முதல் திருமுறை
136 பதிகங்கள், 1469 பாடல்கள், 88 கோயில்கள்
033 திருஅன்பிலாலந்துறை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 9 பண் : தக்கராகம்

வணங்கிம் மலர்மே லயனுந் நெடுமாலும்
பிணங்கி யறிகின் றிலர்மற் றும்பெருமை
சுணங்கும் முகத்தம் முலையா ளொருபாகம்
அணங்குந் நிகழன் பிலாலந் துறையாரே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com
 

பொழிப்புரை:

தாமரை மலர்மேல் விளங்கும் அயனும் திருமாலும், சிவபிரானின் பெருமையை வணங்கி அறியாது, தம்முட் பிணங்கித்தேடி அறியாதவராயினர். அப்பெருமான், சுணங்கு பொருந்திய முகப்பினை உடைய அழகிய தனத்தவளாய உமையம்மையை ஒருபாகத்தே அணங்காகக் கொண்டுள்ள அன்பிலாலந்துறை இறைவராவார்.

குறிப்புரை:

இது உமையொருபாகர் ஆலந்துறையார் என்கின்றது. வணங்கிமலர்மேல் என்பது சந்தம்நோக்கி மகரம் மிகுந்தது. பிணங்கி உம் பெருமையறிகின்றிலர் எனக் கூட்டுக. மற்று அசை. சுணங்கு முகத்து முலையாளாகிய அணங்கு ஒருபாகம் நிகழ் ஆலந்துறையார் எனக் கூட்டுக. ஒருபாகம் இருந்தும் சுணங்குபூக்கும் முலையாள் என்றது அம்மையின் மாறாத காதலை அறிவித்தவாறு. சுணங்கு பெண்களுக்குண்டாகும் தேமல். அணங்கு - தெய்வப்பெண்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
తామర పుష్పముపై అమరు చతుర్ముఖుడు, మహావిష్ణువు తన ముందు వంగి వందనమొసగి ఆ పరమేశ్వరుని తెలుసుకొనలేకపోయిరి.
తమలో ఎవరుగొప్పవారను వాదోపవాదమును సల్పి, ఆ పరమేశ్వరుని గొప్పదనమును కనుగొనలేకపోయిరి.
అందమైన ముఖమును, స్థన సౌందర్యమును కలిగిన అమ్మవారిని ఒక భాగమున ఇమిడ్చికొనిన,
ఆ పరమేశ్వరుడు ఆ అన్బిలాలందురై ప్రాంతమున ఆనందముగ వెలసియున్నాడు!

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
ತಾವರೆಯ ಹೂವಿನ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗುವಂತಹ ಬ್ರಹ್ಮನೂ,
ಮಹಾವಿಷ್ಣುವೂ ಶಿವ ಮಹಾ ದೇವನ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಮಣಿದು ತಿಳಿಯದೆ,
ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿ ಹುಡುಕಿದರೂ ತಿಳಿಯದವರಾದರು.
ಅಂತಹ ಶಿವ ಮಹಾದೇವ ನಾಚಿಕೆಯ, ಲಜ್ಜೆಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನುಳ್ಳ
ಸುಂದರವಾದ ಸ್ತನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಉಮಾದೇವಿಯನ್ನು
ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೈವಪ್ಪೆಣ್ಣಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಿ
ಅನ್ಬಿಲಾಲಂದುರೈಯ ಪ್ರಭುವಾಗಿಹನೋ.

ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010

Under construction. Contributions welcome.
නෙළුම් මලේ බඹු ද නිල්වන් වෙණු ද- දෙව්
සරණ නොපතා- දසුන් දක්නට තැත් කළද උඩඟුව
නැත වූයේ පලක් - බැති පෙමින් වෙළුණ සුරඹ දරා
සමිඳුන් වැඩ වසනා - අන්පිලාලන්තුරය නොවේදෝ මේ.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
सरसिजासन पर विराजमान ब्रह्मा विराट् स्वरूपवाले
विष्णु दोनों के लिए प्रभु अगोचर रहे।
प्रार्थना करने पर अग्नि ज्वाला रूप में साक्षात्कार
देनेवाले महिमा मंडित प्रभु,
वामांग में उमादेवी के साथ अन्बिल आलंतुरै में
प्रतिष्ठित हैं।

रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
ayaṉ who is seated on a (lotus) flower and tall Māl being at Variance with each other, could not know his greatness, by bowing before him.
is in aṉpil ālantuṟai where many divine phenomena occur, having on one half a lady with breasts on whose surface there are spreading yellow spots.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀡𑀗𑁆𑀓𑀺𑀫𑁆 𑀫𑀮𑀭𑁆𑀫𑁂 𑀮𑀬𑀷𑀼𑀦𑁆 𑀦𑁂𑁆𑀝𑀼𑀫𑀸𑀮𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀺𑀡𑀗𑁆𑀓𑀺 𑀬𑀶𑀺𑀓𑀺𑀷𑁆 𑀶𑀺𑀮𑀭𑁆𑀫𑀶𑁆 𑀶𑀼𑀫𑁆𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃
𑀘𑀼𑀡𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀼𑀓𑀢𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀫𑀼𑀮𑁃𑀬𑀸 𑀴𑁄𑁆𑀭𑀼𑀧𑀸𑀓𑀫𑁆
𑀅𑀡𑀗𑁆𑀓𑀼𑀦𑁆 𑀦𑀺𑀓𑀵𑀷𑁆 𑀧𑀺𑀮𑀸𑀮𑀦𑁆 𑀢𑀼𑀶𑁃𑀬𑀸𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱণঙ্গিম্ মলর্মে লযন়ুন্ নেডুমালুম্
পিণঙ্গি যর়িহিণ্ড্রিলর্মট্রুম্বেরুমৈ
সুণঙ্গুম্ মুহত্তম্ মুলৈযা ৰোরুবাহম্
অণঙ্গুন্ নিহৰ়ন়্‌ পিলালন্ দুর়ৈযারে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வணங்கிம் மலர்மே லயனுந் நெடுமாலும்
பிணங்கி யறிகின் றிலர்மற் றும்பெருமை
சுணங்கும் முகத்தம் முலையா ளொருபாகம்
அணங்குந் நிகழன் பிலாலந் துறையாரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வணங்கிம் மலர்மே லயனுந் நெடுமாலும்
பிணங்கி யறிகின் றிலர்மற் றும்பெருமை
சுணங்கும் முகத்தம் முலையா ளொருபாகம்
அணங்குந் நிகழன் பிலாலந் துறையாரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वणङ्गिम् मलर्मे लयऩुन् नॆडुमालुम्
पिणङ्गि यऱिहिण्ड्रिलर्मट्रुम्बॆरुमै
सुणङ्गुम् मुहत्तम् मुलैया ळॊरुबाहम्
अणङ्गुन् निहऴऩ् पिलालन् दुऱैयारे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಣಂಗಿಂ ಮಲರ್ಮೇ ಲಯನುನ್ ನೆಡುಮಾಲುಂ
ಪಿಣಂಗಿ ಯಱಿಹಿಂಡ್ರಿಲರ್ಮಟ್ರುಂಬೆರುಮೈ
ಸುಣಂಗುಂ ಮುಹತ್ತಂ ಮುಲೈಯಾ ಳೊರುಬಾಹಂ
ಅಣಂಗುನ್ ನಿಹೞನ್ ಪಿಲಾಲನ್ ದುಱೈಯಾರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
వణంగిం మలర్మే లయనున్ నెడుమాలుం
పిణంగి యఱిహిండ్రిలర్మట్రుంబెరుమై
సుణంగుం ముహత్తం ములైయా ళొరుబాహం
అణంగున్ నిహళన్ పిలాలన్ దుఱైయారే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වණංගිම් මලර්මේ ලයනුන් නෙඩුමාලුම්
පිණංගි යරිහින්‍රිලර්මට්‍රුම්බෙරුමෛ
සුණංගුම් මුහත්තම් මුලෛයා ළොරුබාහම්
අණංගුන් නිහළන් පිලාලන් දුරෛයාරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
വണങ്കിം മലര്‍മേ ലയനുന്‍ നെടുമാലും
പിണങ്കി യറികിന്‍ റിലര്‍മറ് റുംപെരുമൈ
ചുണങ്കും മുകത്തം മുലൈയാ ളൊരുപാകം
അണങ്കുന്‍ നികഴന്‍ പിലാലന്‍ തുറൈയാരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
วะณะงกิม มะละรเม ละยะณุน เนะดุมาลุม
ปิณะงกิ ยะริกิณ ริละรมะร รุมเปะรุมาย
จุณะงกุม มุกะถถะม มุลายยา โละรุปากะม
อณะงกุน นิกะฬะณ ปิลาละน ถุรายยาเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝနင္ကိမ္ မလရ္ေမ လယနုန္ ေန့တုမာလုမ္
ပိနင္ကိ ယရိကိန္ ရိလရ္မရ္ ရုမ္ေပ့ရုမဲ
စုနင္ကုမ္ မုကထ္ထမ္ မုလဲယာ ေလာ့ရုပာကမ္
အနင္ကုန္ နိကလန္ ပိလာလန္ ထုရဲယာေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴァナニ・キミ・ マラリ・メー ラヤヌニ・ ネトゥマールミ・
ピナニ・キ ヤリキニ・ リラリ・マリ・ ルミ・ペルマイ
チュナニ・クミ・ ムカタ・タミ・ ムリイヤー ロルパーカミ・
アナニ・クニ・ ニカラニ・ ピラーラニ・ トゥリイヤーレー
Open the Japanese Section in a New Tab
fananggiM malarme layanun nedumaluM
binanggi yarihindrilarmadruMberumai
sunangguM muhaddaM mulaiya lorubahaM
ananggun nihalan bilalan duraiyare
Open the Pinyin Section in a New Tab
وَنَنغْغِن مَلَرْميَۤ لَیَنُنْ نيَدُمالُن
بِنَنغْغِ یَرِحِنْدْرِلَرْمَتْرُنبيَرُمَيْ
سُنَنغْغُن مُحَتَّن مُلَيْیا ضُورُباحَن
اَنَنغْغُنْ نِحَظَنْ بِلالَنْ دُرَيْیاريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋʌ˞ɳʼʌŋʲgʲɪm mʌlʌrme· lʌɪ̯ʌn̺ɨn̺ n̺ɛ̝˞ɽɨmɑ:lɨm
pɪ˞ɳʼʌŋʲgʲɪ· ɪ̯ʌɾɪçɪn̺ rɪlʌrmʌr rʊmbɛ̝ɾɨmʌɪ̯
sʊ˞ɳʼʌŋgɨm mʊxʌt̪t̪ʌm mʊlʌjɪ̯ɑ: ɭo̞ɾɨβɑ:xʌm
ˀʌ˞ɳʼʌŋgɨn̺ n̺ɪxʌ˞ɻʌn̺ pɪlɑ:lʌn̺ t̪ɨɾʌjɪ̯ɑ:ɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
vaṇaṅkim malarmē layaṉun neṭumālum
piṇaṅki yaṟikiṉ ṟilarmaṟ ṟumperumai
cuṇaṅkum mukattam mulaiyā ḷorupākam
aṇaṅkun nikaḻaṉ pilālan tuṟaiyārē
Open the Diacritic Section in a New Tab
вaнaнгкым мaлaрмэa лaянюн нэтюмаалюм
пынaнгкы ярыкын рылaрмaт рюмпэрюмaы
сюнaнгкюм мюкаттaм мюлaыяa лорюпаакам
анaнгкюн ныкалзaн пылаалaн тюрaыяaрэa
Open the Russian Section in a New Tab
wa'nangkim mala'rmeh lajanu:n :nedumahlum
pi'nangki jarikin rila'rmar rumpe'rumä
zu'nangkum mukaththam muläjah 'lo'rupahkam
a'nangku:n :nikashan pilahla:n thuräjah'reh
Open the German Section in a New Tab
vanhangkim malarmèè layanòn nèdòmaalòm
pinhangki yarhikin rhilarmarh rhòmpèròmâi
çònhangkòm mòkaththam mòlâiyaa lhoròpaakam
anhangkòn nikalzan pilaalan thòrhâiyaarèè
vanhangcim malarmee layanuin netumaalum
pinhangci yarhicin rhilarmarh rhumperumai
sunhangcum mucaiththam mulaiiyaa lhorupaacam
anhangcuin nicalzan pilaalain thurhaiiyaaree
va'nangkim malarmae layanu:n :nedumaalum
pi'nangki ya'rikin 'rilarma'r 'rumperumai
su'nangkum mukaththam mulaiyaa 'lorupaakam
a'nangku:n :nikazhan pilaala:n thu'raiyaarae
Open the English Section in a New Tab
ৱণঙকিম্ মলৰ্মে লয়নূণ্ ণেটুমালুম্
পিণঙকি য়ৰিকিন্ ৰিলৰ্মৰ্ ৰূম্পেৰুমৈ
চুণঙকুম্ মুকত্তম্ মুলৈয়া লৌʼৰুপাকম্
অণঙকুণ্ ণিকলন্ পিলালণ্ তুৰৈয়াৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.