மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
117 சீகாழி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 4 பண் : கௌசிகம்

நீவாவாயா காயாழீ காவாவானோ வாராமே
மேராவானோ வாவாகா ழீயாகாயா வாவாநீ .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

என்றும் மாறுதலில்லாத மெய்ப்பொருளானவனே. தாங்கிய வீணையை உடையவனே. கொடிய பிறவித் துன்பம் எங்களை அடையாவண்ணம் வந்து காத்தருள்வாயாக. விண்ணிலுள்ள தேவர்கள் துன்பம் அடையாதவாறு மேருமலையை வில்லாக ஏந்தி முப்புரங்களை அழித்தவனே. சீகாழி என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருந்தருள்பவனே, ஆகாய சொரூபியே! நீ விரைந்து வருவாயாக! அருள் புரிவாயாக.

குறிப்புரை:

நீவா - என்றும் மாறாத. வாயா - உண்மைப் பொருளானவனே. கா - தாங்கிய. யாழீ - வீணையினையுடையவனே. வான்நோவாராமே - கொடிய பிறவித் துயரம் எம்மை எய்தாமல், காவா - (காகா) வந்து காத்தருள்வாயாக, வான் - தேவர்கள். நோவாவா - துன்பமடையாவாறு. மேரா - மேரு மலையை ஏந்தியவனே. காழீயா - சீகாழிப் பதியுள் எழுந்தருளியுள்ளவனே. காயா - ஆகாய சொரூபியே. வாவா நீ - நீ விரைந்து வருவாயாக. வாய் - உண்மை. காயாழி - வினைத்தொகை. வான் நோ நல்ல பாம்பு என்பதைப்போல. வான் - கொடுமையின் மிகுதி என்னும் பொருளில் வந்தது. காயா - முதற்குறை. வாவா - அடுக்கு; விரைவுப் பொருட்டு.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఎన్నటికీ మార్పుచెందకనుండు పరమాత్మస్వరూపునిగనుండువాడా! ఉత్తమ రాగయుక్త గీతమును మీటు వీణను గలవాడా!
కఠినమైన మానవజన్మతో కూడియుండు దుఃఖములనుండి మమ్ములను కాపాడ అనుగ్రహించెదవుగాక!
భువర్లోకమందలి దేవతల కష్టములను తీర్చ, మేరువర్వతమును వింటిగ మలచి అసురుల ముప్పురములను భస్మమొనరించినవాడా!
శీర్కాళి అనబడు దివ్యస్థలమందు వెలసి అనుగ్రహించుచున్నవాడా! ఆకాశ స్వరుపమా!
నీవు తప్పక వచ్చెదవుగాక! మమ్ములననుగ్రహించెదవుగాక!

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction.

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀻𑀯𑀸𑀯𑀸𑀬𑀸 𑀓𑀸𑀬𑀸𑀵𑀻 𑀓𑀸𑀯𑀸𑀯𑀸𑀷𑁄 𑀯𑀸𑀭𑀸𑀫𑁂
𑀫𑁂𑀭𑀸𑀯𑀸𑀷𑁄 𑀯𑀸𑀯𑀸𑀓𑀸 𑀵𑀻𑀬𑀸𑀓𑀸𑀬𑀸 𑀯𑀸𑀯𑀸𑀦𑀻


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নীৱাৱাযা কাযাৰ়ী কাৱাৱান়ো ৱারামে
মেরাৱান়ো ৱাৱাহা ৰ়ীযাহাযা ৱাৱানী


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நீவாவாயா காயாழீ காவாவானோ வாராமே
மேராவானோ வாவாகா ழீயாகாயா வாவாநீ


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நீவாவாயா காயாழீ காவாவானோ வாராமே
மேராவானோ வாவாகா ழீயாகாயா வாவாநீ

Open the Reformed Script Section in a New Tab
नीवावाया कायाऴी कावावाऩो वारामे
मेरावाऩो वावाहा ऴीयाहाया वावानी
Open the Devanagari Section in a New Tab
ನೀವಾವಾಯಾ ಕಾಯಾೞೀ ಕಾವಾವಾನೋ ವಾರಾಮೇ
ಮೇರಾವಾನೋ ವಾವಾಹಾ ೞೀಯಾಹಾಯಾ ವಾವಾನೀ
Open the Kannada Section in a New Tab
నీవావాయా కాయాళీ కావావానో వారామే
మేరావానో వావాహా ళీయాహాయా వావానీ
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නීවාවායා කායාළී කාවාවානෝ වාරාමේ
මේරාවානෝ වාවාහා ළීයාහායා වාවානී


Open the Sinhala Section in a New Tab
നീവാവായാ കായാഴീ കാവാവാനോ വാരാമേ
മേരാവാനോ വാവാകാ ഴീയാകായാ വാവാനീ
Open the Malayalam Section in a New Tab
นีวาวายา กายาฬี กาวาวาโณ วาราเม
เมราวาโณ วาวากา ฬียากายา วาวานี
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နီဝာဝာယာ ကာယာလီ ကာဝာဝာေနာ ဝာရာေမ
ေမရာဝာေနာ ဝာဝာကာ လီယာကာယာ ဝာဝာနီ


Open the Burmese Section in a New Tab
ニーヴァーヴァーヤー カーヤーリー カーヴァーヴァーノー ヴァーラーメー
メーラーヴァーノー ヴァーヴァーカー リーヤーカーヤー ヴァーヴァーニー
Open the Japanese Section in a New Tab
nifafaya gayali gafafano farame
merafano fafaha liyahaya fafani
Open the Pinyin Section in a New Tab
نِيوَاوَایا كایاظِي كاوَاوَانُوۤ وَاراميَۤ
ميَۤراوَانُوۤ وَاوَاحا ظِيیاحایا وَاوَانِي


Open the Arabic Section in a New Tab
n̺i:ʋɑ:ʋɑ:ɪ̯ɑ: kɑ:ɪ̯ɑ˞:ɻi· kɑ:ʋɑ:ʋɑ:n̺o· ʋɑ:ɾɑ:me:
me:ɾɑ:ʋɑ:n̺o· ʋɑ:ʋɑ:xɑ: ɻi:ɪ̯ɑ:xɑ:ɪ̯ɑ: ʋɑ:ʋɑ:n̺i·
Open the IPA Section in a New Tab
nīvāvāyā kāyāḻī kāvāvāṉō vārāmē
mērāvāṉō vāvākā ḻīyākāyā vāvānī
Open the Diacritic Section in a New Tab
ниваавааяa кaяaлзи кaваавааноо ваараамэa
мэaраавааноо вааваакa лзияaкaяa вааваани
Open the Russian Section in a New Tab
:nihwahwahjah kahjahshih kahwahwahnoh wah'rahmeh
meh'rahwahnoh wahwahkah shihjahkahjah wahwah:nih
Open the German Section in a New Tab
niivaavaayaa kaayaalzii kaavaavaanoo vaaraamèè
mèèraavaanoo vaavaakaa lziiyaakaayaa vaavaanii
niivavaiyaa caaiyaalzii caavavanoo varaamee
meeraavanoo vavacaa lziiiyaacaaiyaa vavanii
:neevaavaayaa kaayaazhee kaavaavaanoa vaaraamae
maeraavaanoa vaavaakaa zheeyaakaayaa vaavaa:nee
Open the English Section in a New Tab
ণীৱাৱায়া কায়ালী কাৱাৱানো ৱাৰামে
মেৰাৱানো ৱাৱাকা লীয়াকায়া ৱাৱাণী
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.