திருமுறை 2 - பதிகம் 029 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்

029 திருப்புகலி

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 1	பண் : இந்தளம்

முன்னிய கலைப்பொருளு மூவுலகில் வாழ்வும்
பன்னிய வொருத்தர்பழ வூர்வினவின் ஞாலந்
துன்னியிமை யோர்கள்துதி செய்துமுன் வணங்குஞ்
சென்னியர் விருப்புறு திருப்புகலி யாமே.

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

பொருந்திய கலைகளின் பொருளையும் மூவுலக வாழ்வையும் உயிர்கட்கு ஆராய்ந்து அளித்துக் காக்கும் ஒருவராக விளங்கும் சிவபிரானின் பழமையான ஊர்யாதென வினவின், தேவர்கள் மண்ணுலகை அடைந்து துதி செய்து வணங்கும் சென்னியில் உள்ளவராகும் இறைவர் எழுந்தருளிய திருப்புகலி என்னும் தலமாகும்.

குறிப்புரை:

முன்னிய - பொருந்திய, முந்திய, நினைக்க. கலை - அறுபத்து நான்கு கலைகள்; `உவமையிலாக் கலைஞானம்` எனலுமாம். மூவுலக வாழ்வு - மூன்று உலகத்திலும் வாழும் வாழ்க்கை. பன்னிய - ஆராய்ந்த, ஒருத்தர் - தனிமுதல்வர், வினவின் - கேட்டால்; ஞாலம் - பூமி. துன்னி - நெருங்கி, இமையோர்கள் - தேவர்கள். துதி - தோத்திரம், சென்னியர் ஆரம்போல மேம்பட்டவர், சென்னியிலுள்ளவர் என்றுமாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

బహుపురాతనమైన చతుషష్టికళలయందలి సూక్ష్మమైన విషయములను, తీవ్రముగ ఆలోచించిన పిదప,
ముల్లోకములను జీవమును పోసి, కాపాడి, అంత్యమున అంతమొందించి, పునరుద్ధరణచేయు విశిష్టమైన ఒకే ఒక్క దైవముగా విరాజిల్లు
ఆ పరమేశ్వరుని ఊరు ఏదని ప్రశ్నించినచో, భూమికి దిగివచ్చి, తనను మొట్టమొదట కొనియాడి పూజించు
దేవతలశిరస్సులపైనుండు ఆతడు మక్కువతో వెలసి అనుగ్రహించుచున్న తిరుప్పుగలి అనబడు స్థలమే అగును.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]

Under construction. Contributions welcome.

දහම් සිප් අරුත් සැම ද‚ ලෝ සත දිවි මඟ ද පහදා දී‚ සැම සුරකින සිව දෙව් වසනා පැරණි දෙවොල කිමදැයි විමසුවහොත් සුර බඹුන් දෙරණ බැස තුති ගයා වැඳ පුදනා උතුම් පුහලිය පුදබිම යැයි පවසනු මැන.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022

Under construction. Contributions welcome.

If any one asks about the old place of the unequalled god who gave out after great consideration the life in the three worlds and the subject matter of the arts that are to be pondered.
having descended on the earth and joining as a crowd is Tiruppukali which is desired by the god who is on the heads of the tēvar who sing his praises and worship him first.
[[Arts are traditionally said to be sixty-four in number;
]]

Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀼𑀷𑁆𑀷𑀺𑀬 𑀓𑀮𑁃𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑀼 𑀫𑀽𑀯𑀼𑀮𑀓𑀺𑀮𑁆 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀯𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀷𑁆𑀷𑀺𑀬 𑀯𑁄𑁆𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑀭𑁆𑀧𑀵 𑀯𑀽𑀭𑁆𑀯𑀺𑀷𑀯𑀺𑀷𑁆 𑀜𑀸𑀮𑀦𑁆
𑀢𑀼𑀷𑁆𑀷𑀺𑀬𑀺𑀫𑁃 𑀬𑁄𑀭𑁆𑀓𑀴𑁆𑀢𑀼𑀢𑀺 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀼𑀫𑀼𑀷𑁆 𑀯𑀡𑀗𑁆𑀓𑀼𑀜𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀺𑀬𑀭𑁆 𑀯𑀺𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑀼𑀶𑀼 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑀼𑀓𑀮𑀺 𑀬𑀸𑀫𑁂

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মুন়্‌ন়িয কলৈপ্পোরুৰু মূৱুলহিল্ ৱাৰ়্‌ৱুম্
পন়্‌ন়িয ৱোরুত্তর্বৰ় ৱূর্ৱিন়ৱিন়্‌ ঞালন্
তুন়্‌ন়িযিমৈ যোর্গৰ‍্দুদি সেয্দুমুন়্‌ ৱণঙ্গুঞ্
সেন়্‌ন়িযর্ ৱিরুপ্পুর়ু তিরুপ্পুহলি যামে

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

முன்னிய கலைப்பொருளு மூவுலகில் வாழ்வும்
பன்னிய வொருத்தர்பழ வூர்வினவின் ஞாலந்
துன்னியிமை யோர்கள்துதி செய்துமுன் வணங்குஞ்
சென்னியர் விருப்புறு திருப்புகலி யாமே

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

मुऩ्ऩिय कलैप्पॊरुळु मूवुलहिल् वाऴ्वुम्
पऩ्ऩिय वॊरुत्तर्बऴ वूर्विऩविऩ् ञालन्
तुऩ्ऩियिमै योर्गळ्दुदि सॆय्दुमुऩ् वणङ्गुञ्
सॆऩ्ऩियर् विरुप्पुऱु तिरुप्पुहलि यामे
Open the Devanagari Section in a New Tab

ಮುನ್ನಿಯ ಕಲೈಪ್ಪೊರುಳು ಮೂವುಲಹಿಲ್ ವಾೞ್ವುಂ
ಪನ್ನಿಯ ವೊರುತ್ತರ್ಬೞ ವೂರ್ವಿನವಿನ್ ಞಾಲನ್
ತುನ್ನಿಯಿಮೈ ಯೋರ್ಗಳ್ದುದಿ ಸೆಯ್ದುಮುನ್ ವಣಂಗುಞ್
ಸೆನ್ನಿಯರ್ ವಿರುಪ್ಪುಱು ತಿರುಪ್ಪುಹಲಿ ಯಾಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab

మున్నియ కలైప్పొరుళు మూవులహిల్ వాళ్వుం
పన్నియ వొరుత్తర్బళ వూర్వినవిన్ ఞాలన్
తున్నియిమై యోర్గళ్దుది సెయ్దుమున్ వణంగుఞ్
సెన్నియర్ విరుప్పుఱు తిరుప్పుహలి యామే
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මුන්නිය කලෛප්පොරුළු මූවුලහිල් වාළ්වුම්
පන්නිය වොරුත්තර්බළ වූර්විනවින් ඥාලන්
තුන්නියිමෛ යෝර්හළ්දුදි සෙය්දුමුන් වණංගුඥ්
සෙන්නියර් විරුප්පුරු තිරුප්පුහලි යාමේ

Open the Sinhala Section in a New Tab

മുന്‍നിയ കലൈപ്പൊരുളു മൂവുലകില്‍ വാഴ്വും
പന്‍നിയ വൊരുത്തര്‍പഴ വൂര്‍വിനവിന്‍ ഞാലന്‍
തുന്‍നിയിമൈ യോര്‍കള്‍തുതി ചെയ്തുമുന്‍ വണങ്കുഞ്
ചെന്‍നിയര്‍ വിരുപ്പുറു തിരുപ്പുകലി യാമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab

มุณณิยะ กะลายปโปะรุลุ มูวุละกิล วาฬวุม
ปะณณิยะ โวะรุถถะรปะฬะ วูรวิณะวิณ ญาละน
ถุณณิยิมาย โยรกะลถุถิ เจะยถุมุณ วะณะงกุญ
เจะณณิยะร วิรุปปุรุ ถิรุปปุกะลิ ยาเม
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မုန္နိယ ကလဲပ္ေပာ့ရုလု မူဝုလကိလ္ ဝာလ္ဝုမ္
ပန္နိယ ေဝာ့ရုထ္ထရ္ပလ ဝူရ္ဝိနဝိန္ ညာလန္
ထုန္နိယိမဲ ေယာရ္ကလ္ထုထိ ေစ့ယ္ထုမုန္ ဝနင္ကုည္
ေစ့န္နိယရ္ ဝိရုပ္ပုရု ထိရုပ္ပုကလိ ယာေမ

Open the Burmese Section in a New Tab

ムニ・ニヤカリイピ・ポルルムーヴラキリ・ヴァーリ・ヴミ・
パニ・ニヤヴォルタ・タリ・パラヴーリ・ヴィナヴィニ・ニャーラニ・
トゥニ・ニヤマイョーリ・カリ・トゥティセヤ・トゥムニ・ヴァナニ・クニ・
セニ・ニヤリ・ヴィルピ・プルティルピ・プカリヤーメー
Open the Japanese Section in a New Tab

munniya galaibborulu mufulahil falfuM
banniya foruddarbala furfinafin nalan
dunniyimai yorgaldudi seydumun fananggun
senniyar firubburu dirubbuhali yame
Open the Pinyin Section in a New Tab

مُنِّْیَ كَلَيْبُّورُضُ مُووُلَحِلْ وَاظْوُن
بَنِّْیَ وُورُتَّرْبَظَ وُورْوِنَوِنْ نعالَنْ
تُنِّْیِمَيْ یُوۤرْغَضْدُدِ سيَیْدُمُنْ وَنَنغْغُنعْ
سيَنِّْیَرْ وِرُبُّرُ تِرُبُّحَلِ یاميَۤ

Open the Arabic Section in a New Tab

mʊn̺n̺ɪɪ̯ə kʌlʌɪ̯ppo̞ɾɨ˞ɭʼɨ mu:ʋʉ̩lʌçɪl ʋɑ˞:ɻʋʉ̩m
pʌn̺n̺ɪɪ̯ə ʋo̞ɾɨt̪t̪ʌrβʌ˞ɻə ʋu:rʋɪn̺ʌʋɪn̺ ɲɑ:lʌn̺
t̪ɨn̺n̺ɪɪ̯ɪmʌɪ̯ ɪ̯o:rɣʌ˞ɭðɨðɪ· sɛ̝ɪ̯ðɨmʉ̩n̺ ʋʌ˞ɳʼʌŋgɨɲ
sɛ̝n̺n̺ɪɪ̯ʌr ʋɪɾɨppʉ̩ɾɨ t̪ɪɾɨppʉ̩xʌlɪ· ɪ̯ɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab

muṉṉiya kalaipporuḷu mūvulakil vāḻvum
paṉṉiya voruttarpaḻa vūrviṉaviṉ ñālan
tuṉṉiyimai yōrkaḷtuti ceytumuṉ vaṇaṅkuñ
ceṉṉiyar viruppuṟu tiruppukali yāmē
Open the Diacritic Section in a New Tab

мюнныя калaыппорюлю мувюлaкыл ваалзвюм
пaнныя ворюттaрпaлзa вурвынaвын гнaaлaн
тюнныйымaы йооркалтюты сэйтюмюн вaнaнгкюгн
сэнныяр вырюппюрю тырюппюкалы яaмэa
Open the Russian Section in a New Tab

munnija kaläppo'ru'lu muhwulakil wahshwum
pannija wo'ruththa'rpasha wuh'rwinawin gnahla:n
thunnijimä joh'rka'lthuthi zejthumun wa'nangkung
zennija'r wi'ruppuru thi'ruppukali jahmeh
Open the German Section in a New Tab

mònniya kalâipporòlhò mövòlakil vaalzvòm
panniya voròththarpalza vörvinavin gnaalan
thònniyeimâi yoorkalhthòthi çèiythòmòn vanhangkògn
çènniyar viròppòrhò thiròppòkali yaamèè

munniya calaipporulhu muuvulacil valzvum
panniya voruiththarpalza vuurvinavin gnaalain
thunniyiimai yoorcalhthuthi ceyithumun vanhangcuign
cenniyar viruppurhu thiruppucali iyaamee

munniya kalaipporu'lu moovulakil vaazhvum
panniya voruththarpazha voorvinavin gnaala:n
thunniyimai yoarka'lthuthi seythumun va'nangkunj
senniyar viruppu'ru thiruppukali yaamae
Open the English Section in a New Tab

মুন্নিয় কলৈপ্পোৰুলু মূৱুলকিল্ ৱাইলৱুম্
পন্নিয় ৱোৰুত্তৰ্পল ৱূৰ্ৱিনৱিন্ ঞালণ্
তুন্নিয়িমৈ য়োৰ্কল্তুতি চেয়্তুমুন্ ৱণঙকুঞ্
চেন্নিয়ৰ্ ৱিৰুপ্পুৰূ তিৰুপ্পুকলি য়ামে