మీ శక్త్యానుసారం శివుని మనసార పూజించే భక్తులారా!
మీరు నిశ్చల మనస్కులై నా దగ్గరికి రండి. చెప్పండి.
పీత కన్ను లాంటి ఎర్రని శరీర ఛాయను గలిగిన వాడతడేనా? ఏదైనా ఉద్దేశంతో విబూదిని ఒడలంతా పూసుకొంటున్నాడా? వేరే జీవనాధారం లేకనే అతడు భిక్ష మొత్తు కొంటున్నాడా? ఆవిధంగా కాకుండా సమస్త మతనిదే అనే తలంపుతో భిక్ష మొత్తు కొంటున్నాడా? లేక అతని కతడే త్యాగం చేసు కొంటున్నాడా?
అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వైవియెసెచెన్ మూర్త్తి, పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
සමිඳුනේ මා වෙත පැමිණ යමක් පවසනු මැන
ගැළපේදෝ සියල්ල තිබිය දී යැද සිටින්නට
ගිර මත මිණි රුවනක් සේ දිස් වෙන්නේදෝ
තිරුනීරුව ඉලක්ක කර තවරා ගන්නේදෝ
කිසිවක් නැතැයි යැද සිටීම නොවහලා කරන්නේදෝ
නැත්නම් සියල්ල තිබිය දී යැදීම ලැදි වන්නේදෝ
හැරත් සදහම් දෙසුමෙහි ගිජුව සිටින්නේදෝ
ගැතියනට පිළිසරණ වන රජිඳුනේ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2020
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु को अपनी इच्छानुसार स्मरण कर स्तुति करनेवाले,
आप सब एक साथ आकर बताइये।
क्या हमारे प्रभु! स्वर्ण सदृश रक्तिम वर्णवाले हैं?
क्या त्रिापुण्ड्र को ही लक्ष्य बनाकर उसे ही धाारण करनेवाले हैं?
क्या किसी काम-काज के बिना
भिक्षावृत्तिा पर ही जीवन-यापन करनेवाले हैं?
क्या तापस वेषधाारी हैं?
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम, 2007
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
see 2nd verse.
you come with a single mind and tell me coming near:
see 1st verse.
has he the colour of the red seed of the crab`s eye?
The red portion of the crab`s eye is the point of similarity.
does he smear sacred ash with an aim?
does he beg without having anything to fall back upon?
or otherwise, does he beg having everything as his?
or does he take upon himself renunciation?
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
O, Worshippers, You praise the Lord as palatable to you. Come as one flock
and fall in. Does our Leader Lord of Light liken Kunri gem red with a tiny spot of dark?
Does He wear holy ash on purpose? Does He do act to go without gain or earning?
Having all, why need He beg? Besides, does He indeed belong to an ascetic order?
Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2020