జఠలుగ అల్లబడిన కేశములకు సమమైన అందమును, కొలతను కలిగిన చంద్రవంకను ఆ కేశములపై నుంచుకొని,
ఎడమప్రక్క తనలో ఐక్యమయియున్న ఉమాదేవితో కూడి, వేదానుసారముగ జీవించు బ్రాహ్మణులు వల్లించు వేదములను వినుచు,
ఆ వేదఘోషానుసారముగ వాటిపై సంగీతమును ఆలాపిస్తున్న కోయిలలున్న ఉద్యానవనములతో,
నిండిన ఆ అన్బిలాలందురై ప్రాంతమున ఆనందముగ వెలసియున్నాడు.
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
ಜಡೆಯ ಮುಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಉಳ್ಳವನಾಗಿ,
ಬಾಲ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಮುಡಿಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ವೃಷಭ ಧ್ವಜ ವಿಶೇಷವಾಗಿ
ಇರುವಂತಹ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ, ವಿಮಲನಾದ ಶಿವ ಮಹಾದೇವ,
ವೇದವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಂದ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು ಗುಂಪಾಗಿ
ಕುಳಿತು ಛಂದೋಬದ್ಧವಾಗಿ ವೇದಘೋಷ ಮಾಡುತ್ತಿರಲು
ಆ ವೇದದ ಮೊಳಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ವೇದದ ಮೊಳಗುವಿಕೆಯನ್ನೇ
ಅನುಕರಿಸುವಂತಹ ಗಿಳಿಗಳು ತುಂಬಿರುವ ತೋಪುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ
ಅನ್ಬಿಲಾಲುಂದುರೈ ಯ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗಿಹನೋ.
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
හැඩපළු කෙස් කළඹ සැදි සමතා-නව සඳ
සිකාව පැළඳ-වසු දදය උසුලන නිමලයන් වසනා-
සිසුන් සජ්ඣායනා කරන වේදය - ගිරා රෑන යළි
ගයනා - අන්පිලාලන්තුරය නොවේදෝ මේ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु जटाजूट धारी हैं, वे सर्वगुण संपन्न हैं,
बाल अर्धचंद्रधारी वृषभ ध्वजावाले प्रभु मेरे पिताश्री हैं,
भक्त लोग समूह में आकर वेद मंत्रों को सस्वर गा रहे हैं,
इस मंत्र ध्वनि को सुनकर शुक उसको दुहरा रहे हैं,
इन वाटिकाओं से आवृत अन्बिल् के आलंतुरै में प्रभु प्रतिष्ठित हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
utilising the arrow which was formed by the combination of fire which rises upwards and Māl, and Vācuki, the serpent, and the Mēru mountain as bow.
god who burnt all the three forts.
is in aṉpil ālantuṟai which has gardens where the flock of young swans, indian cuckoos and male peacocks along with their females, approach.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
