இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்
002 திருவலஞ்சுழி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 11 பண் : இந்தளம்

வீடும் ஞானமும் வேண்டுதி ரேல்விர தங்களால்
வாடின் ஞானமென் னாவது மெந்தைவ லஞ்சுழி
நாடி ஞானசம் பந்தன செந்தமிழ் கொண்டிசை
பாடும் ஞானம்வல் லாரடி சேர்வது ஞானமே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

வீடும் அதற்கு ஏதுவாய ஞானமும் பெறவிரும்பு வீராயின், விரதங்களை மேற்கொண்டு உடல் வாடுவதனால் ஞானம் வந்துறுமோ? திருவலஞ்சுழியை அடைந்து ஞானசம்பந்தர் ஓதியருளிய செந்தமிழை இசையோடு பாடும் ஞானம் வாய்க்கப் பெற்றவர்களின் திருவடிகளை வழிபடுவதொன்றே ஞானத்தைத் தருவதாகும்.

குறிப்புரை:

வீடும் அதற்கு ஏதுவான ஞானமும் வேண்டுவீரெனில், விரதங்களால் உடல்மெலிந்தால் ஞானம் ஆவதும் என்? என்று வினாவுக. விரதங்களால் உடல்வாட்டம் அன்றி உண்மை ஞானப்பேறு வாயாது என்றவாறு. எந்தையாகிய சிவபிரானது திருவலஞ்சுழியை (மனத்தால்) நாடி,(வாக்கால்) ஞானசம்பந்தருடைய செந்தமிழ் கொண்டு இசைபாடும் ஞானம் வல்லவர் திருவடி சேர்வது ஒன்றே ஞானமாகும் என்று பொருள்கொள்க. இத்திருமுறை பாடுவாரடிமலர் சேர்வதே வீடுதரும் ஞானமாகும் என்பது கருத்து. `சைவமும் தமிழும் தழைத்தினி தோங்குக` என்று இக்காலத்தில் வழங்கும் தொடரில், `தமிழ்` என்றது திருமுறைகளையே குறிக்கும். பழந்தமிழ் நூல்களையும் தமிழ் மொழியையும் குறித்ததன்று. அவை வேறு பல சமயக் குறிப்புக்களையும் கொண்டிருத்தலாலும், சைவத்தொடு நெருங்கிய தொடர்பில்லாமையாலும், தமிழில் பிறசமய நூல்கள் பல உள்ளமையாலும் அவற்றை ஈண்டுச் சைவத்தொடு சேர்த்து வாழ்த்தினார் என்றல் பொருந்தாது. பிற்காலப் பதிப்புக்களில் `வாடி` என்ற பாடமே உளது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ముక్తి, దానికి కావలసిన ఙ్నానమును పొందుటకు ఇష్టపడి,
వ్రతములను సల్పి శరీరమును శల్యపరచుటచేత ఙ్నానసముపార్జన సాధ్యమా? [సాధ్యముకాదని అర్థము!]తిరువలంచుళియిల్ ప్రాంతమునకేగి
తిరుఙ్నాసంబంధర్ వల్లించి అనుగ్రహించిన శుద్ధ తమిళ భాషయందలి పాసురములకు సంగీతమును చేర్చి, పాడి,
ఙ్నానమును పొందినవారియొక్క.పాదములను తాకుట ఒక్కటే ఆ ఙ్నామును మనలకందించగల మార్గము!

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
විමුක්තිය ද විමුක්තිය පාදන ලොව්තුරා නැණ ද පතනා
දනන් සිරුර පෙළා වද දී පුරනා තවුස් වත පසෙක ලා‚
වලඥ්චුලි පුදබිම පිවිස ඥානසම්බන්දයන් ගෙතූ බැති ගී‚
ගයා සිරි පා සරණ යනු මැන සිත එකලස් කර.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
(People of this world) If you desire liberation and spiritual enlightment as a step to it.
what is the use of spiritual enlightement if body becomes weak by acts of austerities such as fasting?
those who have spiritual wisdom to sing with music the chaste tamiḻ verses by ñāṉacampantaṉ by choosing our father`s valañcuḻi in the minds and reaching the feet of the Lord, is true spiritual wisdom.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀻𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀜𑀸𑀷𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀼𑀢𑀺 𑀭𑁂𑀮𑁆𑀯𑀺𑀭 𑀢𑀗𑁆𑀓𑀴𑀸𑀮𑁆
𑀯𑀸𑀝𑀺𑀷𑁆 𑀜𑀸𑀷𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀷𑀸𑀯𑀢𑀼 𑀫𑁂𑁆𑀦𑁆𑀢𑁃𑀯 𑀮𑀜𑁆𑀘𑀼𑀵𑀺
𑀦𑀸𑀝𑀺 𑀜𑀸𑀷𑀘𑀫𑁆 𑀧𑀦𑁆𑀢𑀷 𑀘𑁂𑁆𑀦𑁆𑀢𑀫𑀺𑀵𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀺𑀘𑁃
𑀧𑀸𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀜𑀸𑀷𑀫𑁆𑀯𑀮𑁆 𑀮𑀸𑀭𑀝𑀺 𑀘𑁂𑀭𑁆𑀯𑀢𑀼 𑀜𑀸𑀷𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱীডুম্ ঞান়মুম্ ৱেণ্ডুদি রেল্ৱির তঙ্গৰাল্
ৱাডিন়্‌ ঞান়মেন়্‌ ন়াৱদু মেন্দৈৱ লঞ্জুৰ়ি
নাডি ঞান়সম্ পন্দন় সেন্দমিৰ়্‌ কোণ্ডিসৈ
পাডুম্ ঞান়ম্ৱল্ লারডি সের্ৱদু ঞান়মে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வீடும் ஞானமும் வேண்டுதி ரேல்விர தங்களால்
வாடின் ஞானமென் னாவது மெந்தைவ லஞ்சுழி
நாடி ஞானசம் பந்தன செந்தமிழ் கொண்டிசை
பாடும் ஞானம்வல் லாரடி சேர்வது ஞானமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வீடும் ஞானமும் வேண்டுதி ரேல்விர தங்களால்
வாடின் ஞானமென் னாவது மெந்தைவ லஞ்சுழி
நாடி ஞானசம் பந்தன செந்தமிழ் கொண்டிசை
பாடும் ஞானம்வல் லாரடி சேர்வது ஞானமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वीडुम् ञाऩमुम् वेण्डुदि रेल्विर तङ्गळाल्
वाडिऩ् ञाऩमॆऩ् ऩावदु मॆन्दैव लञ्जुऴि
नाडि ञाऩसम् पन्दऩ सॆन्दमिऴ् कॊण्डिसै
पाडुम् ञाऩम्वल् लारडि सेर्वदु ञाऩमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವೀಡುಂ ಞಾನಮುಂ ವೇಂಡುದಿ ರೇಲ್ವಿರ ತಂಗಳಾಲ್
ವಾಡಿನ್ ಞಾನಮೆನ್ ನಾವದು ಮೆಂದೈವ ಲಂಜುೞಿ
ನಾಡಿ ಞಾನಸಂ ಪಂದನ ಸೆಂದಮಿೞ್ ಕೊಂಡಿಸೈ
ಪಾಡುಂ ಞಾನಮ್ವಲ್ ಲಾರಡಿ ಸೇರ್ವದು ಞಾನಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
వీడుం ఞానముం వేండుది రేల్విర తంగళాల్
వాడిన్ ఞానమెన్ నావదు మెందైవ లంజుళి
నాడి ఞానసం పందన సెందమిళ్ కొండిసై
పాడుం ఞానమ్వల్ లారడి సేర్వదు ఞానమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වීඩුම් ඥානමුම් වේණ්ඩුදි රේල්විර තංගළාල්
වාඩින් ඥානමෙන් නාවදු මෙන්දෛව ලඥ්ජුළි
නාඩි ඥානසම් පන්දන සෙන්දමිළ් කොණ්ඩිසෛ
පාඩුම් ඥානම්වල් ලාරඩි සේර්වදු ඥානමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
വീടും ഞാനമും വേണ്ടുതി രേല്വിര തങ്കളാല്‍
വാടിന്‍ ഞാനമെന്‍ നാവതു മെന്തൈവ ലഞ്ചുഴി
നാടി ഞാനചം പന്തന ചെന്തമിഴ് കൊണ്ടിചൈ
പാടും ഞാനമ്വല്‍ ലാരടി ചേര്‍വതു ഞാനമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
วีดุม ญาณะมุม เวณดุถิ เรลวิระ ถะงกะลาล
วาดิณ ญาณะเมะณ ณาวะถุ เมะนถายวะ ละญจุฬิ
นาดิ ญาณะจะม ปะนถะณะ เจะนถะมิฬ โกะณดิจาย
ปาดุม ญาณะมวะล ลาระดิ เจรวะถุ ญาณะเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝီတုမ္ ညာနမုမ္ ေဝန္တုထိ ေရလ္ဝိရ ထင္ကလာလ္
ဝာတိန္ ညာနေမ့န္ နာဝထု ေမ့န္ထဲဝ လည္စုလိ
နာတိ ညာနစမ္ ပန္ထန ေစ့န္ထမိလ္ ေကာ့န္တိစဲ
ပာတုမ္ ညာနမ္ဝလ္ လာရတိ ေစရ္ဝထု ညာနေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴィートゥミ・ ニャーナムミ・ ヴェーニ・トゥティ レーリ・ヴィラ タニ・カラアリ・
ヴァーティニ・ ニャーナメニ・ ナーヴァトゥ メニ・タイヴァ ラニ・チュリ
ナーティ ニャーナサミ・ パニ・タナ セニ・タミリ・ コニ・ティサイ
パートゥミ・ ニャーナミ・ヴァリ・ ラーラティ セーリ・ヴァトゥ ニャーナメー
Open the Japanese Section in a New Tab
fiduM nanamuM fendudi relfira danggalal
fadin nanamen nafadu mendaifa landuli
nadi nanasaM bandana sendamil gondisai
baduM nanamfal laradi serfadu naname
Open the Pinyin Section in a New Tab
وِيدُن نعانَمُن وٕۤنْدُدِ ريَۤلْوِرَ تَنغْغَضالْ
وَادِنْ نعانَميَنْ ناوَدُ ميَنْدَيْوَ لَنعْجُظِ
نادِ نعانَسَن بَنْدَنَ سيَنْدَمِظْ كُونْدِسَيْ
بادُن نعانَمْوَلْ لارَدِ سيَۤرْوَدُ نعانَميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋi˞:ɽɨm ɲɑ:n̺ʌmʉ̩m ʋe˞:ɳɖɨðɪ· re:lʋɪɾə t̪ʌŋgʌ˞ɭʼɑ:l
ʋɑ˞:ɽɪn̺ ɲɑ:n̺ʌmɛ̝n̺ n̺ɑ:ʋʌðɨ mɛ̝n̪d̪ʌɪ̯ʋə lʌɲʤɨ˞ɻɪ
n̺ɑ˞:ɽɪ· ɲɑ:n̺ʌsʌm pʌn̪d̪ʌn̺ə sɛ̝n̪d̪ʌmɪ˞ɻ ko̞˞ɳɖɪsʌɪ̯
pɑ˞:ɽɨm ɲɑ:n̺ʌmʋʌl lɑ:ɾʌ˞ɽɪ· se:rʋʌðɨ ɲɑ:n̺ʌme·
Open the IPA Section in a New Tab
vīṭum ñāṉamum vēṇṭuti rēlvira taṅkaḷāl
vāṭiṉ ñāṉameṉ ṉāvatu mentaiva lañcuḻi
nāṭi ñāṉacam pantaṉa centamiḻ koṇṭicai
pāṭum ñāṉamval lāraṭi cērvatu ñāṉamē
Open the Diacritic Section in a New Tab
витюм гнaaнaмюм вэaнтюты рэaлвырa тaнгкалаал
ваатын гнaaнaмэн наавaтю мэнтaывa лaгнсюлзы
нааты гнaaнaсaм пaнтaнa сэнтaмылз контысaы
паатюм гнaaнaмвaл лаарaты сэaрвaтю гнaaнaмэa
Open the Russian Section in a New Tab
wihdum gnahnamum weh'nduthi 'rehlwi'ra thangka'lahl
wahdin gnahnamen nahwathu me:nthäwa langzushi
:nahdi gnahnazam pa:nthana ze:nthamish ko'ndizä
pahdum gnahnamwal lah'radi zeh'rwathu gnahnameh
Open the German Section in a New Tab
viidòm gnaanamòm vèènhdòthi rèèlvira thangkalhaal
vaadin gnaanamèn naavathò mènthâiva lagnçò1zi
naadi gnaanaçam panthana çènthamilz konhdiçâi
paadòm gnaanamval laaradi çèèrvathò gnaanamèè
viitum gnaanamum veeinhtuthi reelvira thangcalhaal
vatin gnaanamen naavathu meinthaiva laignsulzi
naati gnaanaceam painthana ceinthamilz coinhticeai
paatum gnaanamval laarati ceervathu gnaanamee
veedum gnaanamum vae'nduthi raelvira thangka'laal
vaadin gnaanamen naavathu me:nthaiva lanjsuzhi
:naadi gnaanasam pa:nthana se:nthamizh ko'ndisai
paadum gnaanamval laaradi saervathu gnaanamae
Open the English Section in a New Tab
ৱীটুম্ ঞানমুম্ ৱেণ্টুতি ৰেল্ৱিৰ তঙকলাল্
ৱাটিন্ ঞানমেন্ নাৱতু মেণ্তৈৱ লঞ্চুলী
ণাটি ঞানচম্ পণ্তন চেণ্তমিইল কোণ্টিচৈ
পাটুম্ ঞানম্ৱল্ লাৰটি চেৰ্ৱতু ঞানমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.