త్రి శూలాన్ని అతడు చేత బట్టి ఉన్నాడా?
శవాలు కాలుతుండే స్మశానంలో అతడు వసిస్తున్నాడా?
నల్లని కంఠం అతని కున్నాదా?
మొలకు నాగుబామును కట్టు కొంటాడా?
ఎద్దు నెక్కి ఊరేగు తాడా?
అనుబంధాలు లేని వాడా?
ప్రతి ఇంటి ముంగిటికి వెళ్ళి భిక్షను గ్రహిస్తాడా?
అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వైవియెసెచెన్ మూర్త్తి, పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
සැබෑවම පහදා දෙනු මැන ඔබ නමදිනවුනට
අප නායකයනට ගැළපේදෝ
අත් තල සූලායුධය දරා සිටින්නට
දැවී ගිය වන පෙදෙස විසුම කර ගත් ඔබ
විසකුරු සපු ඉඟටියේ බැඳ සිටින්නේ
වසු වාහනය නැඟ නිවසක් පාසා ගොස්
යැද යැපෙනා බවය කළකිරුණ තපසෙක්දෝ
ගැතියනට පිළිසරණ වන රජිඳුනේ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2020
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु भक्तो!
क्या हमारे प्रभु के लिए अपना निजलोक है?
क्या वे ब्रह्मा, विष्णु से बडे हैं?
क्या स्तुति करनेवालों के रक्षक हैं?
क्या सहायकों के लिए हित करनेवाले हैं?
क्या वनान्तर भाग को रंगशाला बनाकर,
अष्ट भुजाओं से हाव-भाव दिखाकर
ताल के साथ नृत्य करनेवाले हैं?
बताइये?
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम, 2007
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
see 1st verse.
does he hold a trident in his hand?
does he live in the scorched cremation ground?
Hes he a black neck?
does he tie a cruel cobra round his waist?
does he ride on a bull?
is he such a god without attachment and does he receive alms going to every entrance of houses?
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
O, Our flock hailing the Lord in our tradition! Have you known of theTruth in essence?
May you tell. Is our Chief trident armed?Is He of the charnel wild? Is His neck tar-murk ?
Is a fanged serpent belting His waist? Is He given to mounting a young Bull of old?
Is He an ascetic to take alms from every household threshold?
Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2020