హాలాహలమును సేవించుటచే నల్లని వర్ణమును దాల్చిన కంఠమును కలిగి నాట్యమును జేయుచు,
విప్పారిన పడగలతో కూడిన పాములు మొదలగువానిని శిరస్సుపై ధరించి,
రావణుని అహమును పర్వతము క్రింద అణగద్రొక్కిన పిదప ఆతనిపై తన కరుణను చూపి, వరములొసగిన,
ఆ పరమేశ్వరుడు ఆ అన్బిలాలందురై ప్రాంతమున ఆనందముగ వెలసియున్నాడు!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
ಹಾಲಾಹಲ ವಿಷವನ್ನುಂಡ ಕಪ್ಪು ಕಂಠದವನೂ,
ನಟನ ಮಾಡುವವನೂ, ಹೆಡೆಯೊಂದಿಗಿರುವ ಹಾವನ್ನು
ಬಿಚ್ಚಿದ ಜಡೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಮೊದಲ ದೇವನೂ,
ಬಲವಾದ ರಥವನ್ನುಳ್ಳ ಲಂಕೆಯವರ ಕುಲದ ಅರಸನಾಗಿರುವ
ರಾವಣನನ್ನು ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಿಕೊಂಡು ಅಡಗಿಸಿದವನಾದ
ಶಿವ ಮಹಾದೇವ, ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಪಾತ್ರರಾದ ಭಕ್ತರು ಅನುಗ್ರಹ
ಪಡೆಯಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಬೆಳಗುವಂತಹ
ಅನ್ಬಿಲಾಲಂದುರೈ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಿಜಯಗೈದಿರುವವನಾಗಿಹನೋ.
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
විස වළඳා කණ්ඨය නිල් කර ගත්- නිති සසල
රැඟුම් දක්වන සිරස නාගයා දරා සිටින ආදීමයා
දද තේර් රථයෙන් ගුවන සැරූ ලක් රාවණ - හිමයට
යටකර වැඩ සිටින අන්පිලාලන්තුරය නොවේදෝ මේ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु ने कंठ में विष को रोक दिया।
वे नटराज प्रभु हैं।
फण फैलाकर खेलनेवाले सर्प को जटाजूट में
प्रभु धारण करनेवाले हैं।
वे आदि स्वरूप हैं।
रावण को कैलाश पर्वत उठाने पर अपने श्रीचरण से
दबाकर दंडित करनेवाले हैं।
फिर उसकी प्रार्थना पर कृपा प्रदान करनेवाले हैं।
वे प्रभु अन्बिल आलंतुरै में प्रतिष्ठित हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ has a neck conspicuous by the poison stationed there.
performer of dances.
is the origin of all things on whose caṭai cobras with hoods are in combination with other things.
is in aṉpil ālantuṟai who granted his grace after pressing down under the mountain the King of ilaṅkai who had a chariot adorned with flags.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
