தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
092 திருநெல்வேலி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 7 பண் : சாதாரி

அக்குலா மரையினர் திரையுலா முடியின ரடிகளன்று
தக்கனார் வேள்வியைச் சாடிய சதுரனார் கதிர்கொள்செம்மை
புக்கதோர் புரிவினர் வரிதரு வண்டுபண் முரலுஞ்சோலைத்
திக்கெலாம் புகழுறுந் திருநெல்வேலி யுறை செல்வர் தாமே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

வரிகளையுடைய வண்டுகள் பண்ணிசைக்கின்ற சோலைகளையுடைய, எல்லாத் திசைகளிலும் புகழ் பரவிய திருநெல்வேலியில் வீற்றிருந்தருளுகின்ற அருட்செல்வராகிய சிவபெருமான், சங்குமணிகளைக் கட்டிவிளங்கும் இடையினையுடையவர். அலைகளையுடைய கங்கையைத் தாங்கிய சடைமுடியை உடைய தலைவர். அவரை மதியாது தக்கன் செய்த யாகத்தை அழித்த திறமையையுடையவர். செவ்வொளி படரும் சடையினர். அவரை வழிபடுவீர்களாக.

குறிப்புரை:

அக்கு - அக்குப்பாசி. உலாம் - அசைகின்ற. அரையினர் - இடுப்பையுடையவர். திரை - ( கங்கை ) அலைகள். உலாம் - உலாவும். முடியினராகிய அடிகள். தக்கனார் - உயர் சொற்றானே குறிப்பு நிலையால் இழிபு விளக்கிற்று என்பர் சேனா வரையர். ( தொல், சொல் 27 சூ. உரை.) சாடிய - அழித்த. சதுரனார் - திறமையையுடையவர். கதிர்கொள் செம்மை புக்கது. ஓர் புரிவினர் - செவ்வொளி பொருந்திய சடையை யுடையவர், புரிவு - முறுக்குதலை உடைய சடைக்கு ஆயினமையின் தொழிலாகுபெயர், புரிசடை என வருதலுங் காண்க. வரிதரு - கீற்றுக்களையுடைய வண்டு, முரலுதல் - மூக்கால் ஒலித்தல்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఛారలుగల తుమ్మెదలు రాగయుక్తముగ పాడుకొనుచు అన్నిదిక్కులకూ వెడలి విస్తరించియున్న
తిరునెల్వేలియందు వెలసి అనుగ్రహించుచున్న కరుణాసంపదైన ఆ పరమేశ్వరుడు,
శంఖములతో చేయబడిన మాలలు కట్టబడిన నడుము గలవాడు.
అలలతో కూడిన గంగానదిని భరించిన జటాజూటముగల నాయకుడు.
ఆతనిని గౌరవించని దక్షుని యాగమును నాశనమొనరించిన సామర్థ్యపరాక్రమములు గలవాడు.
ఎర్రటి వర్ణముతో సూర్యునివలే ప్రకాశించు జఠలుగలవాడు. ఆతనిని కొలిచి తరించండి.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the Lord who dwells in tirunelvēli which is praised by the people from all directions and which has gardens in which the bees with lines on their bodies hum melody-types.
has chank beads which move in his waist.
has on his head water which is moving the able person who destroyed the sacrifice performed by takkaṉ long ago has a twisted caṭai which has the red colour of the rising sun.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀓𑁆𑀓𑀼𑀮𑀸 𑀫𑀭𑁃𑀬𑀺𑀷𑀭𑁆 𑀢𑀺𑀭𑁃𑀬𑀼𑀮𑀸 𑀫𑀼𑀝𑀺𑀬𑀺𑀷 𑀭𑀝𑀺𑀓𑀴𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀢𑀓𑁆𑀓𑀷𑀸𑀭𑁆 𑀯𑁂𑀴𑁆𑀯𑀺𑀬𑁃𑀘𑁆 𑀘𑀸𑀝𑀺𑀬 𑀘𑀢𑀼𑀭𑀷𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀢𑀺𑀭𑁆𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀘𑁂𑁆𑀫𑁆𑀫𑁃
𑀧𑀼𑀓𑁆𑀓𑀢𑁄𑀭𑁆 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀯𑀺𑀷𑀭𑁆 𑀯𑀭𑀺𑀢𑀭𑀼 𑀯𑀡𑁆𑀝𑀼𑀧𑀡𑁆 𑀫𑀼𑀭𑀮𑀼𑀜𑁆𑀘𑁄𑀮𑁃𑀢𑁆
𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓𑁂𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀓𑀵𑀼𑀶𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀦𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑁂𑀮𑀺 𑀬𑀼𑀶𑁃 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀭𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অক্কুলা মরৈযিন়র্ তিরৈযুলা মুডিযিন় রডিহৰণ্ড্রু
তক্কন়ার্ ৱেৰ‍্ৱিযৈচ্ চাডিয সদুরন়ার্ কদির্গোৰ‍্সেম্মৈ
পুক্কদোর্ পুরিৱিন়র্ ৱরিদরু ৱণ্ডুবণ্ মুরলুঞ্জোলৈত্
তিক্কেলাম্ পুহৰ়ুর়ুন্ দিরুনেল্ৱেলি যুর়ৈ সেল্ৱর্ তামে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அக்குலா மரையினர் திரையுலா முடியின ரடிகளன்று
தக்கனார் வேள்வியைச் சாடிய சதுரனார் கதிர்கொள்செம்மை
புக்கதோர் புரிவினர் வரிதரு வண்டுபண் முரலுஞ்சோலைத்
திக்கெலாம் புகழுறுந் திருநெல்வேலி யுறை செல்வர் தாமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அக்குலா மரையினர் திரையுலா முடியின ரடிகளன்று
தக்கனார் வேள்வியைச் சாடிய சதுரனார் கதிர்கொள்செம்மை
புக்கதோர் புரிவினர் வரிதரு வண்டுபண் முரலுஞ்சோலைத்
திக்கெலாம் புகழுறுந் திருநெல்வேலி யுறை செல்வர் தாமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अक्कुला मरैयिऩर् तिरैयुला मुडियिऩ रडिहळण्ड्रु
तक्कऩार् वेळ्वियैच् चाडिय सदुरऩार् कदिर्गॊळ्सॆम्मै
पुक्कदोर् पुरिविऩर् वरिदरु वण्डुबण् मुरलुञ्जोलैत्
तिक्कॆलाम् पुहऴुऱुन् दिरुनॆल्वेलि युऱै सॆल्वर् तामे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಕ್ಕುಲಾ ಮರೈಯಿನರ್ ತಿರೈಯುಲಾ ಮುಡಿಯಿನ ರಡಿಹಳಂಡ್ರು
ತಕ್ಕನಾರ್ ವೇಳ್ವಿಯೈಚ್ ಚಾಡಿಯ ಸದುರನಾರ್ ಕದಿರ್ಗೊಳ್ಸೆಮ್ಮೈ
ಪುಕ್ಕದೋರ್ ಪುರಿವಿನರ್ ವರಿದರು ವಂಡುಬಣ್ ಮುರಲುಂಜೋಲೈತ್
ತಿಕ್ಕೆಲಾಂ ಪುಹೞುಱುನ್ ದಿರುನೆಲ್ವೇಲಿ ಯುಱೈ ಸೆಲ್ವರ್ ತಾಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
అక్కులా మరైయినర్ తిరైయులా ముడియిన రడిహళండ్రు
తక్కనార్ వేళ్వియైచ్ చాడియ సదురనార్ కదిర్గొళ్సెమ్మై
పుక్కదోర్ పురివినర్ వరిదరు వండుబణ్ మురలుంజోలైత్
తిక్కెలాం పుహళుఱున్ దిరునెల్వేలి యుఱై సెల్వర్ తామే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අක්කුලා මරෛයිනර් තිරෛයුලා මුඩියින රඩිහළන්‍රු
තක්කනාර් වේළ්වියෛච් චාඩිය සදුරනාර් කදිර්හොළ්සෙම්මෛ
පුක්කදෝර් පුරිවිනර් වරිදරු වණ්ඩුබණ් මුරලුඥ්ජෝලෛත්
තික්කෙලාම් පුහළුරුන් දිරුනෙල්වේලි යුරෛ සෙල්වර් තාමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
അക്കുലാ മരൈയിനര്‍ തിരൈയുലാ മുടിയിന രടികളന്‍റു
തക്കനാര്‍ വേള്വിയൈച് ചാടിയ ചതുരനാര്‍ കതിര്‍കൊള്‍ചെമ്മൈ
പുക്കതോര്‍ പുരിവിനര്‍ വരിതരു വണ്ടുപണ്‍ മുരലുഞ്ചോലൈത്
തിക്കെലാം പുകഴുറുന്‍ തിരുനെല്വേലി യുറൈ ചെല്വര്‍ താമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อกกุลา มะรายยิณะร ถิรายยุลา มุดิยิณะ ระดิกะละณรุ
ถะกกะณาร เวลวิยายจ จาดิยะ จะถุระณาร กะถิรโกะลเจะมมาย
ปุกกะโถร ปุริวิณะร วะริถะรุ วะณดุปะณ มุระลุญโจลายถ
ถิกเกะลาม ปุกะฬุรุน ถิรุเนะลเวลิ ยุราย เจะลวะร ถาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အက္ကုလာ မရဲယိနရ္ ထိရဲယုလာ မုတိယိန ရတိကလန္ရု
ထက္ကနာရ္ ေဝလ္ဝိယဲစ္ စာတိယ စထုရနာရ္ ကထိရ္ေကာ့လ္ေစ့မ္မဲ
ပုက္ကေထာရ္ ပုရိဝိနရ္ ဝရိထရု ဝန္တုပန္ မုရလုည္ေစာလဲထ္
ထိက္ေက့လာမ္ ပုကလုရုန္ ထိရုေန့လ္ေဝလိ ယုရဲ ေစ့လ္ဝရ္ ထာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
アク・クラー マリイヤナリ・ ティリイユラー ムティヤナ ラティカラニ・ル
タク・カナーリ・ ヴェーリ・ヴィヤイシ・ チャティヤ サトゥラナーリ・ カティリ・コリ・セミ・マイ
プク・カトーリ・ プリヴィナリ・ ヴァリタル ヴァニ・トゥパニ・ ムラルニ・チョーリイタ・
ティク・ケラーミ・ プカルルニ・ ティルネリ・ヴェーリ ユリイ セリ・ヴァリ・ ターメー
Open the Japanese Section in a New Tab
aggula maraiyinar diraiyula mudiyina radihalandru
dagganar felfiyaid dadiya saduranar gadirgolsemmai
buggador burifinar faridaru fanduban muralundolaid
diggelaM buhalurun dirunelfeli yurai selfar dame
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَكُّلا مَرَيْیِنَرْ تِرَيْیُلا مُدِیِنَ رَدِحَضَنْدْرُ
تَكَّنارْ وٕۤضْوِیَيْتشْ تشادِیَ سَدُرَنارْ كَدِرْغُوضْسيَمَّيْ
بُكَّدُوۤرْ بُرِوِنَرْ وَرِدَرُ وَنْدُبَنْ مُرَلُنعْجُوۤلَيْتْ
تِكّيَلان بُحَظُرُنْ دِرُنيَلْوٕۤلِ یُرَيْ سيَلْوَرْ تاميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌkkɨlɑ: mʌɾʌjɪ̯ɪn̺ʌr t̪ɪɾʌjɪ̯ɨlɑ: mʊ˞ɽɪɪ̯ɪn̺ə rʌ˞ɽɪxʌ˞ɭʼʌn̺d̺ʳɨ
t̪ʌkkʌn̺ɑ:r ʋe˞:ɭʋɪɪ̯ʌɪ̯ʧ ʧɑ˞:ɽɪɪ̯ə sʌðɨɾʌn̺ɑ:r kʌðɪrɣo̞˞ɭʧɛ̝mmʌɪ̯
pʊkkʌðo:r pʊɾɪʋɪn̺ʌr ʋʌɾɪðʌɾɨ ʋʌ˞ɳɖɨβʌ˞ɳ mʊɾʌlɨɲʤo:lʌɪ̯t̪
t̪ɪkkɛ̝lɑ:m pʊxʌ˞ɻɨɾɨn̺ t̪ɪɾɨn̺ɛ̝lʋe:lɪ· ɪ̯ɨɾʌɪ̯ sɛ̝lʋʌr t̪ɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
akkulā maraiyiṉar tiraiyulā muṭiyiṉa raṭikaḷaṉṟu
takkaṉār vēḷviyaic cāṭiya caturaṉār katirkoḷcemmai
pukkatōr puriviṉar varitaru vaṇṭupaṇ muraluñcōlait
tikkelām pukaḻuṟun tirunelvēli yuṟai celvar tāmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
аккюлаа мaрaыйынaр тырaыёлаа мютыйынa рaтыкалaнрю
тaкканаар вэaлвыйaыч сaaтыя сaтюрaнаар катырколсэммaы
пюккатоор пюрывынaр вaрытaрю вaнтюпaн мюрaлюгнсоолaыт
тыккэлаам пюкалзюрюн тырюнэлвэaлы ёрaы сэлвaр таамэa
Open the Russian Section in a New Tab
akkulah ma'räjina'r thi'räjulah mudijina 'radika'lanru
thakkanah'r weh'lwijäch zahdija zathu'ranah'r kathi'rko'lzemmä
pukkathoh'r pu'riwina'r wa'ritha'ru wa'ndupa'n mu'ralungzohläth
thikkelahm pukashuru:n thi'ru:nelwehli jurä zelwa'r thahmeh
Open the German Section in a New Tab
akkòlaa marâiyeinar thirâiyòlaa mòdiyeina radikalhanrhò
thakkanaar vèèlhviyâiçh çhadiya çathòranaar kathirkolhçèmmâi
pòkkathoor pòrivinar varitharò vanhdòpanh mòralògnçoolâith
thikkèlaam pòkalzòrhòn thirònèlvèèli yòrhâi çèlvar thaamèè
aicculaa maraiyiinar thiraiyulaa mutiyiina raticalhanrhu
thaiccanaar veelhviyiaic saatiya ceathuranaar cathircolhcemmai
puiccathoor purivinar varitharu vainhtupainh muraluigncioolaiith
thiickelaam pucalzurhuin thirunelveeli yurhai celvar thaamee
akkulaa maraiyinar thiraiyulaa mudiyina radika'lan'ru
thakkanaar vae'lviyaich saadiya sathuranaar kathirko'lsemmai
pukkathoar purivinar varitharu va'ndupa'n muralunjsoalaith
thikkelaam pukazhu'ru:n thiru:nelvaeli yu'rai selvar thaamae
Open the English Section in a New Tab
অক্কুলা মৰৈয়িনৰ্ তিৰৈয়ুলা মুটিয়িন ৰটিকলন্ৰূ
তক্কনাৰ্ ৱেল্ৱিয়ৈচ্ চাটিয় চতুৰনাৰ্ কতিৰ্কোল্চেম্মৈ
পুক্কতোৰ্ পুৰিৱিনৰ্ ৱৰিতৰু ৱণ্টুপণ্ মুৰলুঞ্চোলৈত্
তিক্কেলাম্ পুকলুৰূণ্ তিৰুণেল্ৱেলি য়ুৰৈ চেল্ৱৰ্ তামে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.