``இரண்டு`` என்றதற்கு முன், `இரண்டும்` என்னும், செவ்வெண் தொகை தொகுத்தலாயிற்று. `அன்பும் சிவமும்` என்பதும் பாடம். இரண்டு - இருவேறு பொருள்கள். ``சிவம்`` என்றது இங்கு, விடாத ஆகுபெயராய் அவனது பேரின்பத்தின்மேல் நின்றது. அறிவு - பொருட்பெற்றியை ஓர்ந்துணரும் அறிவு. ``ஆரும்`` இரண்டனுள் முன்னது உயர்ந்தோரையும், பின்னது தாழ்ந்தோரையும் குறித்துநின்ற அறிதலின் அருமையையும், அமர்தலின் எளிமை யையும் குறித்து நின்றன. `அறிந்தபின் ஆரும் அமர்ந்திருந்தார்` என மாற்றுக. ``அறிந்தபின்`` என்றது, `அறியின்` என்றவாறு. அமர்ந் திருத்தல் - அலமரல் இன்றி நிலைபெற்றிருத்தல். துணிவினால் எதிர் காலம் இறந்தகாலம் ஆயிற்று. உயிர்களிடத்துக் கொள்ளும் அன்பு பின் இறைவனிடத்து அன்பு செய்யும் தன்மையையும், இறைவனிடத்துச் செய்யும் அன்பு அவனிடத்தே அழுந்தி இன்புற்றிருக்கும் நிலையை யும் தரும் என்றற்கு, பொதுப்பட, ``அன்பு`` என்று அருளிச் செய்தார். இவ்விருவகை அன்பும் நிரம்பிய காலத்து அவை தம் பயனை இடை யீடின்றி விரையத்தருதலால், அவற்றையே இறைவனாக வலியுறுத்து ஓதினார். மாணிக்கவாசகரும் ``அன்பினில் விளைந்த ஆரமுதே`` (தி.8 பிடித்த பத்து, 3) என அன்பையும், சிவனையும் ஓரிடத்து வேற்றுமைப்பட ஓதினாராயினும், `இன்பமே என்னுடை அன்பே`` (தி.8 கோயில் பதிகம், 1) எனப் பிறிதோரிடத்தில் ஒன்றாகவே ஓதினமை காண்க. ``இன்பில் இனி தென்றல் இன்றுண்டேல் இன்றுண் டாம் - அன்பு நிலையே அது`` 3 என்றார் திருவருட்பயனிலும் (பா.80).
இதனால் அன்பினது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.
பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:
×
తెలుగు / தெலுங்க
21. ప్రేమ
ప్రేమ వేరు. శివం వేరని అజ్ఞానులు పేర్కొంటారు. ప్రేమే శివమని తెలియని వాళ్ళెందరో ఉన్నారు. ప్రేమే శివమని అందరూ గ్రహించి నట్లయితే, తర్వాత వాళ్ళే ప్రేమ రూపమైన శివమై ప్రకాశిస్తారు. శివమై ఉంటారంటే బ్రహ్మానందం పొందుతారని అర్థం.
అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
×
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
Under construction. Contributions welcome.
×
മലയാളം / மலையாளம்
Under construction. Contributions welcome.
×
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Under construction. Contributions welcome.
×
Malay / மலாய்
Under construction. Contributions welcome.
×
हिन्दी / இந்தி
प्रेमपूर्ण बनना
अज्ञानी लोग विवाद करते हैं कि प्रेम और शिव दो अलग हैं
किन्तु कोई नहीं जानता कि केवल प्रेम ही शिव है
जब लोग यह जानते हैं कि प्रेम और शिव एक ही है
तो वे प्रेममय बनकर शिव जैसे सदैव रहते हैं |
- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
×
संस्कृत / வடமொழி
Under construction. Contributions welcome.
×
German/ யேர்மன்
Under construction. Contributions welcome.
×
français / பிரஞ்சு
Under construction. Contributions welcome.
×
Burmese/ பர்மியம்
Under construction. Contributions welcome.
×
Assamese/ அசாமியம்
Under construction. Contributions welcome.
×
English / ஆங்கிலம்
The ignorant prate that Love and Siva are two,
But none do know that Love alone is Siva
When men but know that Love and Siva are the same,
Love as Siva, they e`er remain.
अऩ्बुसिवम् इरण् टॆऩ्बर् अऱिविलार्
अऩ्बे सिवमाव तारुम् अऱिहिलार्
अऩ्बे सिवमाव तारुम् अऱिन्दबिऩ्
अऩ्बे सिवमाय् अमर्न्दिरुन् दारे
Open the Devanagari Section in a New Tab
×
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
ಅನ್ಬುಸಿವಂ ಇರಣ್ ಟೆನ್ಬರ್ ಅಱಿವಿಲಾರ್
ಅನ್ಬೇ ಸಿವಮಾವ ತಾರುಂ ಅಱಿಹಿಲಾರ್
ಅನ್ಬೇ ಸಿವಮಾವ ತಾರುಂ ಅಱಿಂದಬಿನ್
ಅನ್ಬೇ ಸಿವಮಾಯ್ ಅಮರ್ಂದಿರುನ್ ದಾರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
×
తెలుగు / தெலுங்கு
అన్బుసివం ఇరణ్ టెన్బర్ అఱివిలార్
అన్బే సివమావ తారుం అఱిహిలార్
అన్బే సివమావ తారుం అఱిందబిన్
అన్బే సివమాయ్ అమర్ందిరున్ దారే
Open the Telugu Section in a New Tab
അന്പുചിവം ഇരണ് ടെന്പര് അറിവിലാര്
അന്പേ ചിവമാവ താരും അറികിലാര്
അന്പേ ചിവമാവ താരും അറിന്തപിന്
അന്പേ ചിവമായ് അമര്ന്തിരുന് താരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
×
ภาษาไทย / சீயம்
อณปุจิวะม อิระณ เดะณปะร อริวิลาร
อณเป จิวะมาวะ ถารุม อริกิลาร
อณเป จิวะมาวะ ถารุม อรินถะปิณ
อณเป จิวะมาย อมะรนถิรุน ถาเร
Open the Thai Section in a New Tab
アニ・プチヴァミ・ イラニ・ テニ・パリ・ アリヴィラーリ・
アニ・ペー チヴァマーヴァ タールミ・ アリキラーリ・
アニ・ペー チヴァマーヴァ タールミ・ アリニ・タピニ・
アニ・ペー チヴァマーヤ・ アマリ・ニ・ティルニ・ ターレー
Open the Japanese Section in a New Tab
×
Chinese Pinyin / சீனம் பின்யின்
anbusifaM iran denbar arifilar
anbe sifamafa daruM arihilar
anbe sifamafa daruM arindabin
anbe sifamay amarndirun dare
Open the Pinyin Section in a New Tab
International Phonetic Aalphabets / ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
×
Diacritic Roman / உரோமன்
aṉpucivam iraṇ ṭeṉpar aṟivilār
aṉpē civamāva tārum aṟikilār
aṉpē civamāva tārum aṟintapiṉ
aṉpē civamāy amarntirun tārē
Open the Diacritic Section in a New Tab
×
Русский / உருசியன்
анпюсывaм ырaн тэнпaр арывылаар
анпэa сывaмаавa таарюм арыкылаар
анпэa сывaмаавa таарюм арынтaпын
анпэa сывaмаай амaрнтырюн таарэa
Open the Russian Section in a New Tab
×
German/ யேர்மன்
anpuziwam i'ra'n denpa'r ariwilah'r
anpeh ziwamahwa thah'rum arikilah'r
anpeh ziwamahwa thah'rum ari:nthapin
anpeh ziwamahj ama'r:nthi'ru:n thah'reh
Open the German Section in a New Tab
anpusivam ira'n denpar a'rivilaar
anpae sivamaava thaarum a'rikilaar
anpae sivamaava thaarum a'ri:nthapin
anpae sivamaay amar:nthiru:n thaarae
Open the English Section in a New Tab