दानकर्ता दान कीजिए
पहला तिरुमुरै
136 दशके, 1469 पद्य, 88 मन्दिर
001 तिरुप्पिरमबुरम्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
पद्य संख्या : 6 पद्य: नट्टबाडै

மறைகலந்தவொலி பாடலோடாடல ராகிமழுவேந்தி
இறைகலந்தவின வெள்வளைசோரவென் னுள்ளங்கவர்கள்வன்
கறைகலந்தகடி யார்பொழில்நீடுயர் சோலைக்கதிர்சிந்தப்
பிறைகலந்தபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவனன்றே.

मऱैहलन्दवॊलि पाडलोडाडल राहिमऴुवेन्दि
इऱैहलन्दविऩ वॆळ्वळैसोरवॆऩ् ऩुळ्ळङ्गवर्गळ्वऩ्
कऱैहलन्दहडि यार्बॊऴिल्नीडुयर् सोलैक्कदिर्सिन्दप्
पिऱैहलन्दबिर माबुरमेविय पॆम्माऩिवऩण्ड्रे.
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

कुरलिसै: तरुमबुरम् प. सुवामिनादऩ्,
उरिमै: वाणि पदिवहम्, काल्वाय् सालै, तिरुवाऩ्मियूर्, सॆऩ्ऩै ६०००४१
www.vanirec.com
 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

आराध्य देव शिव वेद ध्वनि के साथ गीत और नृत्य प्रिय हैं।
वे हाथ में परशु लिए हुए हैं।
मेरे हाथ की चूड़ियाँ अपने आप ढीला होकर गिरानेवाले,
मेरे हृदय तो आकृष्ट करनेवाले द्रवीभूत करनेवाले चित्त चोर हैं।
घनी वाटिकाओं से घिरे सुगन्धित व ज्योत्स्ना से सुशोभित
ब्रह्मपुरम में प्रतिष्ठित प्रभु यही तो हैं।

रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
சிற்பி