ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
001 கோயில்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 11

மதுர வாய்மொழி மங்கையோர் பங்கினன்
சதுரன் சிற்றம் பலவன் திருமலை
அதிர ஆர்த்தெடுத் தான்முடி பத்திற
மிதிகொள் சேவடி சென்றடைந் துய்ம்மினே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

இனிய மொழிபேசும் பார்வதி அம்மையை இடப்பாகத்தே வைத்தவன் ; இளைப்பின்றி உலகெலாம் படைத்துக் காத்து அழிக்கவல்ல சதுரப்பாடுடையவன் ; திருச்சிற்றம்பலத்தில் எழுந்தருளியுள்ளவன். இப் பெருமான் எழுந்தருளியுள்ள திருமலை எனப்படும் திருக்கயிலாய மலையை அசையும்படி, செருக்கினால் ஆரவாரம் செய்து எடுத்த இராவணனுடைய பத்து முடிகளும் வருந்தும்படி மெள்ள ஊன்றும் செம்மையான திருவடியைச் சென்று கை தொழுது உய்க.

குறிப்புரை:

மதுரம் - இனிமை. சர்வசங்கார காலத்துப் பெருமானது சினத்தைத் தணித்து மீண்டும் படைத்தற்றொழிலைச் செய்யவல்ல மொழியுடையாள் ஆதலின் ` மதுரவாய்மொழி மங்கை ` என்றார். பங்கு - இடப்பாகம். செம்பாதியும் கொண்டதையல் ( முத்துக் -. பிள்ளை. ) சதுரன் - சதுரப்பாடு உடையவன். ` பூவண்ணம் பூவின் மணம்போல மெய்ப்போத இன்பம், ஆவண்ணம் மெய்கொண்டவன் தன் வலியாணைதாங்கி, மூவண்ணல் தன் சந்நிதி முத்தொழில் செய்யவாளா மேவு அண்ணல் ` ( திருவிளையாடல் ) ஆதலின் சதுரன் என்றார். திருமலை - கயிலைமலை. கோயில் என்பது சிதம்பரத்தைக் குறித்தலைப் போலத் திருமலை என்பது கயிலையைக் குறிக்கும். அதிர - நடுக்கத்தால் அதிர்ச்சியடைய, ஆர்த்து - ஆணவத்தால் செருக்கி ஆர வாரித்து. மிதிகொள் சேவடி - மிதித்தலைக் கொண்ட எனவும் மிதித்து மீள அருள் செய்துகொண்ட எனவும் இருபொருள் பட நின்றது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
हमारे प्रभु मितभाषिणी उमा देवी को अपने अद्र्धांग में रखने वाले हैं। प्रभु की महिमा अपरम्पार है। कैलास पर्वत को उठाने पर रावण के दसों सिरों को अपने श्रीचरण से दबाकर विनष्ट करने वाले हैं। वे तिल्लै चिट्रंबलम् में नृत्य करने वाले हैं। महिमा-मंडित प्रभु के श्रीचरण के आश्रय में उनकी स्तुति कर मोक्षपद पाइये ।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
one who has a young maid who speaks sweet and true words on one side of his form.
clever one one who is in Ciṟṟampalam to crush the ten heads of Rāvaṇaṉ who removed the mountain (Kailācam) and shook it will a roaring noise.
save yourselves by going on pilgrimage and reaching the red feet which trampled (upon them) Note: It is a distinguishing feature of Tirunāvukkaracu to mention the Rāvaṇaṉ anecdote in the last stanza of every patikam .
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀢𑀼𑀭 𑀯𑀸𑀬𑁆𑀫𑁄𑁆𑀵𑀺 𑀫𑀗𑁆𑀓𑁃𑀬𑁄𑀭𑁆 𑀧𑀗𑁆𑀓𑀺𑀷𑀷𑁆
𑀘𑀢𑀼𑀭𑀷𑁆 𑀘𑀺𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀧𑀮𑀯𑀷𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀫𑀮𑁃
𑀅𑀢𑀺𑀭 𑀆𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢𑁂𑁆𑀝𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁆𑀫𑀼𑀝𑀺 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀺𑀶
𑀫𑀺𑀢𑀺𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆 𑀘𑁂𑀯𑀝𑀺 𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀝𑁃𑀦𑁆 𑀢𑀼𑀬𑁆𑀫𑁆𑀫𑀺𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মদুর ৱায্মোৰ়ি মঙ্গৈযোর্ পঙ্গিন়ন়্‌
সদুরন়্‌ সিট্রম্ পলৱন়্‌ তিরুমলৈ
অদির আর্ত্তেডুত্ তান়্‌মুডি পত্তির়
মিদিহোৰ‍্ সেৱডি সেণ্ড্রডৈন্ তুয্ম্মিন়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மதுர வாய்மொழி மங்கையோர் பங்கினன்
சதுரன் சிற்றம் பலவன் திருமலை
அதிர ஆர்த்தெடுத் தான்முடி பத்திற
மிதிகொள் சேவடி சென்றடைந் துய்ம்மினே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மதுர வாய்மொழி மங்கையோர் பங்கினன்
சதுரன் சிற்றம் பலவன் திருமலை
அதிர ஆர்த்தெடுத் தான்முடி பத்திற
மிதிகொள் சேவடி சென்றடைந் துய்ம்மினே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मदुर वाय्मॊऴि मङ्गैयोर् पङ्गिऩऩ्
सदुरऩ् सिट्रम् पलवऩ् तिरुमलै
अदिर आर्त्तॆडुत् ताऩ्मुडि पत्तिऱ
मिदिहॊळ् सेवडि सॆण्ड्रडैन् तुय्म्मिऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮದುರ ವಾಯ್ಮೊೞಿ ಮಂಗೈಯೋರ್ ಪಂಗಿನನ್
ಸದುರನ್ ಸಿಟ್ರಂ ಪಲವನ್ ತಿರುಮಲೈ
ಅದಿರ ಆರ್ತ್ತೆಡುತ್ ತಾನ್ಮುಡಿ ಪತ್ತಿಱ
ಮಿದಿಹೊಳ್ ಸೇವಡಿ ಸೆಂಡ್ರಡೈನ್ ತುಯ್ಮ್ಮಿನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
మదుర వాయ్మొళి మంగైయోర్ పంగినన్
సదురన్ సిట్రం పలవన్ తిరుమలై
అదిర ఆర్త్తెడుత్ తాన్ముడి పత్తిఱ
మిదిహొళ్ సేవడి సెండ్రడైన్ తుయ్మ్మినే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මදුර වාය්මොළි මංගෛයෝර් පංගිනන්
සදුරන් සිට්‍රම් පලවන් තිරුමලෛ
අදිර ආර්ත්තෙඩුත් තාන්මුඩි පත්තිර
මිදිහොළ් සේවඩි සෙන්‍රඩෛන් තුය්ම්මිනේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മതുര വായ്മൊഴി മങ്കൈയോര്‍ പങ്കിനന്‍
ചതുരന്‍ ചിറ്റം പലവന്‍ തിരുമലൈ
അതിര ആര്‍ത്തെടുത് താന്‍മുടി പത്തിറ
മിതികൊള്‍ ചേവടി ചെന്‍റടൈന്‍ തുയ്മ്മിനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
มะถุระ วายโมะฬิ มะงกายโยร ปะงกิณะณ
จะถุระณ จิรระม ปะละวะณ ถิรุมะลาย
อถิระ อารถเถะดุถ ถาณมุดิ ปะถถิระ
มิถิโกะล เจวะดิ เจะณระดายน ถุยมมิเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မထုရ ဝာယ္ေမာ့လိ မင္ကဲေယာရ္ ပင္ကိနန္
စထုရန္ စိရ္ရမ္ ပလဝန္ ထိရုမလဲ
အထိရ အာရ္ထ္ေထ့တုထ္ ထာန္မုတိ ပထ္ထိရ
မိထိေကာ့လ္ ေစဝတိ ေစ့န္ရတဲန္ ထုယ္မ္မိေန


Open the Burmese Section in a New Tab
マトゥラ ヴァーヤ・モリ マニ・カイョーリ・ パニ・キナニ・
サトゥラニ・ チリ・ラミ・ パラヴァニ・ ティルマリイ
アティラ アーリ・タ・テトゥタ・ ターニ・ムティ パタ・ティラ
ミティコリ・ セーヴァティ セニ・ラタイニ・ トゥヤ・ミ・ミネー
Open the Japanese Section in a New Tab
madura faymoli manggaiyor bangginan
saduran sidraM balafan dirumalai
adira arddedud danmudi baddira
midihol sefadi sendradain duymmine
Open the Pinyin Section in a New Tab
مَدُرَ وَایْمُوظِ مَنغْغَيْیُوۤرْ بَنغْغِنَنْ
سَدُرَنْ سِتْرَن بَلَوَنْ تِرُمَلَيْ
اَدِرَ آرْتّيَدُتْ تانْمُدِ بَتِّرَ
مِدِحُوضْ سيَۤوَدِ سيَنْدْرَدَيْنْ تُیْمِّنيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
mʌðɨɾə ʋɑ:ɪ̯mo̞˞ɻɪ· mʌŋgʌjɪ̯o:r pʌŋʲgʲɪn̺ʌn̺
sʌðɨɾʌn̺ sɪt̺t̺ʳʌm pʌlʌʋʌn̺ t̪ɪɾɨmʌlʌɪ̯
ˀʌðɪɾə ˀɑ:rt̪t̪ɛ̝˞ɽɨt̪ t̪ɑ:n̺mʉ̩˞ɽɪ· pʌt̪t̪ɪɾʌ
mɪðɪxo̞˞ɭ se:ʋʌ˞ɽɪ· sɛ̝n̺d̺ʳʌ˞ɽʌɪ̯n̺ t̪ɨɪ̯mmɪn̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
matura vāymoḻi maṅkaiyōr paṅkiṉaṉ
caturaṉ ciṟṟam palavaṉ tirumalai
atira ārtteṭut tāṉmuṭi pattiṟa
mitikoḷ cēvaṭi ceṉṟaṭain tuymmiṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
мaтюрa вааймолзы мaнгкaыйоор пaнгкынaн
сaтюрaн сытрaм пaлaвaн тырюмaлaы
атырa аарттэтют таанмюты пaттырa
мытыкол сэaвaты сэнрaтaын тюйммынэa
Open the Russian Section in a New Tab
mathu'ra wahjmoshi mangkäjoh'r pangkinan
zathu'ran zirram palawan thi'rumalä
athi'ra ah'rththeduth thahnmudi paththira
mithiko'l zehwadi zenradä:n thujmmineh
Open the German Section in a New Tab
mathòra vaaiymo1zi mangkâiyoor pangkinan
çathòran çirhrham palavan thiròmalâi
athira aarththèdòth thaanmòdi paththirha
mithikolh çèèvadi çènrhatâin thòiymminèè
mathura vayimolzi mangkaiyoor pangcinan
ceathuran ceirhrham palavan thirumalai
athira aariththetuith thaanmuti paiththirha
mithicolh ceevati cenrhataiin thuyimminee
mathura vaaymozhi mangkaiyoar pangkinan
sathuran si'r'ram palavan thirumalai
athira aarththeduth thaanmudi paththi'ra
mithiko'l saevadi sen'radai:n thuymminae
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.