ఏ మార్పు లేకుండా ప్రపంచ మంతా తన ఇల్లుగా వసించే వా డత డేనా?
బ్రహ్మ విష్ణువుల కంటే అతడు గొప్ప వాడా?
అతనిని గురించి స్తుతించే వారిని అతడు కాపాడు తున్నాడా? అండగ నమ్మిన వారికి అతడే దైనా మంచిని చేస్తున్నాడా?
కాల పరిమితిలో చక్కగ నాట్యం చేస్తున్నాడని అతనికి పేరున్నదా?
స్మశానం రంగ స్థలంగా ఎనిమిది చేతులతో సలహా లిచ్చి
నాట్యం చేసే వాడతడేనా?
అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వైవియెసెచెన్ మూర్త్తి, పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
සදාතනික දිවි පැවතුම ලැබුවාදෝ බඹු
වෙණු දෙදෙන පරදවා මහඟු වූයේදෝ
තමන් කිතු ගොස ගයනවුනට පල බෙදන්නේදෝ
සරණ ගිය වුනට සෙත සලසන්නේදෝ
වන ලැහැබම මැදුර කර
සිය අෂ්ඨ හස්තයෙන් අභිනය දක්වා
රැඟුම් පෑමෙහි විස්කම් පානා
ගැතියනට පිළිසරණ වන රජිඳුනේ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2020
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु भक्तो!
क्या हमारे प्रभु के लिए अपना निजलोक है?
क्या वे ब्रह्मा, विष्णु से बडे हैं?
क्या स्तुति करनेवालों के रक्षक हैं?
क्या सहायकों के लिए हित करनेवाले हैं?
क्या वनान्तर भाग को रंगशाला बनाकर,
अष्ट भुजाओं से हाव-भाव दिखाकर
ताल के साथ नृत्य करनेवाले हैं?
बताइये?
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम, 2007
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
see 1st verse.
Devotees!
has he the world always as his abode, where he dwells without any change?
is he greater than Ayaṉ and the tall Māl?
does he have people who sing his praises and who are protected by him?
does he do good to those who hold him as their support?
is he spoken eminently as one who dances to the measure of time, making suggestions by his eight hands, and dances, having the cremation ground as his stage?
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
O, servitors, Is Leader ours owning a world of unity? Is He bigger than Brahma
and trickier than tall Maal ducking in?? Does He patronise those that praise Him?
Does He do good to all that cling to Him as their sole support? Is He renowned Dancer
on the Charnel wild dais weaving signs with arms eight, stepping to a rhythm aptly? Tell.
Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2020