दानकर्ता दान कीजिए
षटवां तिरुमुरै
99 दशके, 981 पद्य, 65 मन्दिर
001 कोयिल्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
पद्य संख्या : 5

அருந்துணையை அடியார்தம் அல்லல் தீர்க்கும்
    அருமருந்தை அகன்ஞாலத் தகத்துள் தோன்றி
வருந்துணையுஞ் சுற்றமும் பற்றும் விட்டு
    வான்புலன்கள் அகத்தடக்கி மடவா ரோடும்
பொருந்தணைமேல் வரும்பயனைப் போக மாற்றிப்
    பொதுநீக்கித் தனைநினைய வல்லோர்க் கென்றும்
பெருந்துணையைப் பெரும்பற்றப் புலியூ ரானைப்
    பேசாத நாளெல்லாம் பிறவா நாளே.

अरुन्दुणैयै अडियार्दम् अल्लल् तीर्क्कुम्
अरुमरुन्दै अहऩ्ञालत् तहत्तुळ् तोण्ड्रि
वरुन्दुणैयुञ् सुट्रमुम् पट्रुम् विट्टु
वाऩ्बुलऩ्कळ् अहत्तडक्कि मडवा रोडुम्
पॊरुन्दणैमेल् वरुम्बयऩैप् पोह माट्रिप्
पॊदुनीक्कित् तऩैनिऩैय वल्लोर्क् कॆण्ड्रुम्
पॆरुन्दुणैयैप् पॆरुम्बट्रप् पुलियू राऩैप्
पेसाद नाळॆल्लाम् पिऱवा नाळे.
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

हमारे आराध्यदेव षिव मेरी सब तरह से रक्षा करने वाले हैं। भक्तों के दुःख दूर करने वाले, भेषज स्वरूप हैं। इस विषाल संसार के हृदय में उद्भूत हैं। हमारे रक्षक हैं। पंचेन्द्रियों के आकर्षण से दूर रहने वालों, संसार की मोह माया से दूर रहने वालों के आप आश्रय दाता हैं आप पुलि़यूर में प्रतिष्ठित हैं। आपका प्रतिदिन स्मरण न करने पर यह मानव जीवन व्यर्थ है।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
சிற்பி