5. திருவுந்தியார்
001 திருவுந்தியார்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45


பாடல் எண் : 7

உள்ள முருகி யுடனாவர் அல்லது
தெள்ள அரியரென் றுந்தீபற
சிற்பரச் செல்வரென் றுந்தீபற.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

ஆன்மா(க்கள்) சிவனுடனே கூடிநிற்குமுறைமை எப்படியென்னில், ஆன்மா(க்கள்) அக்கினியைச் சேர்ந்த மெழுகு போல உருகிச் சிவனுடனே கூடிநிற்கிறதல்லாமல் தம் போதத்தாற் சிவனை யறிதலிலர்; அதுவுமன்றி மேலாகிய ஞானச் செல்வத்தினை யுடையவர்.

குறிப்புரை:

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
When the soul melts He is one with it.
He is unknown until then, unti para!
He is the opulent One of the Empyrean, unti para!
Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor, 2003

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀉𑀴𑁆𑀴 𑀫𑀼𑀭𑀼𑀓𑀺 𑀬𑀼𑀝𑀷𑀸𑀯𑀭𑁆 𑀅𑀮𑁆𑀮𑀢𑀼
𑀢𑁂𑁆𑀴𑁆𑀴 𑀅𑀭𑀺𑀬𑀭𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶
𑀘𑀺𑀶𑁆𑀧𑀭𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀭𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

উৰ‍্ৰ মুরুহি যুডন়াৱর্ অল্লদু
তেৰ‍্ৰ অরিযরেণ্ড্রুন্দীবর়
সির়্‌পরচ্ চেল্ৱরেণ্ড্রুন্দীবর়


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

உள்ள முருகி யுடனாவர் அல்லது
தெள்ள அரியரென் றுந்தீபற
சிற்பரச் செல்வரென் றுந்தீபற


Open the Thamizhi Section in a New Tab
உள்ள முருகி யுடனாவர் அல்லது
தெள்ள அரியரென் றுந்தீபற
சிற்பரச் செல்வரென் றுந்தீபற

Open the Reformed Script Section in a New Tab
उळ्ळ मुरुहि युडऩावर् अल्लदु
तॆळ्ळ अरियरॆण्ड्रुन्दीबऱ
सिऱ्परच् चॆल्वरॆण्ड्रुन्दीबऱ
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಉಳ್ಳ ಮುರುಹಿ ಯುಡನಾವರ್ ಅಲ್ಲದು
ತೆಳ್ಳ ಅರಿಯರೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
ಸಿಱ್ಪರಚ್ ಚೆಲ್ವರೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఉళ్ళ మురుహి యుడనావర్ అల్లదు
తెళ్ళ అరియరెండ్రుందీబఱ
సిఱ్పరచ్ చెల్వరెండ్రుందీబఱ
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

උළ්ළ මුරුහි යුඩනාවර් අල්ලදු
තෙළ්ළ අරියරෙන්‍රුන්දීබර
සිර්පරච් චෙල්වරෙන්‍රුන්දීබර


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഉള്ള മുരുകി യുടനാവര്‍ അല്ലതു
തെള്ള അരിയരെന്‍ റുന്തീപറ
ചിറ്പരച് ചെല്വരെന്‍ റുന്തീപറ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อุลละ มุรุกิ ยุดะณาวะร อลละถุ
เถะลละ อริยะเระณ รุนถีปะระ
จิรปะระจ เจะลวะเระณ รุนถีปะระ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အုလ္လ မုရုကိ ယုတနာဝရ္ အလ္လထု
ေထ့လ္လ အရိယေရ့န္ ရုန္ထီပရ
စိရ္ပရစ္ ေစ့လ္ဝေရ့န္ ရုန္ထီပရ


Open the Burmese Section in a New Tab
ウリ・ラ ムルキ ユタナーヴァリ・ アリ・ラトゥ
テリ・ラ アリヤレニ・ ルニ・ティーパラ
チリ・パラシ・ セリ・ヴァレニ・ ルニ・ティーパラ
Open the Japanese Section in a New Tab
ulla muruhi yudanafar alladu
della ariyarendrundibara
sirbarad delfarendrundibara
Open the Pinyin Section in a New Tab
اُضَّ مُرُحِ یُدَناوَرْ اَلَّدُ
تيَضَّ اَرِیَريَنْدْرُنْدِيبَرَ
سِرْبَرَتشْ تشيَلْوَريَنْدْرُنْدِيبَرَ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʷʊ˞ɭɭə mʊɾʊçɪ· ɪ̯ɨ˞ɽʌn̺ɑ:ʋʌr ˀʌllʌðɨ
t̪ɛ̝˞ɭɭə ˀʌɾɪɪ̯ʌɾɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾʌ
sɪrpʌɾʌʧ ʧɛ̝lʋʌɾɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾə
Open the IPA Section in a New Tab
uḷḷa muruki yuṭaṉāvar allatu
teḷḷa ariyareṉ ṟuntīpaṟa
ciṟparac celvareṉ ṟuntīpaṟa
Open the Diacritic Section in a New Tab
юллa мюрюкы ётaнаавaр аллaтю
тэллa арыярэн рюнтипaрa
сытпaрaч сэлвaрэн рюнтипaрa
Open the Russian Section in a New Tab
u'l'la mu'ruki judanahwa'r allathu
the'l'la a'rija'ren ru:nthihpara
zirpa'rach zelwa'ren ru:nthihpara
Open the German Section in a New Tab
òlhlha mòròki yòdanaavar allathò
thèlhlha ariyarèn rhònthiiparha
çirhparaçh çèlvarèn rhònthiiparha
ulhlha muruci yutanaavar allathu
thelhlha ariyaren rhuinthiiparha
ceirhparac celvaren rhuinthiiparha
u'l'la muruki yudanaavar allathu
the'l'la ariyaren 'ru:ntheepa'ra
si'rparach selvaren 'ru:ntheepa'ra
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.