மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
117 சீகாழி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 2 பண் : கௌசிகம்

யாகாயாழீ காயாகா தாயாராரா தாயாயா
யாயாதாரா ராயாதா காயாகாழீ யாகாயா .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

வேள்வி வடிவினனே. யாழ் வாசிப்பவனே. அடியார்கட்கு அருள வரும்பொழுது உருவத்திருமேனி கொள்பவனே. சங்கார கருத்தாவே. அனைத்துயிர்க்கும் தாயானவனே. ஆத்திப்பூ மாலை அணிந்துள்ளவனே. தாருகாவனத்து முனிபத்தினிகளாகிய மகளிர் கூட்டத்தை வேட்கையுறும்படி செய்தவனே. சீகாழி என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருந்தருளுபவனே. துன்பங்கள் எவற்றினின்றும் எம்மைக் காப்பாயாக.

குறிப்புரை:

யாகா - யாகசொரூபியே. யாழீ - யாழ்வாசிப்பவனே. காயா - அடியாருக்கு அருள வருகையில் உருவத்திருமேனி கொள்பவனே. காதா - சங்காரகருத்தாவே. காதுதல் - கொல்லுதல். வடசொல். யார் ஆர் - எவரெவருக்கும். ஆ - (பெற்றவள்) ஆகும். தாய் ஆயாய் - தாயானவனே. (ஆ + தாய் = வினைத்தொகை) ஆயா - ஆராய முடியாத. தார் - மாலை. ஆர் ஆயா - ஆத்திப்பூவாகக் கொண்டவனே. (சிவனுக்குரிய மாலைகளில் திருவாத்தியும் ஒன்று) தாக ஆயா - காதல் கொண்ட முனிபத்தினிகளாகிய மகளிர்கூட்டத்தை யுடையவனே (தாக ஆயன் குளாம்பல், மராடி என்பது போற்கொள்க) காழீயா ! யா - துன்பங்கள் எவற்றினின்றும் கா - எம்மைக் காப்பாயாக.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
యాగస్వరూపమా! యాళ్ వాయిద్యమును మ్రోగించువాడా! భక్తులననుగ్రహించు సమయమున తిరుమేనిరూపమును ధరించువాడా!
లయస్వరూపుడా! సకల జీవరాశికి మాతృమూర్తివంటివాడా! ఉమ్మెత్తపుష్పమాలను ధరించువాడా!
దారుకావనమందలి మునిపత్నులైన స్త్రీలందరినీ సిగ్గుపడునట్లు చేసినవాడా! శీర్కాళి దివ్యస్థలమున వెలసి అనుగ్రహించుచున్నవాడా!
ఎటువంటి దుఃఖములు, కష్టములు మా దరిచేరకుండా మమ్ములను కాపాడెదవుగాక!

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction.

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀬𑀸𑀓𑀸𑀬𑀸𑀵𑀻 𑀓𑀸𑀬𑀸𑀓𑀸 𑀢𑀸𑀬𑀸𑀭𑀸𑀭𑀸 𑀢𑀸𑀬𑀸𑀬𑀸
𑀬𑀸𑀬𑀸𑀢𑀸𑀭𑀸 𑀭𑀸𑀬𑀸𑀢𑀸 𑀓𑀸𑀬𑀸𑀓𑀸𑀵𑀻 𑀬𑀸𑀓𑀸𑀬𑀸


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

যাহাযাৰ়ী কাযাহা তাযারারা তাযাযা
যাযাদারা রাযাদা কাযাহাৰ়ী যাহাযা


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

யாகாயாழீ காயாகா தாயாராரா தாயாயா
யாயாதாரா ராயாதா காயாகாழீ யாகாயா


Open the Thamizhi Section in a New Tab
யாகாயாழீ காயாகா தாயாராரா தாயாயா
யாயாதாரா ராயாதா காயாகாழீ யாகாயா

Open the Reformed Script Section in a New Tab
याहायाऴी कायाहा तायारारा तायाया
यायादारा रायादा कायाहाऴी याहाया
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಯಾಹಾಯಾೞೀ ಕಾಯಾಹಾ ತಾಯಾರಾರಾ ತಾಯಾಯಾ
ಯಾಯಾದಾರಾ ರಾಯಾದಾ ಕಾಯಾಹಾೞೀ ಯಾಹಾಯಾ
Open the Kannada Section in a New Tab
యాహాయాళీ కాయాహా తాయారారా తాయాయా
యాయాదారా రాయాదా కాయాహాళీ యాహాయా
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

යාහායාළී කායාහා තායාරාරා තායායා
යායාදාරා රායාදා කායාහාළී යාහායා


Open the Sinhala Section in a New Tab
യാകായാഴീ കായാകാ തായാരാരാ തായായാ
യായാതാരാ രായാതാ കായാകാഴീ യാകായാ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ยากายาฬี กายากา ถายารารา ถายายา
ยายาถารา รายาถา กายากาฬี ยากายา
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ယာကာယာလီ ကာယာကာ ထာယာရာရာ ထာယာယာ
ယာယာထာရာ ရာယာထာ ကာယာကာလီ ယာကာယာ


Open the Burmese Section in a New Tab
ヤーカーヤーリー カーヤーカー ターヤーラーラー ターヤーヤー
ヤーヤーターラー ラーヤーター カーヤーカーリー ヤーカーヤー
Open the Japanese Section in a New Tab
yahayali gayaha dayarara dayaya
yayadara rayada gayahali yahaya
Open the Pinyin Section in a New Tab
یاحایاظِي كایاحا تایارارا تایایا
یایادارا رایادا كایاحاظِي یاحایا


Open the Arabic Section in a New Tab
ɪ̯ɑ:xɑ:ɪ̯ɑ˞:ɻi· kɑ:ɪ̯ɑ:xɑ: t̪ɑ:ɪ̯ɑ:ɾɑ:ɾɑ: t̪ɑ:ɪ̯ɑ:ɪ̯ɑ:
ɪ̯ɑ:ɪ̯ɑ:ðɑ:ɾɑ: rɑ:ɪ̯ɑ:ðɑ: kɑ:ɪ̯ɑ:xɑ˞:ɻi· ɪ̯ɑ:xɑ:ɪ̯ɑ:
Open the IPA Section in a New Tab
yākāyāḻī kāyākā tāyārārā tāyāyā
yāyātārā rāyātā kāyākāḻī yākāyā
Open the Diacritic Section in a New Tab
яaкaяaлзи кaяaкa тааяaраараа тааяaяa
яaяaтаараа рааяaтаа кaяaкaлзи яaкaяa
Open the Russian Section in a New Tab
jahkahjahshih kahjahkah thahjah'rah'rah thahjahjah
jahjahthah'rah 'rahjahthah kahjahkahshih jahkahjah
Open the German Section in a New Tab
yaakaayaalzii kaayaakaa thaayaaraaraa thaayaayaa
yaayaathaaraa raayaathaa kaayaakaalzii yaakaayaa
iyaacaaiyaalzii caaiyaacaa thaaiyaaraaraa thaaiyaaiyaa
iyaaiyaathaaraa raaiyaathaa caaiyaacaalzii iyaacaaiyaa
yaakaayaazhee kaayaakaa thaayaaraaraa thaayaayaa
yaayaathaaraa raayaathaa kaayaakaazhee yaakaayaa
Open the English Section in a New Tab
য়াকায়ালী কায়াকা তায়াৰাৰা তায়ায়া
য়ায়াতাৰা ৰায়াতা কায়াকালী য়াকায়া
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.