பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
விநாயகர் வணக்கம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1


பாடல் எண் : 1

ஐந்து கரத்தனை யானை முகத்தனை
இந்தி னிளம்பிறை போலும் எயிற்றனை
நந்தி மகன்றனை ஞானக் கொழுந்தினைப்
புந்தியில் வைத்தடி போற்றுகின் றேனே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

ஐந்து கைகளையும், யானை முகத்தையும், சந்திரனது இளமை நிலையாகிய பிறைபோலும் தந்தத்தையும் உடையவரும், சிவபிரானுக்குப் புதல்வரும், ஞானத்தின் முடி நிலையாய் உள்ளவரும் ஆகிய விநாயகப் பெருமானை உள்ளத்தில் வைத்து, அவரது திருவடிகளைத் துதிக்கின்றேன்.

குறிப்புரை:

`இந்து` என்பது வடசொல்லாதலின் இன்பெறாது என்று, `இந்து விளம்பிறை` எனப்பாடம் ஓதுவாரும் உளர். `நந்தி` என்பது சிவபெருமானுக்கே பெயராதல் அறிக. திருமூலர் தமது நூலை ``ஒன்றவன்முன்`` எனத் தொடங்கினார் என்பது சேக்கிழார் திருமொழி யாதலின், இது, பிற்காலத்தில் இந்நூலை ஓதுவோர் தாம்முதற்கண் ஓதுதற்குச் செய்து கொண்டது என்க. திருமுறைகளுள் ஒன்றிலும் முதற்கண் விநாயகர் காப்பு இல்லாமையும், சாத்திரங்களிலும் உந்தி, களிறு முதலிய சிலவற்றில் இல்லாமையும் நோக்கத்தக்கன. ``ஒன்றவன்றான் எனஎடுத்து முன்னிய அப்பொருள்மாலைத் தமிழ் மூவாயிரம் சாத்தி`` என்பதே சேக்கிழார் திருமொழியாகலின், இந் நூலின் தொடக்கப்பாடல் ``ஒன்றவன்றானே`` என்னும் பாடலே என்பது இனிது விளங்கும்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
వినాయక ప్రార్థనా స్తుతి

నా హృదయాంతరాన బూజింతు భక్తి పారవశ్యమున యతని పరమ పవిత్ర చరణములను,
పంచ హస్తముల నలరారు వాని పాదములను,
ఎవని ముఖంబున గజరాజ గాంభీర్యమొప్పు,
ఎవని యేకదంతంబు నెలవంక బోలియుండు,
ఎవడు నందికి యభిమాన బిడ్డ,
ఎవడు పరిశుద్ధ పరిపూర్ణ జ్ఞాన ప్రవాహంబు,
[అనువాదము: సత్యనారాయణ మూర్తి చక్రవర్తుల, యానాం, 2009]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
श्रीविनायक स्तुति


शुद्ध और सर्वव्यापी - ञान से युक्त शिव के प्रिय पुत्र विनायक,
जिनके पाँच हाथ हैं और जिनका मुँह हठी की गरिमा से सुशोभित है,
जिनका एकमात्र दाँत अर्धचन्द्र जैसा प्रकाशित है |
अपने अन्तर्मन में व्याप्त उन विनायक के पवित्र चरणों की मैं आराधना करता हूँ

- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
INVOCATION OF VINAYAKA

Adoration to the Holy Feet enshrined in my Consciouness
The Feet of His whose arms are five,
Whose face has the Elephant`s majesty,
Whose single tusk rivals crescent moon,
Who is the darling child of Nandi
And who is wisdom pure and overflowing.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀐𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀓𑀭𑀢𑁆𑀢𑀷𑁃 𑀬𑀸𑀷𑁃 𑀫𑀼𑀓𑀢𑁆𑀢𑀷𑁃
𑀇𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀷𑀺𑀴𑀫𑁆𑀧𑀺𑀶𑁃 𑀧𑁄𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀬𑀺𑀶𑁆𑀶𑀷𑁃
𑀦𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀫𑀓𑀷𑁆𑀶𑀷𑁃 𑀜𑀸𑀷𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀵𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺𑀷𑁃𑀧𑁆
𑀧𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀯𑁃𑀢𑁆𑀢𑀝𑀺 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀼𑀓𑀺𑀷𑁆 𑀶𑁂𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ঐন্দু করত্তন়ৈ যান়ৈ মুহত্তন়ৈ
ইন্দি ন়িৰম্বির়ৈ পোলুম্ এযিট্রন়ৈ
নন্দি মহণ্ড্রন়ৈ ঞান়ক্ কোৰ়ুন্দিন়ৈপ্
পুন্দিযিল্ ৱৈত্তডি পোট্রুহিণ্ড্রেন়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஐந்து கரத்தனை யானை முகத்தனை
இந்தி னிளம்பிறை போலும் எயிற்றனை
நந்தி மகன்றனை ஞானக் கொழுந்தினைப்
புந்தியில் வைத்தடி போற்றுகின் றேனே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஐந்து கரத்தனை யானை முகத்தனை
இந்தி னிளம்பிறை போலும் எயிற்றனை
நந்தி மகன்றனை ஞானக் கொழுந்தினைப்
புந்தியில் வைத்தடி போற்றுகின் றேனே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ऐन्दु करत्तऩै याऩै मुहत्तऩै
इन्दि ऩिळम्बिऱै पोलुम् ऎयिट्रऩै
नन्दि महण्ड्रऩै ञाऩक् कॊऴुन्दिऩैप्
पुन्दियिल् वैत्तडि पोट्रुहिण्ड्रेऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಐಂದು ಕರತ್ತನೈ ಯಾನೈ ಮುಹತ್ತನೈ
ಇಂದಿ ನಿಳಂಬಿಱೈ ಪೋಲುಂ ಎಯಿಟ್ರನೈ
ನಂದಿ ಮಹಂಡ್ರನೈ ಞಾನಕ್ ಕೊೞುಂದಿನೈಪ್
ಪುಂದಿಯಿಲ್ ವೈತ್ತಡಿ ಪೋಟ್ರುಹಿಂಡ್ರೇನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఐందు కరత్తనై యానై ముహత్తనై
ఇంది నిళంబిఱై పోలుం ఎయిట్రనై
నంది మహండ్రనై ఞానక్ కొళుందినైప్
పుందియిల్ వైత్తడి పోట్రుహిండ్రేనే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඓන්දු කරත්තනෛ යානෛ මුහත්තනෛ
ඉන්දි නිළම්බිරෛ පෝලුම් එයිට්‍රනෛ
නන්දි මහන්‍රනෛ ඥානක් කොළුන්දිනෛප්
පුන්දියිල් වෛත්තඩි පෝට්‍රුහින්‍රේනේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഐന്തു കരത്തനൈ യാനൈ മുകത്തനൈ
ഇന്തി നിളംപിറൈ പോലും എയിറ്റനൈ
നന്തി മകന്‍റനൈ ഞാനക് കൊഴുന്തിനൈപ്
പുന്തിയില്‍ വൈത്തടി പോറ്റുകിന്‍ റേനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อายนถุ กะระถถะณาย ยาณาย มุกะถถะณาย
อินถิ ณิละมปิราย โปลุม เอะยิรระณาย
นะนถิ มะกะณระณาย ญาณะก โกะฬุนถิณายป
ปุนถิยิล วายถถะดิ โปรรุกิณ เรเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အဲန္ထု ကရထ္ထနဲ ယာနဲ မုကထ္ထနဲ
အိန္ထိ နိလမ္ပိရဲ ေပာလုမ္ ေအ့ယိရ္ရနဲ
နန္ထိ မကန္ရနဲ ညာနက္ ေကာ့လုန္ထိနဲပ္
ပုန္ထိယိလ္ ဝဲထ္ထတိ ေပာရ္ရုကိန္ ေရေန


Open the Burmese Section in a New Tab
アヤ・ニ・トゥ カラタ・タニイ ヤーニイ ムカタ・タニイ
イニ・ティ ニラミ・ピリイ ポールミ・ エヤリ・ラニイ
ナニ・ティ マカニ・ラニイ ニャーナク・ コルニ・ティニイピ・
プニ・ティヤリ・ ヴイタ・タティ ポーリ・ルキニ・ レーネー
Open the Japanese Section in a New Tab
aindu garaddanai yanai muhaddanai
indi nilaMbirai boluM eyidranai
nandi mahandranai nanag golundinaib
bundiyil faiddadi bodruhindrene
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَيْنْدُ كَرَتَّنَيْ یانَيْ مُحَتَّنَيْ
اِنْدِ نِضَنبِرَيْ بُوۤلُن يَیِتْرَنَيْ
نَنْدِ مَحَنْدْرَنَيْ نعانَكْ كُوظُنْدِنَيْبْ
بُنْدِیِلْ وَيْتَّدِ بُوۤتْرُحِنْدْريَۤنيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌɪ̯n̪d̪ɨ kʌɾʌt̪t̪ʌn̺ʌɪ̯ ɪ̯ɑ:n̺ʌɪ̯ mʊxʌt̪t̪ʌn̺ʌɪ̯
ʲɪn̪d̪ɪ· n̺ɪ˞ɭʼʌmbɪɾʌɪ̯ po:lɨm ʲɛ̝ɪ̯ɪt̺t̺ʳʌn̺ʌɪ̯
n̺ʌn̪d̪ɪ· mʌxʌn̺d̺ʳʌn̺ʌɪ̯ ɲɑ:n̺ʌk ko̞˞ɻɨn̪d̪ɪn̺ʌɪ̯β
pʊn̪d̪ɪɪ̯ɪl ʋʌɪ̯t̪t̪ʌ˞ɽɪ· po:t̺t̺ʳɨçɪn̺ re:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
aintu karattaṉai yāṉai mukattaṉai
inti ṉiḷampiṟai pōlum eyiṟṟaṉai
nanti makaṉṟaṉai ñāṉak koḻuntiṉaip
puntiyil vaittaṭi pōṟṟukiṉ ṟēṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
aынтю карaттaнaы яaнaы мюкаттaнaы
ынты нылaмпырaы поолюм эйытрaнaы
нaнты мaканрaнaы гнaaнaк колзюнтынaып
пюнтыйыл вaыттaты поотрюкын рэaнэa
Open the Russian Section in a New Tab
ä:nthu ka'raththanä jahnä mukaththanä
i:nthi ni'lampirä pohlum ejirranä
:na:nthi makanranä gnahnak koshu:nthinäp
pu:nthijil wäththadi pohrrukin rehneh
Open the German Section in a New Tab
âinthò karaththanâi yaanâi mòkaththanâi
inthi nilhampirhâi poolòm èyeirhrhanâi
nanthi makanrhanâi gnaanak kolzònthinâip
pònthiyeil vâiththadi poorhrhòkin rhèènèè
aiinthu caraiththanai iyaanai mucaiththanai
iinthi nilhampirhai poolum eyiirhrhanai
nainthi macanrhanai gnaanaic colzuinthinaip
puinthiyiil vaiiththati poorhrhucin rheenee
ai:nthu karaththanai yaanai mukaththanai
i:nthi ni'lampi'rai poalum eyi'r'ranai
:na:nthi makan'ranai gnaanak kozhu:nthinaip
pu:nthiyil vaiththadi poa'r'rukin 'raenae
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2013 Thevaaram.org. All rights reserved.

சிற்பி Newsears