दानकर्ता दान कीजिए
नवां तिरुमुरै
19 दशके, 301 पद्य, 14 मन्दिर
001 कोयिल् - ’ऒळिवळर् विळक्के
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
पद्य संख्या : 5 पद्य: पञ्जमम्

கோலமே மேலை வானவர் கோவே
    குணங்குறி இறந்ததோர் குணமே
காலமே கங்கை நாயகா எங்கள்
    காலகாலா காம நாசா
ஆலமே அமுதுண் டம்பலம் செம்பொற்
    கோயில்கொண் டாடவல் லானே
ஞாலமே தமியேன் நற்றவத் தாயைத்
    தொண்டனேன் நணுகுமா நணுகே.

कोलमे मेलै वाऩवर् कोवे
कुणङ्गुऱि इऱन्ददोर् कुणमे
कालमे कङ्गै नायहा ऎङ्गळ्
कालहाला काम नासा
आलमे अमुदुण् टम्बलम् सॆम्बॊऱ्
कोयिल्गॊण् टाडवल् लाऩे
ञालमे तमियेऩ् नट्रवत् तायैत्
तॊण्डऩेऩ् नणुहुमा नणुहे.
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

मुदलावदु कुरलिसै: तरुमबुरम् प. सुवामिनादऩ्,
उरिमै: वाणि पदिवहम्, काल्वाय् सालै, तिरुवाऩ्मियूर्, सॆऩ्ऩै ६०००४१
www.vanirec.com

इरण्डावदु कुरलिसै: सॆऩ्ऩै, मयिलाप्पूर्, कबालीच्चरर् तिरुक्कोयिल् ओदुवार् पा. सऱ्कुरुनादऩ्
उरिमै: तिरुमुऱै मानाट्टु एऱ्पाट्टुक् कुऴु, सिङ्गप्पूर्
 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

<
कविता - 5; ताल - पंजमं

सभी रूप धरनेवाले, ऊपर रहनेवाले देवों के राजा,
गुण रूप शूण्य निर्गुण,
काल, गंगाधर, हमारे मृत्यु संहारी, मन्मथ नाशक,
विष को अमृत समझके खाकर
अपने सवर्ण मंदिर में नाचनेवाले,
दुनिया भी आप, बुद्धिहीन सेवार्थी मुझे
महातपस्वी आपके पास आने की दया करें - 1.5

हिन्दी अनुवाद: ओरु अरिसोनन [देव महादेवन] 2017
சிற்பி