திருமுறை puranam/5 - பதிகம் 001 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

5. திருவுந்தியார்

001 திருவுந்தியார்

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 32

துரியங் கடந்தஇத் தொண்டர்க்குச் சாக்கிரந்
துரியமாய் நின்றதென் றுந்தீபற
துறந்தார் அவர்களென் றுந்தீபற .

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

நின்மல துரியத்தைக் கடந்த சிவனடியார்கட்குச் சாக்கிரமும் மேலான திருவருளால் நின்றது. இப்படி நின்றவர்களே முற்றத் துறந்தவர்கள்.

குறிப்புரை:

குறிப்புரை எழுதவில்லை

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

Under construction. Contributions welcome.

Unto the servitors who have beyonded Turiya
Their very wakeful state is Turiya, unti para!
These are verily the renouncers, unti para!

Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor, 2003

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬𑀗𑁆 𑀓𑀝𑀦𑁆𑀢𑀇𑀢𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀘𑁆 𑀘𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭𑀦𑁆
𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬𑀫𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶
𑀢𑀼𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀅𑀯𑀭𑁆𑀓𑀴𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তুরিযঙ্ কডন্দইত্ তোণ্ডর্ক্কুচ্ চাক্কিরন্
তুরিযমায্ নিণ্ড্রদেণ্ড্রুন্দীবর়
তুর়ন্দার্ অৱর্গৰেণ্ড্রুন্দীবর়

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

துரியங் கடந்தஇத் தொண்டர்க்குச் சாக்கிரந்
துரியமாய் நின்றதென் றுந்தீபற
துறந்தார் அவர்களென் றுந்தீபற

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

तुरियङ् कडन्दइत् तॊण्डर्क्कुच् चाक्किरन्
तुरियमाय् निण्ड्रदॆण्ड्रुन्दीबऱ
तुऱन्दार् अवर्गळॆण्ड्रुन्दीबऱ
Open the Devanagari Section in a New Tab

ತುರಿಯಙ್ ಕಡಂದಇತ್ ತೊಂಡರ್ಕ್ಕುಚ್ ಚಾಕ್ಕಿರನ್
ತುರಿಯಮಾಯ್ ನಿಂಡ್ರದೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
ತುಱಂದಾರ್ ಅವರ್ಗಳೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
Open the Kannada Section in a New Tab

తురియఙ్ కడందఇత్ తొండర్క్కుచ్ చాక్కిరన్
తురియమాయ్ నిండ్రదెండ్రుందీబఱ
తుఱందార్ అవర్గళెండ్రుందీబఱ
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තුරියඞ් කඩන්දඉත් තොණ්ඩර්ක්කුච් චාක්කිරන්
තුරියමාය් නින්‍රදෙන්‍රුන්දීබර
තුරන්දාර් අවර්හළෙන්‍රුන්දීබර

Open the Sinhala Section in a New Tab

തുരിയങ് കടന്തഇത് തൊണ്ടര്‍ക്കുച് ചാക്കിരന്‍
തുരിയമായ് നിന്‍റതെന്‍ റുന്തീപറ
തുറന്താര്‍ അവര്‍കളെന്‍ റുന്തീപറ
Open the Malayalam Section in a New Tab

ถุริยะง กะดะนถะอิถ โถะณดะรกกุจ จากกิระน
ถุริยะมาย นิณระเถะณ รุนถีปะระ
ถุระนถาร อวะรกะเละณ รุนถีปะระ
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထုရိယင္ ကတန္ထအိထ္ ေထာ့န္တရ္က္ကုစ္ စာက္ကိရန္
ထုရိယမာယ္ နိန္ရေထ့န္ ရုန္ထီပရ
ထုရန္ထာရ္ အဝရ္ကေလ့န္ ရုန္ထီပရ

Open the Burmese Section in a New Tab

トゥリヤニ・カタニ・タイタ・トニ・タリ・ク・クシ・チャク・キラニ・
トゥリヤマーヤ・ニニ・ラテニ・ルニ・ティーパラ
トゥラニ・ターリ・アヴァリ・カレニ・ルニ・ティーパラ
Open the Japanese Section in a New Tab

duriyang gadandaid dondarggud daggiran
duriyamay nindradendrundibara
durandar afargalendrundibara
Open the Pinyin Section in a New Tab

تُرِیَنغْ كَدَنْدَاِتْ تُونْدَرْكُّتشْ تشاكِّرَنْ
تُرِیَمایْ نِنْدْرَديَنْدْرُنْدِيبَرَ
تُرَنْدارْ اَوَرْغَضيَنْدْرُنْدِيبَرَ

Open the Arabic Section in a New Tab

t̪ɨɾɪɪ̯ʌŋ kʌ˞ɽʌn̪d̪ʌʲɪt̪ t̪o̞˞ɳɖʌrkkɨʧ ʧɑ:kkʲɪɾʌn̺
t̪ɨɾɪɪ̯ʌmɑ:ɪ̯ n̺ɪn̺d̺ʳʌðɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾʌ
t̪ɨɾʌn̪d̪ɑ:r ˀʌʋʌrɣʌ˞ɭʼɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾə
Open the IPA Section in a New Tab

turiyaṅ kaṭantait toṇṭarkkuc cākkiran
turiyamāy niṉṟateṉ ṟuntīpaṟa
tuṟantār avarkaḷeṉ ṟuntīpaṟa
Open the Diacritic Section in a New Tab

тюрыянг катaнтaыт тонтaрккюч сaaккырaн
тюрыямаай нынрaтэн рюнтипaрa
тюрaнтаар авaркалэн рюнтипaрa
Open the Russian Section in a New Tab

thu'rijang kada:nthaith tho'nda'rkkuch zahkki'ra:n
thu'rijamahj :ninrathen ru:nthihpara
thura:nthah'r awa'rka'len ru:nthihpara
Open the German Section in a New Tab

thòriyang kadanthaith thonhdarkkòçh çhakkiran
thòriyamaaiy ninrhathèn rhònthiiparha
thòrhanthaar avarkalhèn rhònthiiparha

thuriyang catainthaiith thoinhtariccuc saaiccirain
thuriyamaayi ninrhathen rhuinthiiparha
thurhainthaar avarcalhen rhuinthiiparha

thuriyang kada:nthaith tho'ndarkkuch saakkira:n
thuriyamaay :nin'rathen 'ru:ntheepa'ra
thu'ra:nthaar avarka'len 'ru:ntheepa'ra
Open the English Section in a New Tab

তুৰিয়ঙ কতণ্তইত্ তোণ্তৰ্ক্কুচ্ চাক্কিৰণ্
তুৰিয়মায়্ ণিন্ৰতেন্ ৰূণ্তীপৰ
তুৰণ্তাৰ্ অৱৰ্কলেন্ ৰূণ্তীপৰ