திருமுறை 3 - பதிகம் 092 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்

092 திருநெல்வேலி

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 9	பண் : சாதாரி

பைங்கண்வா ளரவணை யவனொடு பனிமல ரோனுங்காணா
தங்கணா வருளென வவரவர் முறைமுறை யிறைஞ்சநின்றார்
சங்கநான் மறையவர் நிறைதர வரிவைய ராடல்பேணத்
திங்கணாள் விழமல்கு திருநெல்வேலி யுறை செல்வர் தாமே.

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

பசுமையான, வாள்போன்ற ஒளிபொருந்திய கூரிய கண்களையுடைய ஆதிசேடனாகிய பாம்புப் படுக்கையில் பள்ளி கொள்ளும் திருமாலுடன், குளிர்ந்த தாமரைப்பூவில் வீற்றிருக்கின்ற பிரமனும் முழுமுதற்பொருளான இறைவனைக் காணமுடியாமல், அழகிய கண்களையுடைய பெருமானே அருள்புரிக என்று அவரவர் தாம்தாம் அறிந்த முறையில் வணங்கும் வண்ணம் விளங்கும் சிவ பெருமானே, அந்தணர்கள் ஒன்றுகூடி நால் வேதங்களைப் பாடவும், பெண்கள் நடனமாடவும், மாத விழாக்களும், நாள் விழாக்களும் நிறைந்துள்ள திருநெல்வேலியில் வீற்றிருந்தருளும் அருட்செல்வராவார். அவரை வழிபடுவீர்களாக.

குறிப்புரை:

பைங்கண்வாள் அரவு - பசிய கண்களையும் ஒளியையும் உடைய அரவு ; அணையான் காணா - ( அடியையும் முடியையும் ) காணாமல். அங்கணா - சிவபெருமானே. அங்கணன் - சிவபெரு மானுக்கு ஒருபெயர். திங்கள் விழா - நாள் விழா. மல்கு - மாதோற்சவங்களும், நித்தியோற்சவங்களும் பொருந்திய திருநெல்வேலி. கூட்டம் ஆகிய அந்தணர் வேதங்கள் பாடிவரவும், பெண்கள் நாட்டியம் ஆடவும் நடக்கும் திருவிழாக்கள் நான்மறையவர் - நால்வேதங்களையும் பாடி வருபவர்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

పసిదనముతోనుండి, కరవాలమువలే ప్రకాశించు పదునైన నేత్రములుగల ఆదిశేషునిపై శయనించు శ్రీమహావిష్ణువు,
చల్లటి తామరపుష్పముపై అమరియుండు బ్రహ్మ, ఆదిదైవమైన ఆ ఈశ్వరుని కానజాలక, అందమైన నయనములుగల ఓ ఈశ్వరా!యని వేడుకొన,
అందరూ తమకు తాముగ తలచుకొనిన రూపమందు వీక్షింపదగు విధమున విరాజిల్లు ఓ పరమేశ్వరా!
బ్రాహ్మణులందరూజేరి నాల్గువేదములను గానముచేయుచుండ, స్త్రీలంతా నటనమాడుచుండ,
మాసోత్సవములు, నిత్యోత్సవములూ ఆడంబరముగ జరుగు సందడితో నిండియున్న
తిరునెల్వేలి క్షేత్రమందు వెలసి అనుగ్రహించుచున్న సంపత్స్వరూపుడాతడు. ఆతనిని కొలిచి తరించండి.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]

Under construction. Contributions welcome.

Civaṉ remained to be worshipped by Māl who reclines in a serpent-bed whose eyes are fuming with anger, and Piramaṉ who is in a cool lotus flower, in turns praying gracious eyed Civaṉ, grant us your grace as they could not see his head and feet.
is the Lord who dwells in tirunelvēli where monthly and daily festivals are on the increase, where crowds of brahmins who have learnt the four vētams fill the place, and ladies dance.

Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑁃𑀗𑁆𑀓𑀡𑁆𑀯𑀸 𑀴𑀭𑀯𑀡𑁃 𑀬𑀯𑀷𑁄𑁆𑀝𑀼 𑀧𑀷𑀺𑀫𑀮 𑀭𑁄𑀷𑀼𑀗𑁆𑀓𑀸𑀡𑀸
𑀢𑀗𑁆𑀓𑀡𑀸 𑀯𑀭𑀼𑀴𑁂𑁆𑀷 𑀯𑀯𑀭𑀯𑀭𑁆 𑀫𑀼𑀶𑁃𑀫𑀼𑀶𑁃 𑀬𑀺𑀶𑁃𑀜𑁆𑀘𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆
𑀘𑀗𑁆𑀓𑀦𑀸𑀷𑁆 𑀫𑀶𑁃𑀬𑀯𑀭𑁆 𑀦𑀺𑀶𑁃𑀢𑀭 𑀯𑀭𑀺𑀯𑁃𑀬 𑀭𑀸𑀝𑀮𑁆𑀧𑁂𑀡𑀢𑁆
𑀢𑀺𑀗𑁆𑀓𑀡𑀸𑀴𑁆 𑀯𑀺𑀵𑀫𑀮𑁆𑀓𑀼 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀦𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑁂𑀮𑀺 𑀬𑀼𑀶𑁃 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀭𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁂

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পৈঙ্গণ্ৱা ৰরৱণৈ যৱন়োডু পন়িমল রোন়ুঙ্গাণা
তঙ্গণা ৱরুৰেন় ৱৱরৱর্ মুর়ৈমুর়ৈ যির়ৈঞ্জনিণ্ড্রার্
সঙ্গনান়্‌ মর়ৈযৱর্ নির়ৈদর ৱরিৱৈয রাডল্বেণত্
তিঙ্গণাৰ‍্ ৱিৰ়মল্গু তিরুনেল্ৱেলি যুর়ৈ সেল্ৱর্ তামে

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

पैङ्गण्वा ळरवणै यवऩॊडु पऩिमल रोऩुङ्गाणा
तङ्गणा वरुळॆऩ ववरवर् मुऱैमुऱै यिऱैञ्जनिण्ड्रार्
सङ्गनाऩ् मऱैयवर् निऱैदर वरिवैय राडल्बेणत्
तिङ्गणाळ् विऴमल्गु तिरुनॆल्वेलि युऱै सॆल्वर् तामे
Open the Devanagari Section in a New Tab

ಪೈಂಗಣ್ವಾ ಳರವಣೈ ಯವನೊಡು ಪನಿಮಲ ರೋನುಂಗಾಣಾ
ತಂಗಣಾ ವರುಳೆನ ವವರವರ್ ಮುಱೈಮುಱೈ ಯಿಱೈಂಜನಿಂಡ್ರಾರ್
ಸಂಗನಾನ್ ಮಱೈಯವರ್ ನಿಱೈದರ ವರಿವೈಯ ರಾಡಲ್ಬೇಣತ್
ತಿಂಗಣಾಳ್ ವಿೞಮಲ್ಗು ತಿರುನೆಲ್ವೇಲಿ ಯುಱೈ ಸೆಲ್ವರ್ ತಾಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab

పైంగణ్వా ళరవణై యవనొడు పనిమల రోనుంగాణా
తంగణా వరుళెన వవరవర్ ముఱైముఱై యిఱైంజనిండ్రార్
సంగనాన్ మఱైయవర్ నిఱైదర వరివైయ రాడల్బేణత్
తింగణాళ్ విళమల్గు తిరునెల్వేలి యుఱై సెల్వర్ తామే
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පෛංගණ්වා ළරවණෛ යවනොඩු පනිමල රෝනුංගාණා
තංගණා වරුළෙන වවරවර් මුරෛමුරෛ යිරෛඥ්ජනින්‍රාර්
සංගනාන් මරෛයවර් නිරෛදර වරිවෛය රාඩල්බේණත්
තිංගණාළ් විළමල්හු තිරුනෙල්වේලි යුරෛ සෙල්වර් තාමේ

Open the Sinhala Section in a New Tab

പൈങ്കണ്വാ ളരവണൈ യവനൊടു പനിമല രോനുങ്കാണാ
തങ്കണാ വരുളെന വവരവര്‍ മുറൈമുറൈ യിറൈഞ്ചനിന്‍റാര്‍
ചങ്കനാന്‍ മറൈയവര്‍ നിറൈതര വരിവൈയ രാടല്‍പേണത്
തിങ്കണാള്‍ വിഴമല്‍കു തിരുനെല്വേലി യുറൈ ചെല്വര്‍ താമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab

ปายงกะณวา ละระวะณาย ยะวะโณะดุ ปะณิมะละ โรณุงกาณา
ถะงกะณา วะรุเละณะ วะวะระวะร มุรายมุราย ยิรายญจะนิณราร
จะงกะนาณ มะรายยะวะร นิรายถะระ วะริวายยะ ราดะลเปณะถ
ถิงกะณาล วิฬะมะลกุ ถิรุเนะลเวลิ ยุราย เจะลวะร ถาเม
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပဲင္ကန္ဝာ လရဝနဲ ယဝေနာ့တု ပနိမလ ေရာနုင္ကာနာ
ထင္ကနာ ဝရုေလ့န ဝဝရဝရ္ မုရဲမုရဲ ယိရဲည္စနိန္ရာရ္
စင္ကနာန္ မရဲယဝရ္ နိရဲထရ ဝရိဝဲယ ရာတလ္ေပနထ္
ထိင္ကနာလ္ ဝိလမလ္ကု ထိရုေန့လ္ေဝလိ ယုရဲ ေစ့လ္ဝရ္ ထာေမ

Open the Burmese Section in a New Tab

パイニ・カニ・ヴァーララヴァナイヤヴァノトゥパニマラローヌニ・カーナー
タニ・カナーヴァルレナヴァヴァラヴァリ・ムリイムリイヤリイニ・サニニ・ラーリ・
サニ・カナーニ・マリイヤヴァリ・ニリイタラヴァリヴイヤラータリ・ペーナタ・
ティニ・カナーリ・ヴィラマリ・クティルネリ・ヴェーリユリイセリ・ヴァリ・ターメー
Open the Japanese Section in a New Tab

baingganfa larafanai yafanodu banimala ronunggana
danggana farulena fafarafar muraimurai yiraindanindrar
sangganan maraiyafar niraidara farifaiya radalbenad
dingganal filamalgu dirunelfeli yurai selfar dame
Open the Pinyin Section in a New Tab

بَيْنغْغَنْوَا ضَرَوَنَيْ یَوَنُودُ بَنِمَلَ رُوۤنُنغْغانا
تَنغْغَنا وَرُضيَنَ وَوَرَوَرْ مُرَيْمُرَيْ یِرَيْنعْجَنِنْدْرارْ
سَنغْغَنانْ مَرَيْیَوَرْ نِرَيْدَرَ وَرِوَيْیَ رادَلْبيَۤنَتْ
تِنغْغَناضْ وِظَمَلْغُ تِرُنيَلْوٕۤلِ یُرَيْ سيَلْوَرْ تاميَۤ

Open the Arabic Section in a New Tab

pʌɪ̯ŋgʌ˞ɳʋɑ: ɭʌɾʌʋʌ˞ɳʼʌɪ̯ ɪ̯ʌʋʌn̺o̞˞ɽɨ pʌn̺ɪmʌlə ro:n̺ɨŋgɑ˞:ɳʼɑ:
t̪ʌŋgʌ˞ɳʼɑ: ʋʌɾɨ˞ɭʼɛ̝n̺ə ʋʌʋʌɾʌʋʌr mʊɾʌɪ̯mʉ̩ɾʌɪ̯ ɪ̯ɪɾʌɪ̯ɲʤʌn̺ɪn̺d̺ʳɑ:r
sʌŋgʌn̺ɑ:n̺ mʌɾʌjɪ̯ʌʋʌr n̺ɪɾʌɪ̯ðʌɾə ʋʌɾɪʋʌjɪ̯ə rɑ˞:ɽʌlβe˞:ɳʼʌt̪
t̪ɪŋgʌ˞ɳʼɑ˞:ɭ ʋɪ˞ɻʌmʌlxɨ t̪ɪɾɨn̺ɛ̝lʋe:lɪ· ɪ̯ɨɾʌɪ̯ sɛ̝lʋʌr t̪ɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab

paiṅkaṇvā ḷaravaṇai yavaṉoṭu paṉimala rōṉuṅkāṇā
taṅkaṇā varuḷeṉa vavaravar muṟaimuṟai yiṟaiñcaniṉṟār
caṅkanāṉ maṟaiyavar niṟaitara varivaiya rāṭalpēṇat
tiṅkaṇāḷ viḻamalku tirunelvēli yuṟai celvar tāmē
Open the Diacritic Section in a New Tab

пaынгканваа лaрaвaнaы явaнотю пaнымaлa роонюнгкaнаа
тaнгканаа вaрюлэнa вaвaрaвaр мюрaымюрaы йырaыгнсaнынраар
сaнгканаан мaрaыявaр нырaытaрa вaрывaыя раатaлпэaнaт
тынгканаал вылзaмaлкю тырюнэлвэaлы ёрaы сэлвaр таамэa
Open the Russian Section in a New Tab

pängka'nwah 'la'rawa'nä jawanodu panimala 'rohnungkah'nah
thangka'nah wa'ru'lena wawa'rawa'r murämurä jirängza:ninrah'r
zangka:nahn maräjawa'r :nirätha'ra wa'riwäja 'rahdalpeh'nath
thingka'nah'l wishamalku thi'ru:nelwehli jurä zelwa'r thahmeh
Open the German Section in a New Tab

pâingkanhvaa lharavanhâi yavanodò panimala roonòngkaanhaa
thangkanhaa varòlhèna vavaravar mòrhâimòrhâi yeirhâignçaninrhaar
çangkanaan marhâiyavar nirhâithara varivâiya raadalpèènhath
thingkanhaalh vilzamalkò thirònèlvèèli yòrhâi çèlvar thaamèè

paingcainhva lharavanhai yavanotu panimala roonungcaanhaa
thangcanhaa varulhena vavaravar murhaimurhai yiirhaiignceaninrhaar
ceangcanaan marhaiyavar nirhaithara varivaiya raatalpeenhaith
thingcanhaalh vilzamalcu thirunelveeli yurhai celvar thaamee

paingka'nvaa 'larava'nai yavanodu panimala roanungkaa'naa
thangka'naa varu'lena vavaravar mu'raimu'rai yi'rainjsa:nin'raar
sangka:naan ma'raiyavar :ni'raithara varivaiya raadalpae'nath
thingka'naa'l vizhamalku thiru:nelvaeli yu'rai selvar thaamae
Open the English Section in a New Tab

পৈঙকণ্ৱা লৰৱণৈ য়ৱনোটু পনিমল ৰোনূঙকানা
তঙকনা ৱৰুলেন ৱৱৰৱৰ্ মুৰৈমুৰৈ য়িৰৈঞ্চণিন্ৰাৰ্
চঙকণান্ মৰৈয়ৱৰ্ ণিৰৈতৰ ৱৰিৱৈয় ৰাতল্পেণত্
তিঙকনাল্ ৱিলমল্কু তিৰুণেল্ৱেলি য়ুৰৈ চেল্ৱৰ্ তামে