ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
001 கோயில்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 6

சிட்டர் வானவர் சென்று வரங்கொளும்
சிட்டர் வாழ்தில்லைச் சிற்றம் பலத்துறை
சிட்டன் சேவடி கைதொழச் செல்லுமச்
சிட்டர் பாலணு கான்செறு காலனே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

ஞானிகளும் தேவர்களும் போய்வேண்டும் வரங்களைப் பெற்றுக்கொள்ளும் சிறப்புடையது தில்லைச் சிற்றம்பலம் ; சிட்டர்களாகிய அந்தணர்கள் வாழ்தற்கு இடமாவது அது. அத்தில்லைச் சிற்றம்பலத்தில் திருக்கூத்தாடியருளும் ஞான மூர்த்தியின் திருவடிகளைக் கைகூப்பித் தொழப்போகும் அச்சிட்டர்களாய மெய்ஞ்ஞானியரையே, ஏனையோரைச் செறுதற்கு வல்ல காலன் அணுக மாட்டான்.

குறிப்புரை:

சிட்டர் - அறிவர் ; ஞானியர் ; தில்லைவாழந்தணர். சிட்டன் - ஞானமூர்த்தியாகிய நடராசப்பெருமான். சிட்டன், சிரேஷ்டன், சிஷ்டாசாரமுடையவன் என்பாரும் உளர்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
मुनिगण, देवगण जाकर वर प्राप्त स्थल ब्राह्मणों का निवास स्थान तिल्लै चिट्रंबलम ही है। इस प्रभु के चरण कमलों की स्तुति करने वाले भक्तों के पास यमदेव तक नहीं आयेगा।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
नीतिं पूर्णं चतुर्वेदान् प्रदाय विधातरं उपदिष्टं
केनापि अंवेद्यं ज्योतिं स्फुरत् कनकसभायाः
आदिं विस्मृत्य दासस्य मे कुतः मोक्षः॥ १०८७

Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The esteemed one who resides in Ciṟṟampalam in Tillai where learned people live and where wise people and celestials go and receive their boons.
the god of death will not go.
near those people of good conduct who go to worship the red feet (of the Lord).
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑀺𑀝𑁆𑀝𑀭𑁆 𑀯𑀸𑀷𑀯𑀭𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀯𑀭𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀴𑀼𑀫𑁆
𑀘𑀺𑀝𑁆𑀝𑀭𑁆 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃𑀘𑁆 𑀘𑀺𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀧𑀮𑀢𑁆𑀢𑀼𑀶𑁃
𑀘𑀺𑀝𑁆𑀝𑀷𑁆 𑀘𑁂𑀯𑀝𑀺 𑀓𑁃𑀢𑁄𑁆𑀵𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀼𑀫𑀘𑁆
𑀘𑀺𑀝𑁆𑀝𑀭𑁆 𑀧𑀸𑀮𑀡𑀼 𑀓𑀸𑀷𑁆𑀘𑁂𑁆𑀶𑀼 𑀓𑀸𑀮𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সিট্টর্ ৱান়ৱর্ সেণ্ড্রু ৱরঙ্গোৰুম্
সিট্টর্ ৱাৰ়্‌দিল্লৈচ্ সিট্রম্ পলত্তুর়ৈ
সিট্টন়্‌ সেৱডি কৈদোৰ়চ্ সেল্লুমচ্
সিট্টর্ পালণু কান়্‌চের়ু কালন়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சிட்டர் வானவர் சென்று வரங்கொளும்
சிட்டர் வாழ்தில்லைச் சிற்றம் பலத்துறை
சிட்டன் சேவடி கைதொழச் செல்லுமச்
சிட்டர் பாலணு கான்செறு காலனே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சிட்டர் வானவர் சென்று வரங்கொளும்
சிட்டர் வாழ்தில்லைச் சிற்றம் பலத்துறை
சிட்டன் சேவடி கைதொழச் செல்லுமச்
சிட்டர் பாலணு கான்செறு காலனே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सिट्टर् वाऩवर् सॆण्ड्रु वरङ्गॊळुम्
सिट्टर् वाऴ्दिल्लैच् सिट्रम् पलत्तुऱै
सिट्टऩ् सेवडि कैदॊऴच् सॆल्लुमच्
सिट्टर् पालणु काऩ्चॆऱु कालऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸಿಟ್ಟರ್ ವಾನವರ್ ಸೆಂಡ್ರು ವರಂಗೊಳುಂ
ಸಿಟ್ಟರ್ ವಾೞ್ದಿಲ್ಲೈಚ್ ಸಿಟ್ರಂ ಪಲತ್ತುಱೈ
ಸಿಟ್ಟನ್ ಸೇವಡಿ ಕೈದೊೞಚ್ ಸೆಲ್ಲುಮಚ್
ಸಿಟ್ಟರ್ ಪಾಲಣು ಕಾನ್ಚೆಱು ಕಾಲನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
సిట్టర్ వానవర్ సెండ్రు వరంగొళుం
సిట్టర్ వాళ్దిల్లైచ్ సిట్రం పలత్తుఱై
సిట్టన్ సేవడి కైదొళచ్ సెల్లుమచ్
సిట్టర్ పాలణు కాన్చెఱు కాలనే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සිට්ටර් වානවර් සෙන්‍රු වරංගොළුම්
සිට්ටර් වාළ්දිල්ලෛච් සිට්‍රම් පලත්තුරෛ
සිට්ටන් සේවඩි කෛදොළච් සෙල්ලුමච්
සිට්ටර් පාලණු කාන්චෙරු කාලනේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചിട്ടര്‍ വാനവര്‍ ചെന്‍റു വരങ്കൊളും
ചിട്ടര്‍ വാഴ്തില്ലൈച് ചിറ്റം പലത്തുറൈ
ചിട്ടന്‍ ചേവടി കൈതൊഴച് ചെല്ലുമച്
ചിട്ടര്‍ പാലണു കാന്‍ചെറു കാലനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
จิดดะร วาณะวะร เจะณรุ วะระงโกะลุม
จิดดะร วาฬถิลลายจ จิรระม ปะละถถุราย
จิดดะณ เจวะดิ กายโถะฬะจ เจะลลุมะจ
จิดดะร ปาละณุ กาณเจะรุ กาละเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

စိတ္တရ္ ဝာနဝရ္ ေစ့န္ရု ဝရင္ေကာ့လုမ္
စိတ္တရ္ ဝာလ္ထိလ္လဲစ္ စိရ္ရမ္ ပလထ္ထုရဲ
စိတ္တန္ ေစဝတိ ကဲေထာ့လစ္ ေစ့လ္လုမစ္
စိတ္တရ္ ပာလနု ကာန္ေစ့ရု ကာလေန


Open the Burmese Section in a New Tab
チタ・タリ・ ヴァーナヴァリ・ セニ・ル ヴァラニ・コルミ・
チタ・タリ・ ヴァーリ・ティリ・リイシ・ チリ・ラミ・ パラタ・トゥリイ
チタ・タニ・ セーヴァティ カイトラシ・ セリ・ルマシ・
チタ・タリ・ パーラヌ カーニ・セル カーラネー
Open the Japanese Section in a New Tab
siddar fanafar sendru faranggoluM
siddar faldillaid sidraM baladdurai
siddan sefadi gaidolad sellumad
siddar balanu ganderu galane
Open the Pinyin Section in a New Tab
سِتَّرْ وَانَوَرْ سيَنْدْرُ وَرَنغْغُوضُن
سِتَّرْ وَاظْدِلَّيْتشْ سِتْرَن بَلَتُّرَيْ
سِتَّنْ سيَۤوَدِ كَيْدُوظَتشْ سيَلُّمَتشْ
سِتَّرْ بالَنُ كانْتشيَرُ كالَنيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
sɪ˞ʈʈʌr ʋɑ:n̺ʌʋʌr sɛ̝n̺d̺ʳɨ ʋʌɾʌŋgo̞˞ɭʼɨm
sɪ˞ʈʈʌr ʋɑ˞:ɻðɪllʌɪ̯ʧ sɪt̺t̺ʳʌm pʌlʌt̪t̪ɨɾʌɪ̯
sɪ˞ʈʈʌn̺ se:ʋʌ˞ɽɪ· kʌɪ̯ðo̞˞ɻʌʧ sɛ̝llɨmʌʧ
sɪ˞ʈʈʌr pɑ:lʌ˞ɳʼɨ kɑ:n̺ʧɛ̝ɾɨ kɑ:lʌn̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
ciṭṭar vāṉavar ceṉṟu varaṅkoḷum
ciṭṭar vāḻtillaic ciṟṟam palattuṟai
ciṭṭaṉ cēvaṭi kaitoḻac cellumac
ciṭṭar pālaṇu kāṉceṟu kālaṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
сыттaр ваанaвaр сэнрю вaрaнгколюм
сыттaр ваалзтыллaыч сытрaм пaлaттюрaы
сыттaн сэaвaты кaытолзaч сэллюмaч
сыттaр паалaню кaнсэрю кaлaнэa
Open the Russian Section in a New Tab
zidda'r wahnawa'r zenru wa'rangko'lum
zidda'r wahshthilläch zirram palaththurä
ziddan zehwadi käthoshach zellumach
zidda'r pahla'nu kahnzeru kahlaneh
Open the German Section in a New Tab
çitdar vaanavar çènrhò varangkolhòm
çitdar vaalzthillâiçh çirhrham palaththòrhâi
çitdan çèèvadi kâitholzaçh çèllòmaçh
çitdar paalanhò kaançèrhò kaalanèè
ceiittar vanavar cenrhu varangcolhum
ceiittar valzthillaic ceirhrham palaiththurhai
ceiittan ceevati kaitholzac cellumac
ceiittar paalaṇhu caancerhu caalanee
siddar vaanavar sen'ru varangko'lum
siddar vaazhthillaich si'r'ram palaththu'rai
siddan saevadi kaithozhach sellumach
siddar paala'nu kaanse'ru kaalanae
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.