திருமுறை puranam/5 - பதிகம் 001 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

5. திருவுந்தியார்

001 திருவுந்தியார்

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 19

கருதுவதன் முன்னங் கருத்தழியப் பாயும்
ஒருமகள் கேள்வனென் றுந்தீபற
உன்ன அரியனென் றுந்தீபற .

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

திருவருளுடனே கூடி நிற்கும்பொழுது சிவனைக் கூட வேணுமென்று விரும்புதற்கு முன்னே உன்னுடைய விருப்பங் கெடும்படிக்கு உன்னுடனே வந்து பொருந்துவன் ஒப்பற்ற பராசக்தியினுடைய கணவன்; இப்படியன்றி உன்னுடைய போதத்தாற் கிட்டுதற்கரியன்.

குறிப்புரை:

குறிப்புரை எழுதவில்லை

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

Under construction. Contributions welcome.

He leaps into the Grace-induced thought to undo thoughts;
He is the Consort of peerless Sakti, unti para!
He is beyond human thought, unti para!

Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor, 2003

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀭𑀼𑀢𑀼𑀯𑀢𑀷𑁆 𑀫𑀼𑀷𑁆𑀷𑀗𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑀵𑀺𑀬𑀧𑁆 𑀧𑀸𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀑𑁆𑀭𑀼𑀫𑀓𑀴𑁆 𑀓𑁂𑀴𑁆𑀯𑀷𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶
𑀉𑀷𑁆𑀷 𑀅𑀭𑀺𑀬𑀷𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

করুদুৱদন়্‌ মুন়্‌ন়ঙ্ করুত্তৰ়িযপ্ পাযুম্
ওরুমহৰ‍্ কেৰ‍্ৱন়েণ্ড্রুন্দীবর়
উন়্‌ন় অরিযন়েণ্ড্রুন্দীবর়

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கருதுவதன் முன்னங் கருத்தழியப் பாயும்
ஒருமகள் கேள்வனென் றுந்தீபற
உன்ன அரியனென் றுந்தீபற

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

करुदुवदऩ् मुऩ्ऩङ् करुत्तऴियप् पायुम्
ऒरुमहळ् केळ्वऩॆण्ड्रुन्दीबऱ
उऩ्ऩ अरियऩॆण्ड्रुन्दीबऱ
Open the Devanagari Section in a New Tab

ಕರುದುವದನ್ ಮುನ್ನಙ್ ಕರುತ್ತೞಿಯಪ್ ಪಾಯುಂ
ಒರುಮಹಳ್ ಕೇಳ್ವನೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
ಉನ್ನ ಅರಿಯನೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
Open the Kannada Section in a New Tab

కరుదువదన్ మున్నఙ్ కరుత్తళియప్ పాయుం
ఒరుమహళ్ కేళ్వనెండ్రుందీబఱ
ఉన్న అరియనెండ్రుందీబఱ
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කරුදුවදන් මුන්නඞ් කරුත්තළියප් පායුම්
ඔරුමහළ් කේළ්වනෙන්‍රුන්දීබර
උන්න අරියනෙන්‍රුන්දීබර

Open the Sinhala Section in a New Tab

കരുതുവതന്‍ മുന്‍നങ് കരുത്തഴിയപ് പായും
ഒരുമകള്‍ കേള്വനെന്‍ റുന്തീപറ
ഉന്‍ന അരിയനെന്‍ റുന്തീപറ
Open the Malayalam Section in a New Tab

กะรุถุวะถะณ มุณณะง กะรุถถะฬิยะป ปายุม
โอะรุมะกะล เกลวะเณะณ รุนถีปะระ
อุณณะ อริยะเณะณ รุนถีปะระ
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကရုထုဝထန္ မုန္နင္ ကရုထ္ထလိယပ္ ပာယုမ္
ေအာ့ရုမကလ္ ေကလ္ဝေန့န္ ရုန္ထီပရ
အုန္န အရိယေန့န္ ရုန္ထီပရ

Open the Burmese Section in a New Tab

カルトゥヴァタニ・ムニ・ナニ・カルタ・タリヤピ・パーユミ・
オルマカリ・ケーリ・ヴァネニ・ルニ・ティーパラ
ウニ・ナアリヤネニ・ルニ・ティーパラ
Open the Japanese Section in a New Tab

garudufadan munnang garuddaliyab bayuM
orumahal gelfanendrundibara
unna ariyanendrundibara
Open the Pinyin Section in a New Tab

كَرُدُوَدَنْ مُنَّْنغْ كَرُتَّظِیَبْ بایُن
اُورُمَحَضْ كيَۤضْوَنيَنْدْرُنْدِيبَرَ
اُنَّْ اَرِیَنيَنْدْرُنْدِيبَرَ

Open the Arabic Section in a New Tab

kʌɾɨðɨʋʌðʌn̺ mʊn̺n̺ʌŋ kʌɾɨt̪t̪ʌ˞ɻɪɪ̯ʌp pɑ:ɪ̯ɨm
ʷo̞ɾɨmʌxʌ˞ɭ ke˞:ɭʋʌn̺ɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾʌ
ʷʊn̺n̺ə ˀʌɾɪɪ̯ʌn̺ɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾə
Open the IPA Section in a New Tab

karutuvataṉ muṉṉaṅ karuttaḻiyap pāyum
orumakaḷ kēḷvaṉeṉ ṟuntīpaṟa
uṉṉa ariyaṉeṉ ṟuntīpaṟa
Open the Diacritic Section in a New Tab

карютювaтaн мюннaнг карюттaлзыяп пааём
орюмaкал кэaлвaнэн рюнтипaрa
юннa арыянэн рюнтипaрa
Open the Russian Section in a New Tab

ka'ruthuwathan munnang ka'ruththashijap pahjum
o'rumaka'l keh'lwanen ru:nthihpara
unna a'rijanen ru:nthihpara
Open the German Section in a New Tab

karòthòvathan mònnang karòththa1ziyap paayòm
oròmakalh kèèlhvanèn rhònthiiparha
ònna ariyanèn rhònthiiparha

caruthuvathan munnang caruiththalziyap paayum
orumacalh keelhvanen rhuinthiiparha
unna ariyanen rhuinthiiparha

karuthuvathan munnang karuththazhiyap paayum
orumaka'l kae'lvanen 'ru:ntheepa'ra
unna ariyanen 'ru:ntheepa'ra
Open the English Section in a New Tab

কৰুতুৱতন্ মুন্নঙ কৰুত্তলীয়প্ পায়ুম্
ওৰুমকল্ কেল্ৱনেন্ ৰূণ্তীপৰ
উন্ন অৰিয়নেন্ ৰূণ্তীপৰ