಟ್ರೈಚ್ ಚಮಯಂಗಳ್ ಪುಕ್ಕುನಿನ್(ಱು)
ಆವಿ ಯಱಾದೇಯೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
ಅವ್ವುರೈ ಕೇಳಾದೇ ಯುಂದೀಬಱ
Open the Kannada Section in a New Tab

సావిబోం మట్రైచ్ చమయంగళ్ పుక్కునిన్(ఱు)
ఆవి యఱాదేయెండ్రుందీబఱ
అవ్వురై కేళాదే యుందీబఱ
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සාවිබෝම් මට්‍රෛච් චමයංගළ් පුක්කුනින්(රු)
ආවි යරාදේයෙන්‍රුන්දීබර
අව්වුරෛ කේළාදේ යුන්දීබර

Open the Sinhala Section in a New Tab

ചാവിപോം മറ്റൈച് ചമയങ്കള്‍ പുക്കുനിന്‍(റു)
ആവി യറാതേയെന്‍ റുന്തീപറ
അവ്വുരൈ കേളാതേ യുന്തീപറ
Open the Malayalam Section in a New Tab

จาวิโปม มะรรายจ จะมะยะงกะล ปุกกุนิณ(รุ)
อาวิ ยะราเถเยะณ รุนถีปะระ
อววุราย เกลาเถ ยุนถีปะระ
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

စာဝိေပာမ္ မရ္ရဲစ္ စမယင္ကလ္ ပုက္ကုနိန္(ရု)
အာဝိ ယရာေထေယ့န္ ရုန္ထီပရ
အဝ္ဝုရဲ ေကလာေထ ယုန္ထီပရ

Open the Burmese Section in a New Tab

チャヴィポーミ・マリ・リイシ・サマヤニ・カリ・プク・クニニ・(ル)
アーヴィヤラーテーイェニ・ルニ・ティーパラ
アヴ・ヴリイケーラアテーユニ・ティーパラ
Open the Japanese Section in a New Tab

safiboM madraid damayanggal buggunin(ru)
afi yaradeyendrundibara
affurai gelade yundibara
Open the Pinyin Section in a New Tab

ساوِبُوۤن مَتْرَيْتشْ تشَمَیَنغْغَضْ بُكُّنِنْ(رُ)
آوِ یَراديَۤیيَنْدْرُنْدِيبَرَ
اَوُّرَيْ كيَۤضاديَۤ یُنْدِيبَرَ

Open the Arabic Section in a New Tab

sɑ:ʋɪβo:m mʌt̺t̺ʳʌɪ̯ʧ ʧʌmʌɪ̯ʌŋgʌ˞ɭ pʊkkʊn̺ɪn̺(rɨ)
ˀɑ:ʋɪ· ɪ̯ʌɾɑ:ðe:ɪ̯ɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾʌ
ˀʌʊ̯ʋʉ̩ɾʌɪ̯ ke˞:ɭʼɑ:ðe· ɪ̯ɨn̪d̪i:βʌɾə
Open the IPA Section in a New Tab

cāvipōm maṟṟaic camayaṅkaḷ pukkuniṉ(ṟu)
āvi yaṟātēyeṉ ṟuntīpaṟa
avvurai kēḷātē yuntīpaṟa
Open the Diacritic Section in a New Tab

сaaвыпоом мaтрaыч сaмaянгкал пюккюнын(рю)
аавы яраатэaен рюнтипaрa
аввюрaы кэaлаатэa ёнтипaрa
Open the Russian Section in a New Tab

zahwipohm marräch zamajangka'l pukku:nin(ru)
ahwi jarahthehjen ru:nthihpara
awwu'rä keh'lahtheh ju:nthihpara
Open the German Section in a New Tab

çhavipoom marhrhâiçh çamayangkalh pòkkònin(rhò)
aavi yarhaathèèyèn rhònthiiparha
avvòrâi kèèlhaathèè yònthiiparha

saavipoom marhrhaic ceamayangcalh puiccunin(rhu)
aavi yarhaatheeyien rhuinthiiparha
avvurai keelhaathee yuinthiiparha

saavipoam ma'r'raich samayangka'l pukku:nin('ru)
aavi ya'raathaeyen 'ru:ntheepa'ra
avvurai kae'laathae yu:ntheepa'ra
Open the English Section in a New Tab

চাৱিপোম্ মৰ্ৰৈচ্ চময়ঙকল্ পুক্কুণিন্(ৰূ)
আৱি য়ৰাতেয়েন্ ৰূণ্তীপৰ
অৱ্ৱুৰৈ কেলাতে য়ুণ্তীপৰ