பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
01 தில்லைவாழந்தணர் புராணம்
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 1

ஆதியாய் நடுவு மாகி
   அளவிலா அளவும் ஆகிச்
சோதியா யுணர்வு மாகித்
   தோன்றிய பொருளு மாகிப்
பேதியா ஏக மாகிப்
   பெண்ணுமாய் ஆணு மாகிப்
போதியா நிற்குந் தில்லைப்
   பொதுநடம் போற்றி போற்றி
 

× 12010001பதிக வரலாறு :

தொகை
`தில்லைவாழ் அந்தணர்தம் அடியார்க்கும் அடியேன்`
(தி. 7 ப.39 பா.1) தொகை, பொ-ரை: தில்லையில் (நாளும் கூத்தப் பெருமானை வழிபட்டு) வாழ்ந்துவரும் அந்தணர்களின் அடியவர்க்கும் அடியேன். இவ்வருந்தொடர் திருவாரூர் தியாகேசப் பெருமானின் திருவாக் காகும்.
வகை
செப்பத் தகுபுகழ்த் தில்லைப் பதியிற் செழுமறையோர்
ஒப்பப் புவனங்கள் மூன்றினும் உம்பரின் ஊரெரித்த
அப்பர்க் கமுதத் திருநடர்க்கு அந்திப் பிறையணிந்த
துப்பர்க் குரிமைத் தொழில்புரி வோர்தமைச் சொல்லுதுமே.
-தி.11 திருத்தொண்டர் திருவந்தாதி, 1
வகை, பொ-ரை: புகழ்ந்து பேசத் தகும் தில்லைப்பதியில் வாழ்ந்து வருபவர்களாயும், மூன்றுலகங்களிலும் தேவருக்கு ஒப்பாய் விளங்குபவர்களாயும், முப்புரம் எரித்தவரும் ஆனந்தக் கூத்தியற்று பவரும் பிறையை அணிந்தவருமாய கூத்தப் பெருமானுக்கு
உரிமையாய்ப் பூசை புரிபவர்களாயும் விளங்கும் அந்தணர்களைப் பற்றிக் கூறுவாம்.
×

இக்கோயிலின் படம்

×

இக்கோயிலின் காணொலி

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.
 
 

பொழிப்புரை:

உயிர்கள் தத்தம் வினைப்பயனைத் துய்த்தற்கேற்ப எல்லாப் பொருள்களையும் தோற்றுவிக்கும் முதற்கடவுளாயும், அவற்றைக் காக்கும் காப்புக் கடவுளாயும், தன்னறிவாலும் (பசு ஞானம்) தன்னைச் சூழ்ந்துள்ள பொருள்களின் அறிவாலும் (பாச ஞானம்) அளந்து அறியப்படாததாயும், ஒளிப்பிழம்பாயும், உயிர்க் குயிராய் நின்று கருவி கரணங்களோடு கூட்டி அவற்றின் வழி உணரச் செய்யும் உணர்வாயும், தம்மால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட அறிவுடைய னவும், அறிவற்றனவுமாய பொருள்களாயும், அவ்வப் பொருள்களி னின்றும் பிரித்தற்கு இயலாததாய் அவற்றுடன் கலந்து நிற்கும் பொரு ளாயும், உலகில் பிரித்துக் காண்டற்குரிய ஆண், பெண் என்னும் இரு வகை உயிரினங்களிலும் இயைந்து நிற்றல் பற்றி அவ்வாண், பெண் வடிவினதாயும் உள்ள இறை, உயிர்கட்கு எஞ்ஞான்றும் தன் குணங் களாலும் செயல்களாலும் அறிதற்குரிய அறிவினைக் கற்பித்து, தில்லை மன்றிலே நடனம் செய்கின்ற ஆடல் திறனுக்கு வணக்கம் செலுத்து கின்றேன்.

குறிப்புரை:

ஆதி - என்பது படைத்தலையும், நடுவு - என்பது காத்த லையும் குறித்தன. அளவு - உயிர் தன்னறிவாலும், தளையறிவானும் அளக்கும் அளவு. சோதி - ஒளிப்பிழம்பு. தோன்றிய பொருள் - தோற்றுவிக்கப்பட்ட பொருள்: `தோற்றிய திதியே` (சிவஞானபோ. சூ.1) என்புழிப்போல. பேதியா ஏகமாகி - வேறுபடுத்துக் காண்டற் கியலாததாயும் அவ்வப் பொருளுமாகியும் நிற்கும் நிலை. நடுவும் ஆகி என்றமையால்- இறுதியும் ஆகி என்பதும் ஈண்டுக் கொள்ளப் படும். ஆதி - அயன். நடு - மால். அளவு - இறுதியாகிய உருத்திரன். சோதியாய் உணர்வுமாகியவன் - உயிர்களுக்கு மறைப்பாற்றலைச் செய்யும் சத்தியை உடைய மகேசுவரன். தோன்றிய பொருள் - அறி வாற்றல் தோன்றுவதற்கு இடனாகிய சாதாக்கியம். சதாசிவமூர்த்தி என்று உரைப்பாரும் உளர்.
திருவைந்தெழுத்தின் இடமாக நின்று ஆடும் நடனம் மூவகை யாம். அவை 1. ஊனநடனம் 2. ஞானநடனம் 3. ஆனந்த நடனம் என்பனவாம். இம்மூவகை நடனங்களும் உயிர்கட்குப் படிப்படியாக அறிவையும், அதனாலாய அநுபவத்தையும் விளக்கி நிற்கும். ஊனநடனம் - தன்னிலையில் நிற்கும் உயிர்க்கு மலஇருள் நீங்க, கருவி, கரணங்கள், உலகு ஆகியவற்றைக் கொடுக்கச் செய்யும் நடனமாகும். ஞானநடனம் - இவ்வகையில் வளர்ந்த உயிர்கட்கு ஞானத்தை வழங்குதற்குச் செய்யும் நடனமாகும். ஆனந்த நடனம் - அக்கூட்டால் உயிர் ஞானம் பெற்று அடையும் வீடு பேற்றில், அவ்வின்பத்தில் திளைக்கச் செய்வதாம். இம்மூவகை நடனங்களாலும் உயிர்கள் ஞானம் பெற்று வீடு பேறு அடையும். இவ்வுண்மைகளை இந்நடனங்கள் கற்பித்து நிற்றலின் `போதியாநிற்கும் தில்லைப் பொதுநடம்` என்றார். இத்திறங்களை எல்லாம் உண்மை விளக்கம் என்னும் ஞான நூலால் அறியலாம். தில்லைப் பொது - தில்லை நகரில் இருக்கும் பொதுவிடம் - மன்றம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

×

తెలుగు / தெலுங்க

ఆది మధ్యాంత స్వరూపుడును, గణనాతీత గణ్యుడును, జ్యోతి చైతన్య స్వరూపుడును, సమస్త వస్తు స్వరూపుడును, స్త్రీ పురుష ద్వంద్వాతీతుడును, సకల చరాచర జీవరాశికి జ్ఞాన భిక్షను అనుగ్రహిస్తున్న వాడునూ, తిల్లై చిదంబరంలో ఆనంద తాండవం చేస్తున్న వాడునూ అయిన నటరాజస్వామి తిరు చరణాలకు నమస్కరిస్తాను.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్

×

ಕನ್ನಡ / கன்னடம்

Under construction. Contributions welcome.

×

മലയാളം / மலையாளம்

Under construction. Contributions welcome.

×

චිඞංකළමං / சிங்களம்

Under construction. Contributions welcome.

×

Malay / மலாய்

Under construction. Contributions welcome.

×

हिन्दी / இந்தி

Under construction. Contributions welcome.

×

संस्कृत / வடமொழி

Under construction. Contributions welcome.

×

German/ யேர்மன்

Under construction. Contributions welcome.

×

français / பிரஞ்சு

Under construction. Contributions welcome.

×

Burmese/ பர்மியம்

Under construction. Contributions welcome.

×

Assamese/ அசாமியம்

Under construction. Contributions welcome.

×

English / ஆங்கிலம்

It is the beginning, the middle and the end; it is
Immeasurable by logic, and cognisable only by Gnosis;
It is light animating consciousness; it pervades all
In their manifestation as the One non-separate;
It is the male and the female; it is the illuminating Dance
Enacted in Tillai’s Court! Praise be!
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration :

×

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 / தமிழி

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀆𑀢𑀺𑀬𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀝𑀼𑀯𑀼 𑀫𑀸𑀓𑀺
𑀅𑀴𑀯𑀺𑀮𑀸 𑀅𑀴𑀯𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀓𑀺𑀘𑁆
𑀘𑁄𑀢𑀺𑀬𑀸 𑀬𑀼𑀡𑀭𑁆𑀯𑀼 𑀫𑀸𑀓𑀺𑀢𑁆
𑀢𑁄𑀷𑁆𑀶𑀺𑀬 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑀼 𑀫𑀸𑀓𑀺𑀧𑁆
𑀧𑁂𑀢𑀺𑀬𑀸 𑀏𑀓 𑀫𑀸𑀓𑀺𑀧𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀡𑁆𑀡𑀼𑀫𑀸𑀬𑁆 𑀆𑀡𑀼 𑀫𑀸𑀓𑀺𑀧𑁆
𑀧𑁄𑀢𑀺𑀬𑀸 𑀦𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃𑀧𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀢𑀼𑀦𑀝𑀫𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺


Open the Thamizhi Section in a New Tab
×

গ্রন্থ লিপি / கிரந்தம்

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

আদিযায্ নডুৱু মাহি
অৰৱিলা অৰৱুম্ আহিচ্
সোদিযা যুণর্ৱু মাহিত্
তোণ্ড্রিয পোরুৰু মাহিপ্
পেদিযা এহ মাহিপ্
পেণ্ণুমায্ আণু মাহিপ্
পোদিযা নির়্‌কুন্ দিল্লৈপ্
পোদুনডম্ পোট্রি পোট্রি


Open the Grantha Section in a New Tab
×

வட்டெழுத்து

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஆதியாய் நடுவு மாகி
அளவிலா அளவும் ஆகிச்
சோதியா யுணர்வு மாகித்
தோன்றிய பொருளு மாகிப்
பேதியா ஏக மாகிப்
பெண்ணுமாய் ஆணு மாகிப்
போதியா நிற்குந் தில்லைப்
பொதுநடம் போற்றி போற்றி


Open the Thamizhi Section in a New Tab
×

Reformed Script / சீர்மை எழுத்து

ஆதியாய் நடுவு மாகி
அளவிலா அளவும் ஆகிச்
சோதியா யுணர்வு மாகித்
தோன்றிய பொருளு மாகிப்
பேதியா ஏக மாகிப்
பெண்ணுமாய் ஆணு மாகிப்
போதியா நிற்குந் தில்லைப்
பொதுநடம் போற்றி போற்றி

Open the Reformed Script Section in a New Tab
×

देवनागरी / தேவநாகரிு

आदियाय् नडुवु माहि
अळविला अळवुम् आहिच्
सोदिया युणर्वु माहित्
तोण्ड्रिय पॊरुळु माहिप्
पेदिया एह माहिप्
पॆण्णुमाय् आणु माहिप्
पोदिया निऱ्कुन् दिल्लैप्
पॊदुनडम् पोट्रि पोट्रि
Open the Devanagari Section in a New Tab
×

ಕನ್ನಡ / கன்னடம்

ಆದಿಯಾಯ್ ನಡುವು ಮಾಹಿ
ಅಳವಿಲಾ ಅಳವುಂ ಆಹಿಚ್
ಸೋದಿಯಾ ಯುಣರ್ವು ಮಾಹಿತ್
ತೋಂಡ್ರಿಯ ಪೊರುಳು ಮಾಹಿಪ್
ಪೇದಿಯಾ ಏಹ ಮಾಹಿಪ್
ಪೆಣ್ಣುಮಾಯ್ ಆಣು ಮಾಹಿಪ್
ಪೋದಿಯಾ ನಿಱ್ಕುನ್ ದಿಲ್ಲೈಪ್
ಪೊದುನಡಂ ಪೋಟ್ರಿ ಪೋಟ್ರಿ
Open the Kannada Section in a New Tab
×

తెలుగు / தெலுங்கு

ఆదియాయ్ నడువు మాహి
అళవిలా అళవుం ఆహిచ్
సోదియా యుణర్వు మాహిత్
తోండ్రియ పొరుళు మాహిప్
పేదియా ఏహ మాహిప్
పెణ్ణుమాయ్ ఆణు మాహిప్
పోదియా నిఱ్కున్ దిల్లైప్
పొదునడం పోట్రి పోట్రి
Open the Telugu Section in a New Tab
×

සිංහල / சிங்களம்

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ආදියාය් නඩුවු මාහි
අළවිලා අළවුම් ආහිච්
සෝදියා යුණර්වු මාහිත්
තෝන්‍රිය පොරුළු මාහිප්
පේදියා ඒහ මාහිප්
පෙණ්ණුමාය් ආණු මාහිප්
පෝදියා නිර්කුන් දිල්ලෛප්
පොදුනඩම් පෝට්‍රි පෝට්‍රි


Open the Sinhala Section in a New Tab
×

മലയാളം / மலையாளம்

ആതിയായ് നടുവു മാകി
അളവിലാ അളവും ആകിച്
ചോതിയാ യുണര്‍വു മാകിത്
തോന്‍റിയ പൊരുളു മാകിപ്
പേതിയാ ഏക മാകിപ്
പെണ്ണുമായ് ആണു മാകിപ്
പോതിയാ നിറ്കുന്‍ തില്ലൈപ്
പൊതുനടം പോറ്റി പോറ്റി
Open the Malayalam Section in a New Tab
×

ภาษาไทย / சீயம்

อาถิยาย นะดุวุ มากิ
อละวิลา อละวุม อากิจ
โจถิยา ยุณะรวุ มากิถ
โถณริยะ โปะรุลุ มากิป
เปถิยา เอกะ มากิป
เปะณณุมาย อาณุ มากิป
โปถิยา นิรกุน ถิลลายป
โปะถุนะดะม โปรริ โปรริ
Open the Thai Section in a New Tab
×

မ္ရန္‌မာစာ / பர்மியம்

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာထိယာယ္ နတုဝု မာကိ
အလဝိလာ အလဝုမ္ အာကိစ္
ေစာထိယာ ယုနရ္ဝု မာကိထ္
ေထာန္ရိယ ေပာ့ရုလု မာကိပ္
ေပထိယာ ေအက မာကိပ္
ေပ့န္နုမာယ္ အာနု မာကိပ္
ေပာထိယာ နိရ္ကုန္ ထိလ္လဲပ္
ေပာ့ထုနတမ္ ေပာရ္ရိ ေပာရ္ရိ


Open the Burmese Section in a New Tab
×

かたかな / யப்பான்

アーティヤーヤ・ ナトゥヴ マーキ
アラヴィラー アラヴミ・ アーキシ・
チョーティヤー ユナリ・ヴ マーキタ・
トーニ・リヤ ポルル マーキピ・
ペーティヤー エーカ マーキピ・
ペニ・ヌマーヤ・ アーヌ マーキピ・
ポーティヤー ニリ・クニ・ ティリ・リイピ・
ポトゥナタミ・ ポーリ・リ ポーリ・リ
Open the Japanese Section in a New Tab
×

Chinese Pinyin / சீனம் பின்யின்

adiyay nadufu mahi
alafila alafuM ahid
sodiya yunarfu mahid
dondriya borulu mahib
bediya eha mahib
bennumay anu mahib
bodiya nirgun dillaib
bodunadaM bodri bodri
Open the Pinyin Section in a New Tab
×

عربي / அரபி

آدِیایْ نَدُوُ ماحِ
اَضَوِلا اَضَوُن آحِتشْ
سُوۤدِیا یُنَرْوُ ماحِتْ
تُوۤنْدْرِیَ بُورُضُ ماحِبْ
بيَۤدِیا يَۤحَ ماحِبْ
بيَنُّمایْ آنُ ماحِبْ
بُوۤدِیا نِرْكُنْ دِلَّيْبْ
بُودُنَدَن بُوۤتْرِ بُوۤتْرِ


Open the Arabic Section in a New Tab
×

International Phonetic Aalphabets / ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு

×

Diacritic Roman / உரோமன்

ātiyāy naṭuvu māki
aḷavilā aḷavum ākic
cōtiyā yuṇarvu mākit
tōṉṟiya poruḷu mākip
pētiyā ēka mākip
peṇṇumāy āṇu mākip
pōtiyā niṟkun tillaip
potunaṭam pōṟṟi pōṟṟi
Open the Diacritic Section in a New Tab
×

Русский / உருசியன்

аатыяaй нaтювю маакы
алaвылаа алaвюм аакыч
соотыяa ёнaрвю маакыт
тоонрыя порюлю маакып
пэaтыяa эaка маакып
пэннюмаай ааню маакып
поотыяa ныткюн тыллaып
потюнaтaм поотры поотры
Open the Russian Section in a New Tab
×

German/ யேர்மன்

ahthijahj :naduwu mahki
a'lawilah a'lawum ahkich
zohthijah ju'na'rwu mahkith
thohnrija po'ru'lu mahkip
pehthijah ehka mahkip
pe'n'numahj ah'nu mahkip
pohthijah :nirku:n thilläp
pothu:nadam pohrri pohrri
Open the German Section in a New Tab
×

French / பிரெஞ்சு

aathiyaaiy nadòvò maaki
alhavilaa alhavòm aakiçh
çoothiyaa yònharvò maakith
thoonrhiya poròlhò maakip
pèèthiyaa èèka maakip
pènhnhòmaaiy aanhò maakip
poothiyaa nirhkòn thillâip
pothònadam poorhrhi poorhrhi
×

Italian / இத்தாலியன்

aathiiyaayi natuvu maaci
alhavilaa alhavum aacic
cioothiiyaa yunharvu maaciith
thoonrhiya porulhu maacip
peethiiyaa eeca maacip
peinhṇhumaayi aaṇhu maacip
poothiiyaa nirhcuin thillaip
pothunatam poorhrhi poorhrhi
×

Afrikaans / Creole / Swahili / Malay / BashaIndonesia / Pidgin / English

aathiyaay :naduvu maaki
a'lavilaa a'lavum aakich
soathiyaa yu'narvu maakith
thoan'riya poru'lu maakip
paethiyaa aeka maakip
pe'n'numaay aa'nu maakip
poathiyaa :ni'rku:n thillaip
pothu:nadam poa'r'ri poa'r'ri
Open the English Section in a New Tab
×

Assamese / அசாமியம்

আতিয়ায়্ ণটুৱু মাকি
অলৱিলা অলৱুম্ আকিচ্
চোতিয়া য়ুণৰ্ৱু মাকিত্
তোন্ৰিয় পোৰুলু মাকিপ্
পেতিয়া এক মাকিপ্
পেণ্ণুমায়্ আণু মাকিপ্
পোতিয়া ণিৰ্কুণ্ তিল্লৈপ্
পোতুণতম্ পোৰ্ৰি পোৰ্ৰি
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.