दानकर्ता दान कीजिए
चौथा तिरुमुरै
113 दशके, 1070 पद्य, 50 मन्दिर
001 तिरुवदिहै वीरट्टाऩम्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
पद्य संख्या : 4 पद्य: कॊल्लि

முன்னம்அடி யேன்அறி யாமையினான் முனிந்தென்னை நலிந்து முடக்கியிடப்
பின்னைஅடி யேன்உமக் காளும்பட்டேன் சுடுகின்றது சூலை தவிர்த்தருளீர்
தன்னைஅடைந் தார்வினை தீர்ப்பதன்றோ தலையாயவர் தங்கடன் ஆவதுதான்
அன்னநடை யார்அதி கைக்கெடில வீரட்டா னத்துறை அம்மானே. 

मुऩ्ऩम्अडि येऩ्अऱि यामैयिऩाऩ् मुऩिन्दॆऩ्ऩै नलिन्दु मुडक्कियिडप्
पिऩ्ऩैअडि येऩ्उमक् काळुम्बट्टेऩ् सुडुहिण्ड्रदु सूलै तविर्त्तरुळीर्
तऩ्ऩैअडैन् दार्विऩै तीर्प्पदण्ड्रो तलैयायवर् तङ्गडऩ् आवदुदाऩ्
अऩ्ऩनडै यार्अदि कैक्कॆडिल वीरट्टा ऩत्तुऱै अम्माऩे. 
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

जहाँ हंस चाल वाली महिलाएँ निवास करती हैं वहाँ अदिकै के केडिलम् नदी के तट पर स्थित वीरस्थान देवालय में प्रतिष्ठित मेरे आराध्यदेव! यह न समझिए कि मैं अभी आपका दास बना हूँ। अज्ञानतावष (श्रमण-धर्म)1 इधर-उधर भटकने से मुझसे द्वेष कर मुझे आपने शूल-रोग से पीडि़त करा दिया। उसे त्यागकर आपको अपनाया। अपनाने पर भी यह शूल-रोग मुझे जला रहा है। इस शूल-रोग से मुझे छुड़ाइये। प्रभु का धर्म समाश्रितों के कर्म-बंधनों को काटना होता है। मैं आपका दास हूँ आपने मुझे अपनाया है। मेरी वेदना का निवारण करना प्रभु का धर्म है।

रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2000
சிற்பி