दानकर्ता दान कीजिए
चौथा तिरुमुरै
113 दशके, 1070 पद्य, 50 मन्दिर
001 तिरुवदिहै वीरट्टाऩम्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
पद्य संख्या : 3 पद्य: कॊल्लि

பணிந்தாரன பாவங்கள் பாற்றவல்லீர் படுவெண்டலை யிற்பலி கொண்டுழல்வீர்
துணிந்தேஉமக் காட்செய்து வாழலுற்றாற் சுடுகின்றது சூலை தவிர்த்தருளீர்
பிணிந்தார்பொடி கொண்டுமெய் பூசவல்லீர் பெற்றம்ஏற்றுகந் தீர்சுற்றும் வெண்டலைகொண்
டணிந்தீர்அடி கேள்அதி கைக்கெடில வீரட்டா னத்துறை அம்மானே.

पणिन्दारऩ पावङ्गळ् पाट्रवल्लीर् पडुवॆण्डलै यिऱ्पलि कॊण्डुऴल्वीर्
तुणिन्देउमक् काट्चॆय्दु वाऴलुट्राऱ् सुडुहिण्ड्रदु सूलै तविर्त्तरुळीर्
पिणिन्दार्बॊडि कॊण्डुमॆय् पूसवल्लीर् पॆट्रम्एट्रुहन् दीर्सुट्रुम् वॆण्डलैहॊण्
टणिन्दीर्अडि केळ्अदि कैक्कॆडिल वीरट्टा ऩत्तुऱै अम्माऩे.
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

रोग-ग्रस्त मृतकों की भस्म को देह पर धारण करने वाले, वृषभ (वाहन) पर संचरण करने वाले, शीष पर कपाल-माला पहनने वाले प्रभु! अदिकै के केडिलम् नदी के तट पर स्थित वीरस्थान नामक देवालय में प्रतिष्ठित मेरे आराध्यदेव! आप नमन करने वालों के कर्म-बंधनों को काटने वाले हैं। पर आप तो मृतकों के कपाल में भिक्षा लेकर फिरते हैं। आपकी शक्ति से विस्मय होकर आपको अपनाने की इच्छा होती है। पर आपकी भिक्षा-वृŸिा को देखकर संषय होता है। यह भी संषय होता है कि आपको अपनाने से हमें क्या लाभ मिलेगा?

रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2000
சிற்பி