5. திருவுந்தியார்
001 திருவுந்தியார்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45


பாடல் எண் : 40

அவனிவ னான தவனருளா லல்ல(து)
இவனவ னாகானென் றுந்தீபற
என்றும் இவனேயென் றுந்தீபற .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

ஆன்மா சிவனானது அந்தச் சிவனுடைய கிருபையினாலேயல்லாமல் வேறொன்றினாலும் ஆன்மா சிவனாகான்; அப்படியான காலத்தும் பேரின்பத்தை யனுபவிப்பதொழிந்து சிவனுடைய கிருத்தியத்தைப் பண்ணமாட்டான்.

குறிப்புரை:

குறிப்புரை எழுதவில்லை

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
He (Siva) in His mercy became the human soul;
The soul can never become Siva, unti para!
The soul is for ever Siva’s slave, unti para!
Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor, 2003

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀯𑀷𑀺𑀯 𑀷𑀸𑀷 𑀢𑀯𑀷𑀭𑀼𑀴𑀸 𑀮𑀮𑁆𑀮(𑀢𑀼)
𑀇𑀯𑀷𑀯 𑀷𑀸𑀓𑀸𑀷𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶
𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀯𑀷𑁂𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অৱন়িৱ ন়ান় তৱন়রুৰা লল্ল(তু)
ইৱন়ৱ ন়াহান়েণ্ড্রুন্দীবর়
এণ্ড্রুম্ ইৱন়েযেণ্ড্রুন্দীবর়


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அவனிவ னான தவனருளா லல்ல(து)
இவனவ னாகானென் றுந்தீபற
என்றும் இவனேயென் றுந்தீபற


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அவனிவ னான தவனருளா லல்ல(து)
இவனவ னாகானென் றுந்தீபற
என்றும் இவனேயென் றுந்தீபற

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अवऩिव ऩाऩ तवऩरुळा लल्ल(तु)
इवऩव ऩाहाऩॆण्ड्रुन्दीबऱ
ऎण्ड्रुम् इवऩेयॆण्ड्रुन्दीबऱ
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅವನಿವ ನಾನ ತವನರುಳಾ ಲಲ್ಲ(ತು)
ಇವನವ ನಾಹಾನೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
ಎಂಡ್ರುಂ ಇವನೇಯೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
Open the Kannada Section in a New Tab
అవనివ నాన తవనరుళా లల్ల(తు)
ఇవనవ నాహానెండ్రుందీబఱ
ఎండ్రుం ఇవనేయెండ్రుందీబఱ
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අවනිව නාන තවනරුළා ලල්ල(තු)
ඉවනව නාහානෙන්‍රුන්දීබර
එන්‍රුම් ඉවනේයෙන්‍රුන්දීබර


Open the Sinhala Section in a New Tab
അവനിവ നാന തവനരുളാ ലല്ല(തു)
ഇവനവ നാകാനെന്‍ റുന്തീപറ
എന്‍റും ഇവനേയെന്‍ റുന്തീപറ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อวะณิวะ ณาณะ ถะวะณะรุลา ละลละ(ถุ)
อิวะณะวะ ณากาเณะณ รุนถีปะระ
เอะณรุม อิวะเณเยะณ รุนถีปะระ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အဝနိဝ နာန ထဝနရုလာ လလ္လ(ထု)
အိဝနဝ နာကာေန့န္ ရုန္ထီပရ
ေအ့န္ရုမ္ အိဝေနေယ့န္ ရုန္ထီပရ


Open the Burmese Section in a New Tab
アヴァニヴァ ナーナ タヴァナルラア ラリ・ラ(トゥ)
イヴァナヴァ ナーカーネニ・ ルニ・ティーパラ
エニ・ルミ・ イヴァネーイェニ・ ルニ・ティーパラ
Open the Japanese Section in a New Tab
afanifa nana dafanarula lalla(du)
ifanafa nahanendrundibara
endruM ifaneyendrundibara
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَوَنِوَ نانَ تَوَنَرُضا لَلَّ(تُ)
اِوَنَوَ ناحانيَنْدْرُنْدِيبَرَ
يَنْدْرُن اِوَنيَۤیيَنْدْرُنْدِيبَرَ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌʋʌn̺ɪʋə n̺ɑ:n̺ə t̪ʌʋʌn̺ʌɾɨ˞ɭʼɑ: lʌllʌ(t̪ɨ)
ʲɪʋʌn̺ʌʋə n̺ɑ:xɑ:n̺ɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾʌ
ʲɛ̝n̺d̺ʳɨm ʲɪʋʌn̺e:ɪ̯ɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾə
Open the IPA Section in a New Tab
avaṉiva ṉāṉa tavaṉaruḷā lalla(tu)
ivaṉava ṉākāṉeṉ ṟuntīpaṟa
eṉṟum ivaṉēyeṉ ṟuntīpaṟa
Open the Diacritic Section in a New Tab
авaнывa наанa тaвaнaрюлаа лaллa(тю)
ывaнaвa наакaнэн рюнтипaрa
энрюм ывaнэaен рюнтипaрa
Open the Russian Section in a New Tab
awaniwa nahna thawana'ru'lah lalla(thu)
iwanawa nahkahnen ru:nthihpara
enrum iwanehjen ru:nthihpara
Open the German Section in a New Tab
avaniva naana thavanaròlhaa lalla(thò)
ivanava naakaanèn rhònthiiparha
ènrhòm ivanèèyèn rhònthiiparha
avaniva naana thavanarulhaa lalla(thu)
ivanava naacaanen rhuinthiiparha
enrhum ivaneeyien rhuinthiiparha
avaniva naana thavanaru'laa lalla(thu)
ivanava naakaanen 'ru:ntheepa'ra
en'rum ivanaeyen 'ru:ntheepa'ra
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.