திருமுறை 2 - பதிகம் 002 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்

002 திருவலஞ்சுழி

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 3	பண் : இந்தளம்

கிண்ண வண்ணமல ருங்கிளர் தாமரைத் தாதளாய்
வண்ண நுண்மணன் மேலனம் வைகும்வ லஞ்சுழிச்
சுண்ண வெண்பொடிக் கொண்டுமெய் பூசவல் லீர்சொலீர்
விண்ண வர்தொழ வெண்டலை யிற்பலி கொண்டதே.

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

கிண்ணம் போல் வாய் விரிந்து செவ்வண்ணம் பொருந்தியதாய் மலர்ந்து விளங்கும் தாமரை மலர்களின் தாதுகளை அளாவி அழகிய நுண்மணற் பரப்பின் மேல் அன்னங்கள் வைகும் திருவலஞ்சுழியில், உடலிற்பூசும் சுண்ணமாகத் திருநீற்றுப் பொடியை மேனிமேற் பூசுதலில் வல்லவராய் விளங்கும் இறைவரே! தேவர்கள் எல்லாம் உம்மை வந்து வணங்கும் தலைமைத்தன்மை உடையவராயிருந்தும் வெள்ளிய தலையோட்டில் பலிகொண்டு திரிதற்குக் காரணம் யாதோ? சொல்வீராக.

குறிப்புரை:

தாமரைகள் கிண்ணத்தின் உருவம்போல மலர்தலை உணர்த்தினார். கிளர் - விளங்குகின்ற. அளாய் - அளாவி, கலந்து. வண்ணம் - நிறம், அழகு. அன்னம் தாமரைப்பூந்தாதுக்களைப் பொருந்திய அழகுடன் பொடிமணலில் வைகும் வளத்தது வலஞ்சுழி, பொடிக்கொண்டு பூசுதலின் வன்மை சர்வ சங்கார கர்த்திருத்துவத்தைக் குறித்தது. வைகல் - தங்குதல்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

గుండ్రని పాత్రవలే వికసించి, ఎర్రటి వర్ణముతో కూడియుండునదై పుష్పించి, విరాజిల్లు తామర పుష్పదళములను
చించి, అందమైన ఇసుకతో కూడిన తీరముపై పరచు హంసలు గల తిరువలంచుళియిల్ నందు, శరీరముపై పూయబడిన సున్నమువలే,
విభూతి పొడిని మేనియంతా పూసుకొనుటలో ప్రసిద్ధునిగ విరాజిల్లు ఓ భగవంతుడా! దేవతలందరూ మీ వద్దకు వచ్చి శిరస్సువంఛి వండనమొసగు,
ఔన్నత్యముగలవాడివైననూ, తలపుఱ్ఱెలో భిక్షనర్థించుచూ సంచరించుటకు గల కారణమేమి? దయతో మాకు తెలియజేయుము.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]

Under construction. Contributions welcome.

පිපුණු රත් නෙළුම් වගුරන රොන් මුසු සිනිඳු වැල්ල මත
තිසර පෙළ සරනා වලඥ්චුලි පුදබිම‚ සුදු තිරුනීරු තවරා ගත්
දෙව් සමිඳුන්‚ සුරරද යැයි සුරගණ නමදිනුයේ‚ එවන් ඔබ
සුදු හිස් කබල දරා යැද යැපෙන්නේ කිමදෝ‚ පවසනු මැන.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022

Under construction. Contributions welcome.

Civaṉ who is able to smear your body with the fine powder of holy ash in valañculi where the swan stays in the fine and colourful sand having wallowed in the pollen in the bright lotus which blossoms like a cup!
please tell me the reason for receiving alms in the white skull, to be worshipped by the celestials.

Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀺𑀡𑁆𑀡 𑀯𑀡𑁆𑀡𑀫𑀮 𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀺𑀴𑀭𑁆 𑀢𑀸𑀫𑀭𑁃𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀢𑀴𑀸𑀬𑁆
𑀯𑀡𑁆𑀡 𑀦𑀼𑀡𑁆𑀫𑀡𑀷𑁆 𑀫𑁂𑀮𑀷𑀫𑁆 𑀯𑁃𑀓𑀼𑀫𑁆𑀯 𑀮𑀜𑁆𑀘𑀼𑀵𑀺𑀘𑁆
𑀘𑀼𑀡𑁆𑀡 𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆𑀧𑁄𑁆𑀝𑀺𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀧𑀽𑀘𑀯𑀮𑁆 𑀮𑀻𑀭𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑀻𑀭𑁆
𑀯𑀺𑀡𑁆𑀡 𑀯𑀭𑁆𑀢𑁄𑁆𑀵 𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆𑀝𑀮𑁃 𑀬𑀺𑀶𑁆𑀧𑀮𑀺 𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀢𑁂

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কিণ্ণ ৱণ্ণমল রুঙ্গিৰর্ তামরৈত্ তাদৰায্
ৱণ্ণ নুণ্মণন়্‌ মেলন়ম্ ৱৈহুম্ৱ লঞ্জুৰ়িচ্
সুণ্ণ ৱেণ্বোডিক্ কোণ্ডুমেয্ পূসৱল্ লীর্সোলীর্
ৱিণ্ণ ৱর্দোৰ় ৱেণ্ডলৈ যির়্‌পলি কোণ্ডদে

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கிண்ண வண்ணமல ருங்கிளர் தாமரைத் தாதளாய்
வண்ண நுண்மணன் மேலனம் வைகும்வ லஞ்சுழிச்
சுண்ண வெண்பொடிக் கொண்டுமெய் பூசவல் லீர்சொலீர்
விண்ண வர்தொழ வெண்டலை யிற்பலி கொண்டதே

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

किण्ण वण्णमल रुङ्गिळर् तामरैत् तादळाय्
वण्ण नुण्मणऩ् मेलऩम् वैहुम्व लञ्जुऴिच्
सुण्ण वॆण्बॊडिक् कॊण्डुमॆय् पूसवल् लीर्सॊलीर्
विण्ण वर्दॊऴ वॆण्डलै यिऱ्पलि कॊण्डदे
Open the Devanagari Section in a New Tab

ಕಿಣ್ಣ ವಣ್ಣಮಲ ರುಂಗಿಳರ್ ತಾಮರೈತ್ ತಾದಳಾಯ್
ವಣ್ಣ ನುಣ್ಮಣನ್ ಮೇಲನಂ ವೈಹುಮ್ವ ಲಂಜುೞಿಚ್
ಸುಣ್ಣ ವೆಣ್ಬೊಡಿಕ್ ಕೊಂಡುಮೆಯ್ ಪೂಸವಲ್ ಲೀರ್ಸೊಲೀರ್
ವಿಣ್ಣ ವರ್ದೊೞ ವೆಂಡಲೈ ಯಿಱ್ಪಲಿ ಕೊಂಡದೇ
Open the Kannada Section in a New Tab

కిణ్ణ వణ్ణమల రుంగిళర్ తామరైత్ తాదళాయ్
వణ్ణ నుణ్మణన్ మేలనం వైహుమ్వ లంజుళిచ్
సుణ్ణ వెణ్బొడిక్ కొండుమెయ్ పూసవల్ లీర్సొలీర్
విణ్ణ వర్దొళ వెండలై యిఱ్పలి కొండదే
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කිණ්ණ වණ්ණමල රුංගිළර් තාමරෛත් තාදළාය්
වණ්ණ නුණ්මණන් මේලනම් වෛහුම්ව ලඥ්ජුළිච්
සුණ්ණ වෙණ්බොඩික් කොණ්ඩුමෙය් පූසවල් ලීර්සොලීර්
විණ්ණ වර්දොළ වෙණ්ඩලෛ යිර්පලි කොණ්ඩදේ

Open the Sinhala Section in a New Tab

കിണ്ണ വണ്ണമല രുങ്കിളര്‍ താമരൈത് താതളായ്
വണ്ണ നുണ്മണന്‍ മേലനം വൈകുമ്വ ലഞ്ചുഴിച്
ചുണ്ണ വെണ്‍പൊടിക് കൊണ്ടുമെയ് പൂചവല്‍ ലീര്‍ചൊലീര്‍
വിണ്ണ വര്‍തൊഴ വെണ്ടലൈ യിറ്പലി കൊണ്ടതേ
Open the Malayalam Section in a New Tab

กิณณะ วะณณะมะละ รุงกิละร ถามะรายถ ถาถะลาย
วะณณะ นุณมะณะณ เมละณะม วายกุมวะ ละญจุฬิจ
จุณณะ เวะณโปะดิก โกะณดุเมะย ปูจะวะล ลีรโจะลีร
วิณณะ วะรโถะฬะ เวะณดะลาย ยิรปะลิ โกะณดะเถ
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကိန္န ဝန္နမလ ရုင္ကိလရ္ ထာမရဲထ္ ထာထလာယ္
ဝန္န နုန္မနန္ ေမလနမ္ ဝဲကုမ္ဝ လည္စုလိစ္
စုန္န ေဝ့န္ေပာ့တိက္ ေကာ့န္တုေမ့ယ္ ပူစဝလ္ လီရ္ေစာ့လီရ္
ဝိန္န ဝရ္ေထာ့လ ေဝ့န္တလဲ ယိရ္ပလိ ေကာ့န္တေထ

Open the Burmese Section in a New Tab

キニ・ナヴァニ・ナマラルニ・キラリ・ターマリイタ・タータラアヤ・
ヴァニ・ナヌニ・マナニ・メーラナミ・ヴイクミ・ヴァラニ・チュリシ・
チュニ・ナヴェニ・ポティク・コニ・トゥメヤ・プーサヴァリ・リーリ・チョリーリ・
ヴィニ・ナヴァリ・トラヴェニ・タリイヤリ・パリコニ・タテー
Open the Japanese Section in a New Tab

ginna fannamala runggilar damaraid dadalay
fanna nunmanan melanaM faihumfa landulid
sunna fenbodig gondumey busafal lirsolir
finna fardola fendalai yirbali gondade
Open the Pinyin Section in a New Tab

كِنَّ وَنَّمَلَ رُنغْغِضَرْ تامَرَيْتْ تادَضایْ
وَنَّ نُنْمَنَنْ ميَۤلَنَن وَيْحُمْوَ لَنعْجُظِتشْ
سُنَّ وٕنْبُودِكْ كُونْدُميَیْ بُوسَوَلْ لِيرْسُولِيرْ
وِنَّ وَرْدُوظَ وٕنْدَلَيْ یِرْبَلِ كُونْدَديَۤ

Open the Arabic Section in a New Tab

kɪ˞ɳɳə ʋʌ˞ɳɳʌmʌlə rʊŋʲgʲɪ˞ɭʼʌr t̪ɑ:mʌɾʌɪ̯t̪ t̪ɑ:ðʌ˞ɭʼɑ:ɪ̯
ʋʌ˞ɳɳə n̺ɨ˞ɳmʌ˞ɳʼʌn̺ me:lʌn̺ʌm ʋʌɪ̯xɨmʋə lʌɲʤɨ˞ɻɪʧ
sʊ˞ɳɳə ʋɛ̝˞ɳbo̞˞ɽɪk ko̞˞ɳɖɨmɛ̝ɪ̯ pu:sʌʋʌl li:rʧo̞li:r
ʋɪ˞ɳɳə ʋʌrðo̞˞ɻə ʋɛ̝˞ɳɖʌlʌɪ̯ ɪ̯ɪrpʌlɪ· ko̞˞ɳɖʌðe·
Open the IPA Section in a New Tab

kiṇṇa vaṇṇamala ruṅkiḷar tāmarait tātaḷāy
vaṇṇa nuṇmaṇaṉ mēlaṉam vaikumva lañcuḻic
cuṇṇa veṇpoṭik koṇṭumey pūcaval līrcolīr
viṇṇa vartoḻa veṇṭalai yiṟpali koṇṭatē
Open the Diacritic Section in a New Tab

кыннa вaннaмaлa рюнгкылaр таамaрaыт таатaлаай
вaннa нюнмaнaн мэaлaнaм вaыкюмвa лaгнсюлзыч
сюннa вэнпотык контюмэй пусaвaл лирсолир
выннa вaртолзa вэнтaлaы йытпaлы контaтэa
Open the Russian Section in a New Tab

ki'n'na wa'n'namala 'rungki'la'r thahma'räth thahtha'lahj
wa'n'na :nu'nma'nan mehlanam wäkumwa langzushich
zu'n'na we'npodik ko'ndumej puhzawal lih'rzolih'r
wi'n'na wa'rthosha we'ndalä jirpali ko'ndatheh
Open the German Section in a New Tab

kinhnha vanhnhamala ròngkilhar thaamarâith thaathalhaaiy
vanhnha nònhmanhan mèèlanam vâikòmva lagnçò1ziçh
çònhnha vènhpodik konhdòmèiy pöçaval liirçoliir
vinhnha vartholza vènhdalâi yeirhpali konhdathèè

ciinhnha vainhnhamala rungcilhar thaamaraiith thaathalhaayi
vainhnha nuinhmanhan meelanam vaicumva laignsulzic
suinhnha veinhpotiic coinhtumeyi puuceaval liircioliir
viinhnha vartholza veinhtalai yiirhpali coinhtathee

ki'n'na va'n'namala rungki'lar thaamaraith thaatha'laay
va'n'na :nu'nma'nan maelanam vaikumva lanjsuzhich
su'n'na ve'npodik ko'ndumey poosaval leersoleer
vi'n'na varthozha ve'ndalai yi'rpali ko'ndathae
Open the English Section in a New Tab

কিণ্ণ ৱণ্ণমল ৰুঙকিলৰ্ তামৰৈত্ তাতলায়্
ৱণ্ণ ণূণ্মণন্ মেলনম্ ৱৈকুম্ৱ লঞ্চুলীচ্
চুণ্ণ ৱেণ্পোটিক্ কোণ্টুমেয়্ পূচৱল্ লীৰ্চোলীৰ্
ৱিণ্ণ ৱৰ্তোল ৱেণ্তলৈ য়িৰ্পলি কোণ্ততে